Loading your language..
Three US news organizations return to the White House after a judge lifted the injunction against President Trump.

Three US news organizations return to the White House after a judge lifted the injunction against President Trump.

C2🇯🇵 日本語 → 🇺🇸 English

September 24th, 2026

Three US news organizations return to the White House after a judge lifted the injunction against President Trump.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Three news organisations that had been banished from the White House for several days made their return on Thursday.

ホワイトハウスから数日間にわたり追放されていた3つの報道機関が木曜日、復帰を果たした。

This came after a judge granted CNN, MS NOW and Politico a reprieve in an extraordinary standoff between President Donald Trump and news organisations whose coverage he finds objectionable.

これは、ドナルド・トランプ大統領と、同大統領が忌避する報道を行う報道機関との間の異例の対決において、裁判官がCNN、MS NOW、ポリティコに猶予を付与した後のことであった。

Nevertheless, the media coverage surrounding President Trump's White House was, by any measure, utterly beyond the pale.

とはいえ、トランプ大統領のホワイトハウスをめぐるメディア報道は、およそ常軌を逸していた。

On that much-anticipated day, when Chinese President Xi Jinping was to visit Washington and attend a state dinner, not a single major American network carried a live broadcast.

中国の習近平国家主席がワシントンを訪れ、国賓晩餐会に臨むことになっていた、耳目を集めるその日に、アメリカの主要ネットワークはいずれも生中継を実施しなかったのである。

After the White House excluded CNN from the rotation of the five major US broadcasters that take turns filming and sharing footage, the remaining four networks, in a show of solidarity, continued to refuse participation in the so-called "video pool."

ホワイトハウスが、交代で映像を撮影・共有する主要米国放送5社によるローテーションからCNNを排除した後、残る4社は連帯の意を示すべく、いわゆる「ビデオプール」への参加を依然として拒否していた。

It was but a single scene in what could only be described as a day of utter confusion, both at the White House and in the courtroom.

それは、ホワイトハウスと法廷における混迷の極みともいうべき一日の、ほんの一幕にすぎなかったのである。

Initially, journalists from CNN, MS NOW, and Politico were denied entry during the morning hours, and Secret Service agents confiscated their credentials as part of the ban.

当初、CNN、MS NOW、ポリティコの記者たちは午前中に立ち入りを拒絶され、シークレットサービスのエージェントが禁止措置の一環として彼らの資格証を没収した。

After a ruling was handed down against these news organizations in the early hours of Thursday, White House operations officials, although instructed to restore access for the affected journalists, stated that locating, reactivating, and delivering the entry badges would take time.

木曜日の早朝にこれらの報道機関に対する判決が下された後、ホワイトハウスの運営当局者は、影響を受けた記者たちへのアクセスを回復するよう通達を受けたものの、入場バッジを発見し、再有効化し、届け出るには時間を要すると述べた。

According to the administration's court filings, this process reportedly took more than two hours.

政権の法廷提出書類によれば、この過程には2時間以上を要したという。

In a decision provisionally lifting the ban, U.S. District Judge Timothy Kelly ordered the White House to "immediately return, restore, and reinstate" the three outlets' access.

暫定的に禁止措置を解除する旨の決定に際し、米国地区裁判官ティモシー・ケリーは、ホワイトハウスに対し、当該3社のアクセスを「直ちに返還し、回復し、復元する」よう命じた。

The judge stated that the three outlets had satisfied the legal standard for obtaining a temporary restraining order and were likely to succeed in demonstrating that their press credentials had been revoked without due process.

同裁判官は、3社が一時的差止命令を取得するための法的基準を充足しており、報道資格証が適正手続きを経ることなく取り消されたことを立証するのに成功する可能性が高いと述べた。

This ruling makes no mention whatsoever of CNN's exclusion from the White House video pool.

本判決は、CNNのホワイトハウスビデオプールからの排除については毫も言及するところではない。

The White House offered no response whatsoever to an email seeking comment.

ホワイトハウスは、コメントを求める電子メールに対し、何ら応答を示すことはなかった。

Kelly — the man Trump appointed in 2017 and who, in a comparable case in 2018, ordered the restoration of a CNN correspondent's access — stated that the government needs to have clear standards regarding conduct that may culminate in the revocation of a press credential.

ケリーは――トランプが2017年に指名し、2018年の同種の事案においてCNN記者のアクセス回復を命じた人物であるが――政府は報道資格証の取消しに帰結し得る行為に関し明確な基準を備える必要があると述べた。

He characterized the criteria delineating unfavorable coverage, as outlined in the letter the White House dispatched to news organizations, as "far too vague and all but useless."

