Loading your language..
Seguridad Nacional exonera a los agentes en la colisión fatal de un inmigrante en Michigan

Seguridad Nacional exonera a los agentes en la colisión fatal de un inmigrante en Michigan

C2🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

September 24th, 2026

Seguridad Nacional exonera a los agentes en la colisión fatal de un inmigrante en Michigan

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Los agentes federales de inmigración se encontraban a aproximadamente media milla de distancia cuando un hombre en situación irregular en Estados Unidos estrelló un vehículo a gran velocidad y falleció en Michigan el pasado fin de semana, según revelaron las autoridades el jueves, en un intento por refutar cualquier afirmación de que habían estado persiguiéndolo de cerca.

Federal immigration officers were approximately half a mile distant when a man unlawfully present in the United States crashed a vehicle at high speed and perished in Michigan last weekend, authorities disclosed Thursday, endeavoring to refute any assertion that they had been in hot pursuit.

El fallecimiento de Mario Coronado Juárez ha indignado por igual a amigos y activistas, lo que ha llevado a la gobernadora Gretchen Whitmer a ordenar a la policía estatal que investigue el accidente ocurrido la mañana del domingo en Grand Rapids.

The demise of Mario Coronado Juarez has incensed friends and activists alike, prompting Gov. Gretchen Whitmer to direct state police to investigate the Sunday morning crash in Grand Rapids.

Juarez, oriundo de Guatemala, no era, en apariencia, el objetivo concreto de la persecución de los agentes.

Juarez, a Guatemalan native, was ostensibly not the particular object of the officers' pursuit.

No obstante, conducía un vehículo registrado a nombre de otra persona que también se encontraba en Estados Unidos de manera ilegal y que deseaba regresar a Guatemala, según relató el Departamento de Seguridad Nacional en un comunicado.

He was, however, operating a vehicle registered to another individual who was likewise present in the United States unlawfully and who wished to return to Guatemala, the Department of Homeland Security recounted in a statement.

«Mientras los agentes se afanaban por llevar a cabo la detención con el fin de determinar la identidad del conductor, el conductor del vehículo se dio a la fuga a gran velocidad», declaró el DHS.

“As officers endeavoured to effect the stop in order to ascertain the driver’s identity, the driver of the vehicle absconded at a high rate of speed,” DHS said.

«En aras de la seguridad pública, los agentes del ICE suspendieron de inmediato la acción de cumplimiento.»

“In the interest of public safety, ICE officers forthwith discontinued the enforcement action.”

«Poco después, los agentes observaron humo a aproximadamente media milla del lugar donde se había intentado efectuar la parada y constataron que el vehículo había colisionado contra un árbol y se había incendiado», declaró el DHS.

"A brief interval thereafter, officers observed smoke approximately half a mile distant from the site of the attempted stop and ascertained that the vehicle had collided with a tree and ignited," DHS said.

La agencia declaró que los agentes se habían esforzado por prestar asistencia a Juárez y por sofocar el incendio antes de la llegada de los primeros servicios de emergencia de Grand Rapids.

The agency stated that officers had endeavoured to render assistance to Juarez and to extinguish the blaze prior to the arrival of Grand Rapids' first responders.

Juárez, que tenía treinta y tantos años, fue declarado muerto en el lugar de los hechos.

Juarez, who was in his 30s, was pronounced dead at the scene.

Los agentes del ICE han seguido y detenido a personas que se presuponían objetivos y que, a la postre, resultan ser otras.

ICE officers have trailed and apprehended individuals presumed to be targets who ultimately prove to be someone else.

No obstante, mientras la agencia experimenta una rápida expansión mediante la contratación de 12.000 agentes, sus prácticas arraigadas suscitan un escrutinio cada vez mayor.

Yet as the agency undergoes rapid expansion through the recruitment of 12,000 officers, its entrenched practices are attracting heightened scrutiny.

En Evanston, Illinois, un ciudadano estadounidense quedó ensangrentado al borde de la carretera el domingo tras un encuentro con agentes de inmigración que lo confundieron con un fugitivo, según la policía.

In Evanston, Illinois, a U.S. citizen was left bloodied by the roadside on Sunday following an encounter with immigration officers who had mistaken him for a fugitive, according to police.

El Departamento de Seguridad Nacional declaró que el hombre se negó inicialmente a identificarse pese a las “órdenes legales”.

Homeland Security stated that the man initially declined to identify himself notwithstanding “lawful commands.”

