Loading your language..
Governor Hochul of New York demands an investigation into the handling of the 2024 Cornell University mass rape allegations

Governor Hochul of New York demands an investigation into the handling of the 2024 Cornell University mass rape allegations

C2🇯🇵 日本語 → 🇺🇸 English

September 30th, 2026

Governor Hochul of New York demands an investigation into the handling of the 2024 Cornell University mass rape allegations

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Tuesday, New York Governor Kathy Hochul requested an investigation into how Cornell University handled allegations of a 2024 gang rape.

ニューヨーク州のキャシー・ホークル知事は火曜日、コーネル大学が2024年の集団レイプ疑惑にいかに対処したかについて、調査を要請した。

In the allegations in question, a woman claims that she was plied with alcohol and drugs and subsequently sexually assaulted by seven students.

当該疑惑においては、女性がアルコールおよび薬物を摂取させられた末に、7名の学生から性的暴行を被ったと主張している。

In a lawsuit filed this month, the woman alleges that she was sexually assaulted in October 2024 at the Phi Kappa Psi fraternity house, which is located on Cornell University's campus.

女性は今月提起した訴訟において、2024年10月にコーネル大学のキャンパス内に位置するファイ・カイ・フラタニティハウスにおいて性的暴行を受けたと主張している。

According to the complaint, the assault occurred after she was pressured into snorting ketamine, smoking marijuana, and consuming alcohol, leaving her in a state in which she was incapable of expressing consent to sexual acts.

訴状によれば、当該暴行は、彼女がケタミンを吸引し、マリファナを喫し、アルコールを摂取するよう圧力をかけられ、性的行為に対する同意を表明し得ない状態に陥った後に生じたという。

Although the woman reported the incident to the Cornell University campus police, the local district attorney's office at the time decided not to prosecute anyone.

女性はこの事件をコーネル大学のキャンパス警察に報告したものの、地元の地方検事局は当時、誰も起訴しないという判断を下した。

Amid mounting public outrage over the woman's allegations, the district attorney's office reopened the criminal investigation on Monday.

女性の主張に対する世間の怒りが高まる中、地方検事局は月曜日、刑事捜査を再開した。

Governor Hochul, a Democrat, said she supported Tompkins County District Attorney Matthew Van Houten's decision to reopen the investigation, but noted that more fundamental doubts regarding Cornell University's reporting, response, and prevention systems, as well as its campus culture, had yet to be dispelled.

民主党のホークル知事は、トンプキンス郡地方検事マシュー・ヴァン・ハウテンが捜査を再開する決定を支持すると述べたものの、コーネル大学の報告、対応、予防システム、そしてキャンパス文化をめぐっては、より根源的な疑義が依然として払拭されていないと指摘した。

The governor called for the engagement of an outside law firm to conduct an independent review of the university's handling of the matter.

知事は、大学の対応を独立した立場から調査するため、外部法律事務所を起用するよう求めた。

In a statement, Governor Hochul remarked, "The allegations surrounding this matter are truly horrifying."

ホークル知事は声明において、「本件に纏わる疑惑は実に戦慄すべきものである」と述べた。

"For a student to come forward after such an experience requires extraordinary courage.

「かかる経験を経た後に学生が声を上げるには、並外れた勇気が不可欠である。

Students should not have to harbor doubts about whether the institutions meant to protect them will actually listen and take action."

学生は、自らを守るために存在する機関が果たして話を聞き、行動に移してくれるのかどうか、疑念を抱くべきではない。」

On Tuesday, an email seeking comment was sent to Cornell University.

火曜日、コメントを求める電子メールがコーネル大学宛てに送信された。

In multiple media interviews conducted on Tuesday, Van Houten asserted that, while the male students involved had engaged in conduct that was "morally wrong," the account the woman initially gave to the police had contained no claim that she had been drugged, incapacitated to the point of being incapable of consent, or coerced into sexual activity.

火曜日に行われた複数のメディアインタビューにおいて、ヴァン・ハウテンは、関与した男子学生たちが「道徳的に間違った」行為に及んだとしつつも、女性が警察に最初に事件を説明した際には、薬物を盛られた、同意が不可能なほど無力化された、あるいは性行為を強要されたとの主張は含まれていなかったと主張した。

"She went to the police because she was convinced that it was wrong," Van Houten told CNN.

「彼女はそれが誤っていると確信していたがゆえに警察のもとへ赴いた」とヴァン・ハウテンはCNNに語った。

Van Houten refrained from disclosing the victim's sworn statement to the police, and instead released a summary that incorporated some of her direct quotations.

ヴァン・ハウテンは、被害者の警察に対する宣誓供述書を開示することを差し控え、その代わりに彼女の直接の引用の一部を織り込んだ要約を公表した。

Furthermore, he defended his office's decision not to conduct any further investigation after the woman in question, identified in court documents under the pseudonym Jane Doe, made her initial contact with the police.

さらに、裁判所書類においてジェーン・ドウなる仮名で特定された当該女性が警察との最初の接触を果たした後、さらなる調査を実施しないという自らの事務所の決定を擁護した。

"No questions arose.

「疑問符は生じなかった。

Through the exceptionally detailed and comprehensive statement she provided, we already possessed every piece of information the police had gathered from Jane Doe, and so there was absolutely no need to seek out any additional information," Van Houten said.