彼は、ホワイトハウスが報道機関に送付した書簡に概説された、好ましくない報道を画定する基準を「あまりにも曖昧で、ほとんど役に立たない」と評した。

The judge further made it clear that he had not accepted the administration's contention that reporting by the news media had endangered national security, and went on to point out that Trump himself had not initially invoked any such argument, focusing exclusively on what he characterized as negative coverage.

裁判官はさらに、報道機関による報道が国家安全保障を危殆化させたとする政権側の主張を認容していないことを明らかにしたうえで、トランプ自身が当初そうした主張を援用することはなく、もっぱら自らが否定的報道と称するものに照準を絞っていた点を指摘した。

Theodore Boutrous Jr., who serves as counsel for the news organizations, stated that the judge's expeditious ruling had vindicated the freedom of the press, the guarantee of due process, and the rule of law.

報道機関側の弁護士を務めるセオドア・ブートロス・ジュニアは、裁判官による迅速な判決が報道の自由、適正手続の保障、そして法の支配を正当化するものであったと述べた。

"This will only make us stronger, and this tactic of targeting the press and targeting individual journalists will discredit itself," Boutros said Thursday afternoon in an interview on MS NOW.

「これにより我々は一層強固になるであろうし、報道機関を標的にし、個々のジャーナリストを標的にするこの戦術は、信用を失墜させるであろう」とブートロスは木曜日午後、MS NOWのインタビューにおいて述べた。

"The law is clearly on our side," he said.

「法律は明らかに我々の側にある」と彼は述べた。

A temporary restraining order is generally designed to preserve the status quo until the court can examine the case in greater detail, and it lapses after two weeks.

一時的差止命令とは、概して、裁判所が当該事件をより精緻に審理するまでの現状を維持することを企図するものであり、2週間をもって効力を失う。

The judge directed both parties to submit their arguments by October 5 as to whether he should consider issuing a so-called preliminary injunction, an order of more enduring effect.

裁判官は、より持続的な効力を有する予備的差止命令と称される命令を発するか否かを検討すべきかについて、双方当事者に対し10月5日までの主張提出を命じた。

Kelly said he intended to rule "promptly" on the request for a preliminary injunction.

ケリーは、予備的差止命令の請求に関し「迅速に判断するつもりだ」と述べた。

At the hearing, Buteross argued that restoring access was a matter of urgency, asserting that the prohibition had inflicted irreparable harm on the press at a time of momentous news events.

ブートロスは公聴会において、アクセスの再開が緊急を要する旨を主張し、当該禁止措置が重大なニュースイベントの時期に報道機関に対し回復不能な損害をもたらしたと述べた。

"We are in a state of war," he told the judge.

「我々は戦争状態にある」と彼は裁判官に語った。

"World leaders are coming to Washington."

「世界の指導者たちがワシントンに来ている」。

In his argument, Michael Velchik, an attorney for the Department of Justice, reiterated the administration's contention that the president possesses the right to choose whom to admit into the White House.

司法省の弁護士マイケル・ヴェルチクは、その主張において、大統領には誰をホワイトハウスに入れるかを選定する権利が存するという政権の主張を反復した。

"Access to the White House is by no means a right; it is nothing other than a privilege," Verchik declared.

「ホワイトハウスへのアクセスとは、権利などでは断じてなく、特権にほかならない」とヴェルチクは言明した。

In asserting that Trump has not engaged in viewpoint-based discrimination—that is, the government singling out particular media outlets on account of their speech or published content—Veltzik stated that the president has criticised other news organisations but has not banned them.

トランプが視点に基づく差別——すなわち政府が特定のメディアをその発言や出版内容ゆえに選別すること——を行っていないと主張する中で、ヴェルチクは、大統領は他の報道機関を批判したが、禁止はしていないと述べた。

By way of illustration, he pointed out that Trump had called ABC "the worst".

例えば、トランプはABCを「最悪」と呼んだと彼は指摘した。

On Wednesday, after the hearing concluded, the major networks refused to broadcast footage of Trump unless they received an assurance that CNN would be permitted to rejoin the video pool.

水曜日、公聴会の終了後、主要ネットワーク各社は、CNNがビデオプールに復帰することを許容するとの確約が得られない限りにおいて、トランプの映像を放送することを拒否した。

When it came to pass that the President formally welcomed Xi at Joint Base Andrews, correspondents from Fox News, CBS, and NBC were present, yet they captured no video footage.

