Loading your language..
Forscher verlassen die USA wegen Trumps Kürzungen bei der Wissenschaftsförderung

Forscher verlassen die USA wegen Trumps Kürzungen bei der Wissenschaftsförderung

B1🇺🇸 English → 🇩🇪 Deutsch

October 19th, 2026

Forscher verlassen die USA wegen Trumps Kürzungen bei der Wissenschaftsförderung

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Halley Froehlich dachte, sie würde ihre Karriere in den USA verbringen.

Halley Froehlich expected to spend her career in the United States.

Ihre Familie lebt seit den 1700er Jahren dort.

Her family has lived there since the 1700s.

Aber verspätete staatliche Fördergelder und Sorgen um die Zukunft brachten sie dazu, nach Finnland zu ziehen.

But delayed federal grants and fears about the future made her move to Finland.

Sie ging mit ihrem Mann und ihrer Tochter.

She went with her husband and daughter.

Sie forscht jetzt dazu, wie Meeresfrüchte auf den Klimawandel reagieren.

She now does her research on how seafood responds to climate change.

Sie arbeitet an der Universität Helsinki.

She works at the University of Helsinki.

Die Trump-Regierung begann, das Verfahren für staatliche Fördergelder aufzulösen.

The Trump administration began to break up the federal grant process.

Sie wollte auch mehr politischen Einfluss auf geförderte Projekte haben.

It also sought more political influence over funded projects.

Ausländische Universitäten sahen eine Chance, US-Forscher anzuwerben.

Foreign universities saw a chance to recruit U.S. researchers.

Sie boten stabilere Förderung und akademische Freiheit an, und viele Wissenschaftler nahmen das an.

They offered stabler funding and academic freedom, and many scientists accepted.

Wissenschaftler und Fachverbände sagen, die Veränderung ist klar, beispiellos und besorgniserregend.

Scientists and professional groups say the shift is clear, unprecedented and concerning.

Aber man kann sie nicht landesweit messen.

But it cannot be measured nationally.

Die Sprecherin des Weißen Hauses, Liz Huston, sagte, Trump "beendet die Verschwendung".

White House spokesperson Liz Huston said Trump is "ending waste."

Sie sagte, er will, dass Amerika bei wissenschaftlicher Innovation weltweit führend bleibt.

She said he is committed to keeping America the world leader in scientific innovation.

Mehr als die Hälfte der US-Bundesstaaten hat Wissenschaftler an Programme anderer Länder verloren.

More than half of U.S. states have lost scientists to other countries' recruitment programs.

Das steht in einem Bericht vom April. Er kommt von der Business for Federal Research Funding Coalition.

This comes from an April report by the Business for Federal Research Funding Coalition.

Physik-Doktoranden verließen 2025 die USA so stark wie seit 30 Jahren nicht mehr.

Physics Ph.D. graduates in 2025 left the U.S. at the highest rate in 30 years.

Das hat das American Institute of Physics herausgefunden.

The American Institute of Physics found this.

Kanada, Frankreich, Belgien und Finnland loben ihre neuen Forscher.

Canada, France, Belgium and Finland are among the countries praising their new recruits.

Christine Stawitz arbeitet jetzt an der University of Birmingham in England.

Christine Stawitz now works at the University of Birmingham in England.

Sie sagte, die USA seien früher "die leuchtende Stadt auf dem Hügel" gewesen.

She said the U.S. used to be "the shining city on the hill."

Sie sagte, der Verlust an Ansehen sei schwer zu messen, aber sehr schädlich.

She said its reputational loss is hard to measure but really damaging.

Einige Forscher, die aus dem Ausland in die USA kamen, gehen jetzt auch wieder weg.

Some researchers who came to the U.S. from abroad are also leaving.

Die Biologen James Letts und Maria Maldonado kommen aus Kanada und Argentinien.

Biologists James Letts and Maria Maldonado are from Canada and Argentina.

Sie verließen die University of California, Davis, und gingen an die Monash University in Australien.

They left the University of California, Davis for Monash University in Australia.

Omar Yaghi gewann 2025 den Nobelpreis für Chemie.

Omar Yaghi won the 2025 Nobel prize in chemistry.

