Loading your language..
President Trump signs US-Denmark-Greenland agreement, strengthening Arctic security

President Trump signs US-Denmark-Greenland agreement, strengthening Arctic security

C2🇯🇵 日本語🇺🇸 English

September 22nd, 2026

President Trump signs US-Denmark-Greenland agreement, strengthening Arctic security

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

President Donald Trump signed an agreement with Denmark and Greenland aimed at bolstering security in the Arctic and North Atlantic, easing tensions that had arisen over his repeated assertions that Greenland ought to become part of the United States.

ドナルド・トランプ大統領は北極および北大西洋における安全保障の強化を企図したデンマークならびにグリーンランドとの協定に調印し、グリーンランドが米国の一部となるべきだとする度重なる主張をめぐって生じていた緊張が緩和された

The agreement, signed on Tuesday on the sidelines of the United Nations General Assembly in New York, was concluded only days after President Trump announced an arrangement to bolster the American military presence on the vast, ice-covered island while leaving sovereignty over it in Danish hands.

火曜日、ニューヨークで開催中の国連総会の合間を縫って調印された本協定は、トランプ大統領が、広大かつ氷雪に覆われた同島における米軍のプレゼンスを強化する一方で、その支配権をデンマークの下に留めるという取り決めを公表してから、わずか数日後に締結されたものである。

At the very moment when the signing of the agreement was imminent, the President made the following declaration.

大統領は協定への署名を目前に控えたその瞬間こう言明した

"This is a truly gratifying development for Europe, for the United States, and for everyone."

これはヨーロッパにとって米国にとってそしてあらゆる人々にとって誠に喜ばしいことである」と。

And he added, "For Greenland, it will prove to be something so wonderful as to be utterly beyond belief."

そして、「グリーンランドにとっては到底信じ難いほどに素晴らしいものとなるであろう」と付け加えた

For several months, President Trump had expressed his desire to incorporate Greenland into the United States and had threatened to seize this semi-autonomous territory from Denmark, a NATO member state.

トランプ大統領は数ヶ月にわたりグリーンランドの米国への編入を望む意向を表明しNATO加盟国であるデンマークからこの半自治領を奪取すると脅迫してきた

On Tuesday, he declined to answer the question of whether the acquisition of Greenland by the United States had been ruled out as an option.

火曜日グリーンランドの米国による取得が選択肢から除外されたか否かという問いには応じなかった

Officials from the United States, Greenland, and Denmark have for several months been conducting informal negotiations, seeking a breakthrough intended to allay some of President Trump's security-related concerns regarding the mineral-rich island.

米国、グリーンランド、デンマークの当局者らは、数ヶ月にわたり非公式裡に交渉を重ね、鉱物資源に恵まれた同島をめぐるトランプ大統領の安全保障上の懸念のうち幾つかの払拭を企図する打開策を模索してきた。

President Trump's designs on Greenland have strained relations among NATO member states, prompting Danish Prime Minister Mette Frederiksen to warn that any seizure of the island by the United States would amount to nothing less than the demise of the Atlantic alliance.

グリーンランドをめぐるトランプ大統領の構想はNATO加盟国間の関係を緊迫化させ、デンマークのメッテ・フレデリクセン首相は、米国による同島の奪取は大西洋同盟の終焉にほかならないと警告していた。

This confrontation plunged the vast majority of Greenland's roughly 56,000 inhabitants into a state of unease, drove a wedge between the United States and Denmark together with its European Union partner nations, and consequently impelled the latter to bolster its security exercises and financial assistance on the island.

この対立は、グリーンランドの約5万6000人の住民の大多数を不安に陥れ、米国とデンマークならびにその欧州連合パートナー諸国との間に亀裂を生じさせ、その結果、同国はこの島における安全保障演習および資金援助を強化するに至った。

Expectations regarding trade and the acquisition of resources constitute one element of the concerns surrounding Greenland's future.

貿易および資源獲得への期待はグリーンランドの将来に対する懸念を構成する一要素となっている

Roughly two-thirds of its territory lies within the Arctic Circle, and as the sea ice melts, new shipping routes are gradually opening up.

その領土のおよそ3分の2は北極圏内に位置し海氷の融解に伴い新たな航路が開かれつつある

Although the United States has maintained a vital presence in Greenland for decades, since 1945 the American military footprint on the island has dwindled from several thousand troops stationed across seventeen bases and installations to roughly two hundred personnel assigned to Pituffik Space Base, situated in the remote northwest.