El alcalde de Grand Rapids, David LaGrand, ha expresado su respaldo a una investigación de la policía estatal sobre la muerte de Juárez.

Grand Rapids Mayor David LaGrand has expressed his endorsement of a state police investigation into Juarez’s death.

El departamento de policía de la ciudad, por su parte, afirmó que no había tenido participación alguna el domingo hasta que fue convocado al lugar del accidente.

The city police department, for its part, asserted that it had played no role on Sunday until it was summoned to the crash site.

«Si bien seguimos ignorando qué pensaba y sentía Mario, sabemos que su muerte se produjo en el contexto de un empeño nacional por infundir temor entre nuestros vecinos inmigrantes», declaró LaGrand.

“Whilst we remain ignorant of what Mario was thinking and feeling, we know that his death transpired within the context of a national endeavour to instil fear among our immigrant neighbours,” LaGrand said.

Juarez mantenía a su esposa y a tres hijos gracias a su trabajo en la construcción en Grand Rapids, mientras administraba con suma cautela sus ingresos con miras a construirles una casa en Guatemala, donde residen, según Gema Lowe, activista por los derechos de los inmigrantes.

Juarez was sustaining a wife and three children through construction work in Grand Rapids, all the while husbanding his earnings toward building a home for them in Guatemala, where they reside, according to Gema Lowe, an immigrant rights activist.

El martes, en una plaza frente al ayuntamiento, ella encabezó una consigna con el nombre de Juárez y afirmó que él había fallecido a consecuencia de la «feroz persecución de los trabajadores inmigrantes» por parte del ICE.

On Tuesday, in a plaza outside city hall, she led a chant of Juarez’s name and asserted that he had perished as a consequence of ICE’s “vicious persecution of immigrant workers.”

La congresista demócrata estadounidense Hillary Scholten, representante de Grand Rapids, envió una carta meticulosamente detallada al ICE, en la que incluía la solicitud de que se conservara cualquier grabación captada por los agentes.

Democratic U.S. Rep. Hillary Scholten, representing Grand Rapids, dispatched a meticulously detailed letter to ICE, wherein she included a request that any footage captured by officers be preserved.

September 24th, 2026

Trending Articles

Investigadores abandonan EE. UU. en medio de los recortes de financiación de Trump y la politización de la ciencia

Investigadores abandonan EE. UU. en medio de los recortes de financiación de Trump y la politización de la ciencia

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
El Departamento de Justicia presenta cargos contra más de dos docenas de personas en una operación en California dirigida contra presuntos votantes no ciudadanos

El Departamento de Justicia presenta cargos contra más de dos docenas de personas en una operación en California dirigida contra presuntos votantes no ciudadanos

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
Florida presenta cargos adicionales contra el expresidente cubano Raúl Castro

Florida presenta cargos adicionales contra el expresidente cubano Raúl Castro

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
Los demócratas ganan terreno entre los adultos AAPI mientras la confianza en los republicanos se erosiona, según una encuesta de datos de AP-NORC/AAPI

Los demócratas ganan terreno entre los adultos AAPI mientras la confianza en los republicanos se erosiona, según una encuesta de datos de AP-NORC/AAPI

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
Día de los Pueblos Indígenas: Celebración, Protesta y la Reivindicación de la Historia

Día de los Pueblos Indígenas: Celebración, Protesta y la Reivindicación de la Historia

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
Día de los Pueblos Indígenas: Se honra al atleta nativo Shiyazh Pete

Día de los Pueblos Indígenas: Se honra al atleta nativo Shiyazh Pete

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
Musk emerge como el donante preeminente de las elecciones de medio mandato en una maniobra encubierta para rescatar a los republicanos

Musk emerge como el donante preeminente de las elecciones de medio mandato en una maniobra encubierta para rescatar a los republicanos

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
Arzobispo militar de EE. UU.: los soldados católicos no deben formar parte de los pelotones de fusilamiento

Arzobispo militar de EE. UU.: los soldados católicos no deben formar parte de los pelotones de fusilamiento

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
Hochul exige una investigación sobre la gestión de la denuncia de violación en grupo en Cornell en 2024

Hochul exige una investigación sobre la gestión de la denuncia de violación en grupo en Cornell en 2024

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
El huracán Rachel se materializa en el Pacífico, aunque los meteorólogos afirman que no amenaza ninguna masa continental

El huracán Rachel se materializa en el Pacífico, aunque los meteorólogos afirman que no amenaza ninguna masa continental

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30