Er verließ die UC Berkeley und ging an die Tsinghua-Universität in China.

He left UC Berkeley for Tsinghua University in China.

Die USA bleiben ein starkes Land in der Wissenschaft. Viele Forscher bleiben dort.

The U.S. remains a science powerhouse, and many scientists are staying.

Aber die Regierung hat bis zu 174 Milliarden Dollar an staatlichen Zuschüssen gekürzt oder eingefroren.

But the administration has cut or frozen up to $174 billion in federal grants.

Große Forschungsinstitute nahmen für Herbst 2026 15 Prozent weniger Doktoranden an als im Jahr davor.

Major research institutions accepted 15% fewer doctoral applicants for fall 2026 than the year before.

October 19th, 2026

Trending Articles

Das Justizministerium erhebt Anklage gegen über zwei Dutzend Menschen bei einer Aktion in Kalifornien gegen angebliche Wähler ohne Staatsbürgerschaft.

Das Justizministerium erhebt Anklage gegen über zwei Dutzend Menschen bei einer Aktion in Kalifornien gegen angebliche Wähler ohne Staatsbürgerschaft.

Justice Department charges over 2 dozen in California operation against alleged noncitizen voters

B1Oct 19
Florida erhebt weitere Anklagen gegen den früheren kubanischen Präsidenten Raul Castro.

Florida erhebt weitere Anklagen gegen den früheren kubanischen Präsidenten Raul Castro.

Florida brings more charges against former Cuba president Raul Castro

B1Oct 19
Demokraten gewinnen Unterstützung von AAPI-Erwachsenen, während das Vertrauen in die Republikaner sinkt, so eine Umfrage von AP-NORC/AAPI Data.

Demokraten gewinnen Unterstützung von AAPI-Erwachsenen, während das Vertrauen in die Republikaner sinkt, so eine Umfrage von AP-NORC/AAPI Data.

Democrats gain support from AAPI adults as trust in Republicans falls, AP-NORC/AAPI Data poll finds

B1Oct 19
Was ist der Tag der indigenen Völker? Ein Tag zum Feiern, zum Protestieren und um Geschichte zurückzuholen

Was ist der Tag der indigenen Völker? Ein Tag zum Feiern, zum Protestieren und um Geschichte zurückzuholen

What is Indigenous Peoples Day? A day to celebrate, protest and take back history

B1Oct 12
Stolz auf einen einheimischen Sportler: Shiyazh Pete am Tag der indigenen Völker geehrt

Stolz auf einen einheimischen Sportler: Shiyazh Pete am Tag der indigenen Völker geehrt

Native athlete pride: Shiyazh Pete honored on Indigenous Peoples Day

B1Oct 12
Elon Musk wird still der größte bekannte Spender bei den Zwischenwahlen, um die Republikaner zu retten

Elon Musk wird still der größte bekannte Spender bei den Zwischenwahlen, um die Republikaner zu retten

Elon Musk quietly becomes biggest known donor in midterm elections to try to save Republicans

B1Oct 12
US-Militärerzbischof: Katholische Soldaten sollten nicht im Erschießungskommando dienen

US-Militärerzbischof: Katholische Soldaten sollten nicht im Erschießungskommando dienen

U.S. military archbishop: Catholic soldiers should not serve on firing squad

B1Oct 12
New Yorks Gouverneurin Hochul will, dass untersucht wird, wie Cornell mit einem Vorwurf der Gruppenvergewaltigung aus dem Jahr 2024 umgegangen ist.

New Yorks Gouverneurin Hochul will, dass untersucht wird, wie Cornell mit einem Vorwurf der Gruppenvergewaltigung aus dem Jahr 2024 umgegangen ist.

New York Gov. Hochul wants an investigation into how Cornell handled a 2024 gang rape allegation

B1Sep 30
Hurrikan Rachel bildet sich im Pazifik, aber er ist keine Gefahr für Land, sagen Wetterexperten.

Hurrikan Rachel bildet sich im Pazifik, aber er ist keine Gefahr für Land, sagen Wetterexperten.

Hurricane Rachel forms in Pacific Ocean but is not a danger to land, forecasters say

B1Sep 30