米国は数十年にわたりグリーンランドにおいて枢要な存在感を保持してきたものの1945年以降同島における米軍のプレゼンスは17の基地および施設に駐屯する数千人の兵員から北西部の辺境に位置するピツフィク宇宙基地に配される約200人の兵員へと漸減した

The base is tasked with supporting missile warning, missile defense, and space surveillance operations for both the United States and NATO.

同基地は米国ならびにNATOのミサイル警告ミサイル防衛および宇宙監視活動を支援する役割を担っている

On Tuesday morning, President Trump, having delivered an address before the United Nations General Assembly, proceeded to touch upon the specifics of the agreement in question.

火曜日の午前、国連総会の席上で演説を執り行ったトランプ大統領は、当該協定の詳細に言及する運びとなった。

He stated, "We will immediately begin the process of establishing a substantial military presence at suitable locations," and indicated that this would encompass "the construction of two exceedingly large military bases."

我々は適切な地点において大規模な軍事プレゼンスを構築するプロセスを即時開始すると述べ、「極めて大規模な軍事基地二箇所の建設を包含するとした

Last year, the Danish parliament passed a bill authorizing the establishment of US military bases on Danish territory, thereby expanding a military agreement concluded with the Biden administration in 2023 that permits extensive US access to Danish air bases.

デンマーク議会は昨年デンマーク領土内における米軍基地の設置を認可する法案を可決しバイデン政権との間で2023年に締結された、デンマークの空軍基地に対する米軍の広範なアクセスを許容する軍事協定を拡張した

President Trump had previously asserted that the United States needed to "acquire Greenland" in order to prevent Russia and China from taking similar action.

トランプ大統領は以前ロシアや中国が同様の行動に及ぶことを阻止せんがため米国が「グリーンランドを取得する」必要があると主張していた。

The president stated that it would be preferable to "make a deal" regarding the territory, yet he added, "Either way, we are going to get Greenland."

同大統領はこの領土に関して「取引をする」方が望ましいと述べたものの「いずれにせよ我々はグリーンランドを手に入れる」と付け加えた

The agreement, which the Danish government made public following its signature, authorizes Washington to "modernize and expand" its activities at the Pituffik Space Base, situated in northwestern Greenland.

署名を経てデンマーク政府が公表した協定はワシントンがグリーンランド北西部に位置するピツフィク宇宙基地における活動を「近代化し拡大する」ことを認可するものである

Furthermore, the United States has made it possible to establish "defense areas" in Narsarsuaq in the south and Mestersvig in the east, stating that it "may establish additional defense areas in Greenland and strengthen its military activities or facilities there."

さらに米国は南部のナルサルスアークおよび東部のメステルスヴィグ「防衛地域」を設置することを可能ならしめ「グリーンランドに追加の防衛地域を設置しその軍事活動または施設を強化する可能性がある」としている

Washington is to award contracts for goods and services related to the establishment, maintenance, and dismantling of such bases "to Greenlandic suppliers to the greatest extent possible."

ワシントンはかかる基地の設置維持解体に関連する物品およびサービスの契約を「可能な限り最大限グリーンランドの供給元に」発注することになっている

This agreement seeks extensive mobility for US forces within Greenland's territory, and this includes "undersea access" as well.

本協定は、グリーンランド領土内における米軍の広範な機動性を希求するものであり、その中には「海底アクセス」も包含される。

Unless the signatory states agree otherwise, non-NATO countries shall not be permitted to "establish manned or unmanned military installations of their own" in Greenland, nor to maintain a "sustained" military presence there.

署名国が別段の合意をしない限り、非NATO諸国がグリーンランドに自国の有人または無人の軍事施設を設置すること、または「持続的な軍事プレゼンスを維持することは認められない。

The agreement stipulates that "no termination date exists," and should Greenland opt for independence, it would agree to remain within NATO and would succeed to Denmark's rights and obligations under the agreement.

本協定には「終了日は存在しない」と規定されており、グリーンランドが独立を選択する場合、同国はNATOへの残留に同意し、本協定の下でデンマークの権利および義務を承継することとなる。

Mikkel Runge Olsen, a senior researcher at the Danish Institute for International Studies, remarked that while Greenland and Denmark had secured the possibility of "ending the crisis without compromising sovereignty," the United States had obtained a "somewhat more favourable" deal than what it had secured under the existing defence treaty.

