Nowadays, consensus among diplomats is a rarity.
昨今、外交官たちの間で一致を見ることはほとんどない。
Nevertheless, with the annual session of the United Nations General Assembly imminent, were one to inquire about the global situation, heads of state, heads of government, and cabinet ministers alike would all aver that the planet is in the throes of profound upheaval.
しかしながら、国連総会の年次会合を控え、世界情勢について問われれば、国家元首、政府首脳、閣僚のいずれもが等しく、地球は大規模な混乱の渦中にあると語るであろう。
As two wars in Europe and the Middle East continue to escalate relentlessly, the global economy is exhibiting a volatile complexion, and the world order is being compelled to undergo upheaval.
ヨーロッパと中東において激化の一途を辿る二つの戦争が継続する中、世界経済は流動的な様相を呈し、世界秩序は変動を余儀なくされている。
On Tuesday, international leaders are gathering in New York under an outlook utterly removed from that of precisely one year ago.
国際指導者たちは火曜日、ちょうど一年前とは隔絶した見通しの下、ニューヨークに集結しつつある。
"The world's leaders will gather at the United Nations in an era of profound uncertainty," António Guterres, the UN Secretary-General, recently told reporters.
「世界の指導者たちは、深甚なる不確実性の時代にあって国連に集うことになる」と、アントニオ・グテーレス国連事務総長は先ごろ記者団に語った。
"At the same time, power is shifting. The world is transforming. And our institutions must change accordingly."
「同時に、力は移行しつつある。世界は変容している。そして、我々の制度もそれに即して変わらなければならない」
Even within the exceedingly brief span of just the past nine months, a daring US military operation was carried out that dragged Venezuela's leader Nicolás Maduro from power, and subsequently in Iran, in response to tens of thousands of pro-government demonstrators taking to the streets to challenge the country's theocracy, a lethal crackdown was enacted.
僅か過去9か月間という極めて短い期間においてさえ、ベネズエラのニコラス・マドゥロ指導者を権力の座から引きずり下ろした米軍の大胆不敵な作戦が遂行され、その後イランにおいては、数万人に及ぶ親政府デモ参加者が同国の神権政治に挑戦すべく街頭に繰り出したことを受けて、致命的な弾圧が敢行された。
Immediately thereafter, the United States and Israel launched a joint attack on Tehran, igniting a conflict that continues to escalate even now.
その直後、米国とイスラエルはテヘランに対する共同攻撃を開始し、現在もなお拡大を続ける紛争が勃発した。
It has now drawn in virtually every country in the region, resulting in the de facto closure of vital waterways.
今や地域のほぼすべての国が関与するに至り、その結果、重要な水路が事実上閉鎖されるという事態を招いている。
Meanwhile, in the Russia-Ukraine war, which has now dragged on for more than four years, not even the faintest sign of a conclusion is in sight.
一方、4年以上にわたって継続するロシア・ウクライナ戦争には終結の兆候すら窺えない。
Over the past few days, not only have both sides further intensified their military attacks, but the numerous diplomatic efforts aimed at bringing the conflict to an end have likewise yet to yield any breakthrough.
ここ数日、双方は軍事攻撃を一層激化させるばかりか、紛争終結に向けた数多の外交努力も未だ突破口を見出せずにいる。
The outbreak of Ebola hemorrhagic fever in the Democratic Republic of the Congo and Uganda in May cast further doubt on the adequacy of international preparedness for the next pandemic.
5月、コンゴ民主共和国とウガンダにおいてエボラ出血熱が発生したことは、次なるパンデミックに対する国際的な備えの欠如にさらなる疑義を投げかけるものであった。
The deadly earthquakes that struck Venezuela and Colombia, along with massive flash floods in Nepal and Tibet, underscored the worsening impact of anthropogenic global warming on communities around the world.
ベネズエラとコロンビアを襲った致命的な地震、ならびにネパールとチベットにおける大規模な鉄砲水は、人為的な地球温暖化が世界各地のコミュニティに及ぼす影響の悪化を浮き彫りにした。
In interviews conducted on the eve of the annual gathering, incumbent and former ministers, ambassadors, and officials from around the world laid bare a stark reality concerning the crises afflicting the international community and whether the United Nations and its 193 member states are capable of addressing them.
年次会合を目前に控えたインタビューにおいて、世界各地の現職・元閣僚、大使、当局者たちは、国際社会を苛む危機と、国連およびその193の加盟国がかかる危機に対処し得るか否かについて、厳しい現実を浮き彫りにした。
They spoke to this magazine on condition of anonymity so as to voice their international concerns without reservation.
彼らは国際的な懸念について忌憚なく語るため、匿名を条件に本誌に語った。
"We are at an extremely critical juncture, where it must be determined whether some of these problems can be resolved diplomatically," said Robert Wood, a former U.S. ambassador who served at the U.S. Mission to the United Nations under both Republican and Democratic administrations.
「こうした問題の幾つかが外交的に解決され得るか否かを見極めるべき、極めて重要な画期にある」と、共和党と民主党双方の政権下で米国国連政府代表部に務めた元米国大使ロバート・ウッド氏は述べた。
"The United Nations is precisely at a turning point.
「国連は正に転換点に差し掛かっている。
There is no room for doubt.
疑いの余地はない。
Last year was hardly encouraging either.
昨年も芳しくなかった。
And this year has not improved much either."
今年も大して改善してはいない」
A certain European diplomat, along with another official, likewise expressed a similar view, stating that far from improving relative to a year ago, the world situation has instead grown increasingly unstable.
あるヨーロッパの外交官と別の当局者もまた同様の見解を表明し、世界は一年前と比して改善するどころか、むしろ状況は一層不安定化の度を深めていると述べた。
The diplomat and officials in question enumerated as grounds for this the manifold assaults on international law, the collapse or absence of mediation efforts, and the persistent failure to forge global consensus on issues such as climate change, peace, and security.
当該の外交官および当局者たちは、国際法に対する多岐にわたる攻撃、調停努力の瓦解ないし欠如、ならびに気候変動や平和と安全保障といった諸問題に関する世界的合意形成の継続的な挫折を、その根拠として列挙した。
Officials are not merely scrutinising the speeches of pivotal figures such as US President Donald Trump, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, and Iranian President Masoud Pezeshkian; they are also seizing upon this annual gathering as a timely opportunity to hold informal talks with both adversaries and allies, pinning their hopes on breaking the deadlock over issues ranging from maritime security in the Strait of Hormuz to runaway artificial intelligence.
当局者たちは、ドナルド・トランプ米大統領、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領、イランのマスード・ペゼシュキアン大統領といった主要人物の演説を注意深く分析するのみならず、この年次会合を奇貨として敵対国や同盟国と非公式に会談し、ホルムズ海峡の海上安全保障や暴走する人工知能といった諸問題における行き詰まりを打開せんと期待を寄せている。
In international relations, everything is in flux. Friendships are being transformed, and alliances too are shifting," remarked Slovenia's Foreign Minister, Tanja Fajon.
「国際関係においては、あらゆるものが流動している。友好関係も変容し、同盟関係もまた変わりつつある」と、スロベニアのタネ・カイゼル外相は述べた。
"What remains constant, however, is national interest, and the challenge of how to reconcile those interests so that we may coexist peacefully rather than in perpetual conflict."
「しかしながら、不変であり続けるのは国益、そして恒久的な紛争ではなく平和裡に共存し得るよう、それらの国益をいかに整合させていくかという課題である」