彼女が供した極めて詳細かつ網羅的な供述を通じて、警察がジェーン・ドウから収集したあらゆる情報を既に保有していたがゆえに、追加の情報を探し出す必要は皆無であった」とヴァン・ハウテンは述べた。

Although Van Houten's office never had direct contact with the victim, the district attorney had conveyed to the police that he intended to meet with her in order to explain the law.

ヴァン・ハウテンの事務所は被害者と直接対話を持つことはなかったものの、地方検事は警察に対し、法律について説明するため彼女と面会する意向である旨を伝えていた。

Immediately after the woman first made her allegations in 2024, Cornell University announced that it was investigating "serious and deeply disturbing allegations of drug abuse and sexual violence at the Phi Kappa Psi fraternity house."

女性が2024年に最初に主張を行った直後、コーネル大学は「ファイ・カイ・フラタニティハウスにおける薬物乱用と性的暴力に関する深刻かつ極めて disturbing な疑惑」を調査していると公表した。

Furthermore, it announced that the fraternity and several students had been suspended and that parallel investigations by the police and the university were underway.

さらに、フラタニティと数人の学生が停学処分を受け、警察と学校による並行調査が進行中であると発表した。

On Monday, the university issued a statement expressing its support for the decision to reopen the criminal investigation, while adding that its own inquiry had resulted in some students being subjected to disciplinary action or expulsion.

月曜日、大学側は声明において、刑事捜査再開の決定を支持する旨を表明するとともに、独自の調査の結果、一部の学生が懲戒処分または退学処分に付されたことを付言した。

The Phi Kappa chapter remains under an ongoing ban from campus.

ファイ・カイ支部は依然としてキャンパスからの追放処分が継続中である。

Cornell University is refusing to disclose detailed information regarding the disciplinary measures taken against individual students, citing privacy regulations.

コーネル大学はプライバシー規則を根拠として、個々の学生の懲戒処分に関する詳細情報の開示を拒んでいる。

The woman's complaint impeaches the university for failing to deter the alleged assault and for failing to address sexual violence on campus appropriately.

女性の訴状は、大学が申し立てられた暴行を抑止せず、キャンパス内の性的暴力に適切に対処しなかったと弾劾している。

Furthermore, it also includes photographs purported to capture a group chat in which fraternity members were discussing the night's events.

さらに、フラタニティのメンバーがその夜の出来事について協議しているグループチャットを写したとされる写真も含まれている。

Van Houten characterized the photograph in question as a "red herring," asserting that it has no bearing whatsoever on the legal analysis of the case.

ヴァン・ハウテンは当該写真を「赤いニシン」と評し、それが事件の法的分析に何ら影響を及ぼすものではないと述べた。

"While we did receive it, it had no bearing whatsoever on the assessment of whether Jane Doe gave consent, or whether there exists evidence substantiating a lack of consent on her part as defined under criminal law," he stated.

「我々はそれを受領したものの、ジェーン・ドウが同意を付与したか否か、あるいは刑法に定義されるがごとき彼女の側における同意の欠如を裏付ける証拠が存在するか否かという評価とは、何ら関連を有するものではなかった」と彼は述べた。

September 30th, 2026

Trending Articles

Researchers Departing the U.S. Amid Trump's Funding Cuts and the Politicization of Science

Researchers Departing the U.S. Amid Trump's Funding Cuts and the Politicization of Science

Researchers Departing the U.S. Amid Trump's Funding Cuts and the Politicization of Science

C2Oct 19
Justice Department Indicts Over 28 in California in Crackdown on Alleged Noncitizen Voter Fraud

Justice Department Indicts Over 28 in California in Crackdown on Alleged Noncitizen Voter Fraud

Justice Department Indicts Over 28 in California in Crackdown on Alleged Noncitizen Voter Fraud

C2Oct 19
Florida Adds Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

Florida Adds Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

Florida Adds Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
What is Indigenous Peoples' Day? A day of celebration and protest, of reclaiming history

What is Indigenous Peoples' Day? A day of celebration and protest, of reclaiming history

先住民の日とは?祝賀と抗議、歴史の再取り戻しの日

C2Oct 12
Elon Musk, quietly the largest donor in the midterm elections to rescue the Republican Party

Elon Musk, quietly the largest donor in the midterm elections to rescue the Republican Party

イーロン・マスク、共和党救済へ中間選挙で密かに最大の寄付者に

C2Oct 12
US military archbishop opposes participation in firing squads—states Catholic soldiers should not take part

US military archbishop opposes participation in firing squads—states Catholic soldiers should not take part

米軍大司教、銃殺隊参加に反対—カトリック兵士は加わるべきでないと発言

C2Oct 12
Hurricane "Rachel" forms in the Pacific — forecasters announce no threat to land

Hurricane "Rachel" forms in the Pacific — forecasters announce no threat to land

ハリケーン「レイチェル」、太平洋で発生——予報官、陸地への脅威なしと発表

C2Sep 30
Court Halts Execution of Christa Gail Pike for Murder Committed at 18 in Tennessee

Court Halts Execution of Christa Gail Pike for Murder Committed at 18 in Tennessee

Court Halts Execution of Christa Gail Pike for Murder Committed at 18 in Tennessee

C2Sep 30
California couple charged in public park slaying of stepson

California couple charged in public park slaying of stepson

California couple charged in public park slaying of stepson

C2Sep 30