アンドリュース統合基地において大統領が習を公式に歓迎する運びとなった際、フォックスニュース、CBS、NBCの記者たちが同席していたものの、映像記録を撮影することはなかった。

Judging by the markings on the tripods and cameras, the crews from other networks that were identified were those of NewsNation, Newsmax, Right Side Broadcasting Network, One America News, and Lindell TV.

三脚およびカメラの表示に照らせば、他局の取材班が確認されたのは、ニュースネーション、ニュースマックス、ライトサイド・ブロードキャスティング・ネットワーク、ワン・アメリカ・ニュース、ならびにリンデルTVであった。

The reporter stated that the Associated Press made the footage of Trump receiving Xi available to its clients, thereby enabling them to decide whether or not to broadcast it.

AP通信は、トランプが習を迎える映像を顧客に提供し、放送するか否かを判断し得るようにしたと記者は述べた。

"We did not distribute the footage on our own platforms, including APNews.com and our YouTube channel," said Patrick Maks, a spokesperson for the AP.

「我々は、APNews.comやYouTubeチャンネルを含む自社プラットフォームにおいて映像を配信しなかった」とAPのスポークスマン、パトリック・マックスは述べた。

In a notice to its clients, the AP stated that it did not possess any proprietary video footage of the Trump-Xi meeting, adding that the live feed provided by the US government was accessible on the White House website.

顧客向けの通知において、APはトランプと習の会談に関する独自のビデオ映像を保有していないと述べ、米国政府が提供するライブフィードはホワイトハウスのウェブサイト上でアクセス可能であると付言した。

Ahead of Wednesday's hearing, the Associated Press filed a three-company amicus brief as one of roughly 50 organizations asking the court to immediately restore its access to the White House.

AP通信は、水曜日の公聴会に先立ち、ホワイトハウスへのアクセスを直ちに回復するよう裁判所に求める約50の団体のうちの一つとして、3社の意見書を提出した。

September 24th, 2026

Trending Articles

Researchers Departing the U.S. Amid Trump's Funding Cuts and the Politicization of Science

Researchers Departing the U.S. Amid Trump's Funding Cuts and the Politicization of Science

Researchers Departing the U.S. Amid Trump's Funding Cuts and the Politicization of Science

C2Oct 19
Justice Department Indicts Over 28 in California in Crackdown on Alleged Noncitizen Voter Fraud

Justice Department Indicts Over 28 in California in Crackdown on Alleged Noncitizen Voter Fraud

Justice Department Indicts Over 28 in California in Crackdown on Alleged Noncitizen Voter Fraud

C2Oct 19
Florida Adds Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

Florida Adds Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

Florida Adds Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
What is Indigenous Peoples' Day? A day of celebration and protest, of reclaiming history

What is Indigenous Peoples' Day? A day of celebration and protest, of reclaiming history

先住民の日とは?祝賀と抗議、歴史の再取り戻しの日

C2Oct 12
Elon Musk, quietly the largest donor in the midterm elections to rescue the Republican Party

Elon Musk, quietly the largest donor in the midterm elections to rescue the Republican Party

イーロン・マスク、共和党救済へ中間選挙で密かに最大の寄付者に

C2Oct 12
US military archbishop opposes participation in firing squads—states Catholic soldiers should not take part

US military archbishop opposes participation in firing squads—states Catholic soldiers should not take part

米軍大司教、銃殺隊参加に反対—カトリック兵士は加わるべきでないと発言

C2Oct 12
Governor Hochul of New York demands an investigation into the handling of the 2024 Cornell University mass rape allegations

Governor Hochul of New York demands an investigation into the handling of the 2024 Cornell University mass rape allegations

ホークルNY州知事、コーネル大学2024年集団レイプ疑惑への対応を巡り調査を要求

C2Sep 30
Hurricane "Rachel" forms in the Pacific — forecasters announce no threat to land

Hurricane "Rachel" forms in the Pacific — forecasters announce no threat to land

ハリケーン「レイチェル」、太平洋で発生——予報官、陸地への脅威なしと発表

C2Sep 30
Court Halts Execution of Christa Gail Pike for Murder Committed at 18 in Tennessee

Court Halts Execution of Christa Gail Pike for Murder Committed at 18 in Tennessee

Court Halts Execution of Christa Gail Pike for Murder Committed at 18 in Tennessee

C2Sep 30
California couple charged in public park slaying of stepson

California couple charged in public park slaying of stepson

California couple charged in public park slaying of stepson

C2Sep 30