デンマーク国際問題研究所の上級研究員ミケル・ルンゲ・オルセン氏は、グリーンランドとデンマークが「主権を妥協することなく危機を終わらせる」可能性を獲得した一方で、米国は既存の防衛条約の下で得られたものよりも「やや有利な」取引を確保したと述べた。

Nevertheless, with regard to the overall relationship among the United States, Denmark, and Greenland, he remarked, "Even after President Trump leaves office, this issue is highly likely to smolder for a long time to come, and the present crisis is likely to exert a grave and irreversible adverse impact on transatlantic relations more broadly."

しかしながら米国、デンマーク、グリーンランド間の全体的な関係性については、「トランプ大統領の退任後もなおこの問題は長期にわたり燻り続ける公算が高く本危機はより広範にわたり大西洋横断関係に対して重大かつ不可逆的な悪影響を及ぼす可能性が高い」と述べた

"It will probably take decades to restore the trust that has been undermined."

損なわれた信頼を回復するには数十年を要するであろう。」

On Tuesday, Prime Minister Frederiksen hailed the agreement as "a deal that can endure forever," judging it to be beneficial to the United States, Greenland, Denmark, and, by extension, the broader NATO alliance.

フレデリクセン首相は火曜日、この協定を「永遠に持続し得る取引」と称し、米国、グリーンランド、デンマーク、ひいてはより広範なNATO同盟にとって有益なものであると評価した。

"Mr. President, you have stated with remarkable clarity that you do not wish to allow adversaries to draw excessively close," she said.

大統領貴方は実に明瞭に敵対者をして過度に接近せしめることを欲しておられぬ仰せられていると彼女は述べた

"I concur wholeheartedly."

私は全面的に同意する。」

Greenland's Prime Minister, Jens-Frederik Nielsen, extolled this as a "win-win-win agreement."

グリーンランドのイェンス=フレデリク・ニールセン首相は、これを「ウィン・ウィン・ウィンの協定」と称揚した。

"Your security is our security, and our security is your security," he declared.

「あなたの安全保障は我々の安全保障であり、我々の安全保障はあなたの安全保障である」と彼は述べた。

September 22nd, 2026

Trending Articles

UN summit opens, Secretary-General calls for "a world built on interdependence"

UN summit opens, Secretary-General calls for "a world built on interdependence"

国連首脳会議開幕、事務総長が「相互依存の上に築かれた世界」を呼びかけ

C2Sep 22
President Trump, addressing world leaders at the UN General Assembly, defends his decision to start a war with Iran

President Trump, addressing world leaders at the UN General Assembly, defends his decision to start a war with Iran

トランプ大統領、国連総会で世界の指導者らに演説、イラン戦争開始の決断を擁護

C2Sep 22
Chaos, a mountain of problems, unpredictability: the UN General Assembly opens, and diplomats speak of a turbulent world

Chaos, a mountain of problems, unpredictability: the UN General Assembly opens, and diplomats speak of a turbulent world

混沌、問題山積、予測不能:国連総会開幕、外交官たちが語る激動の世界

C2Sep 22
The Strategic Implications Entailed by the EU's Proposal for Canada as a "Quasi-Member State"

The Strategic Implications Entailed by the EU's Proposal for Canada as a "Quasi-Member State"

EUのカナダ「準加盟国」提案が孕む戦略的含意

C2Sep 18
White House announcement: President Trump to meet with Venezuelan Interim President Delcy Rodríguez in New York next week

White House announcement: President Trump to meet with Venezuelan Interim President Delcy Rodríguez in New York next week

ホワイトハウス発表:トランプ大統領、来週ニューヨークにてベネズエラのデルシー・ロドリゲス暫定大統領と会談へ

C2Sep 18
Russia's wartime economy: debt and military spending lead to long-term erosion

Russia's wartime economy: debt and military spending lead to long-term erosion

ロシア戦時経済、債務と軍事支出が長期的侵食を招く

C2Sep 18
Russia begins three-day voting in parliamentary elections; Kremlin's consolidation of power is seen as certain.

Russia begins three-day voting in parliamentary elections; Kremlin's consolidation of power is seen as certain.

ロシア、議会選挙で3日間投票開始 クレムリンの権力強化は確実視

C2Sep 18
The U.S. approves visas permitting Iran's leadership to attend a high-level U.N. meeting even under a state of hostilities.

The U.S. approves visas permitting Iran's leadership to attend a high-level U.N. meeting even under a state of hostilities.

米国、交戦状態下でもイラン指導部の国連ハイレベル会合出席を許可するビザを承認

C2Sep 17
UN expert points to possible US war crimes in Iran attack

UN expert points to possible US war crimes in Iran attack

国連支援の専門家、イラン攻撃における米国の戦争犯罪の可能性を指摘

C2Sep 17