Loading your language..
El Departamento de Justicia presenta cargos contra más de dos docenas de personas en una operación en California dirigida contra presuntos votantes no ciudadanos

El Departamento de Justicia presenta cargos contra más de dos docenas de personas en una operación en California dirigida contra presuntos votantes no ciudadanos

C2🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

October 19th, 2026

El Departamento de Justicia presenta cargos contra más de dos docenas de personas en una operación en California dirigida contra presuntos votantes no ciudadanos

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El lunes, las autoridades federales de California imputaron a más de dos docenas de ciudadanos extranjeros en el marco de una operación de alcance estatal dirigida contra personas que, según los funcionarios, se han inscrito y han emitido su voto ilegalmente en las elecciones de Estados Unidos.

On Monday, federal authorities in California charged more than two dozen foreign nationals as part of a statewide operation targeting individuals whom officials say have unlawfully registered and cast ballots in U.S. elections.

Las detenciones forman parte de una iniciativa de la administración Trump para erradicar el voto de personas no ciudadanas de cara a las elecciones de mitad de mandato del próximo mes, pese a los datos que indican que el problema es sumamente infrecuente, difícil de probar y no se ha demostrado que altere el resultado de las contiendas.

The arrests constitute part of a Trump administration initiative to root out noncitizen voting ahead of next month's midterm elections, notwithstanding data indicating that the problem is exceedingly rare, difficult to prove and has not been demonstrated to alter the outcome of races.

También reflejan una nueva escalada en una latente disputa sobre el censo electoral entre el gobierno federal y California, una disputa que pasó a un primer plano la semana pasada cuando el Departamento de Justicia demandó al estado y, acto seguido, advirtió de que los trabajadores electorales locales que procesen o escruten a sabiendas papeletas emitidas por votantes no ciudadanos se exponen a una investigación y a un posible procesamiento.

They also reflect a further escalation in a simmering voter roll dispute between the federal government and California—a dispute that came into sharp focus last week when the Justice Department sued the state and subsequently warned that local election workers who knowingly process or tabulate ballots submitted by noncitizen voters risk investigation and potential prosecution.

El Departamento de Justicia afirmó que las 28 personas acusadas en el marco de una operación denominada Operación Protege el Voto son residentes permanentes legales, pero no ciudadanos estadounidenses autorizados a votar legalmente.

The Justice Department said the 28 individuals charged as part of a sweep dubbed Operation Protect the Vote are lawful permanent residents — but not U.S. citizens who are permitted to legally vote.

Se les acusa de delitos como formular declaraciones falsas en una solicitud de naturalización y presentar registros electorales fraudulentos.

They are charged with crimes including making false statements on a naturalization application and submitting fraudulent voter registrations.

«Esto inflige un daño tangible a unas elecciones genuinas y un daño tangible a los ciudadanos estadounidenses», declaró Trent McCotter, el fiscal general adjunto en funciones del Departamento de Justicia, durante una rueda de prensa en Los Ángeles convocada para anunciar los cargos.

“This inflicts tangible harm upon genuine elections and tangible harm upon American citizens,” Trent McCotter, the acting deputy attorney general at the Justice Department, said during a news conference in Los Angeles convened to announce the charges.

El gobierno federal ha convertido el voto de los no ciudadanos en una prioridad este año, exigiendo a los estados información detallada sobre los votantes —incluidas fechas de nacimiento, direcciones, números de licencia de conducir y números de Seguro Social parciales—.

The federal government has made noncitizen voting a priority this year, demanding detailed voter information — including dates of birth, addresses, driver’s license numbers and partial Social Security numbers — from the states.

Si bien algunos estados proporcionaron la información de forma voluntaria, el departamento demandó a 30 estados y al Distrito de Columbia para obtenerla —un litigio que hasta ahora ha resultado infructuoso—.

While some states voluntarily furnished the information, the department sued 30 states and the District of Columbia in order to obtain it — litigation that has thus far proven unsuccessful.

El Departamento de Justicia anunció el lunes que ha imputado a 113 personas en 20 estados por delitos de votación ilegal e inscripción ilegal en las últimas semanas; anteriormente había declarado que ha imputado a aproximadamente 90 personas por diversas formas de conducta electoral indebida en lo que va de año, incluidas 50 a las que se acusa de haber votado sin ser ciudadanos.

The Justice Department announced Monday that it has charged 113 individuals across 20 states with illegal voting and illegal registration offenses over the past several weeks; it had earlier stated that it has charged approximately 90 people with various forms of election misconduct thus far this year, including 50 who are alleged to have voted as noncitizens.

En Estados Unidos había más de 227 millones de votantes registrados durante las elecciones presidenciales de 2024.

More than 227 million registered voters existed in the United States during the 2024 presidential election.

La operación del lunes movilizó a las cuatro fiscalías federales de distrito de California en lo que el Departamento de Justicia concibió como una demostración de fuerza a escala estatal.

Monday's operation enlisted the four U.S. attorneys' offices across California in what the Justice Department intended as a statewide demonstration of force.

Entre las decenas de personas detenidas se encontraba un hombre de 72 años nacido en Belice, acusado de haber emitido votos de forma ilegal en cuatro elecciones.

Among the dozens of individuals apprehended was a 72-year-old man of Belizean birth, who stands accused of having cast ballots unlawfully across four elections.

Decenas de agentes federales irrumpieron en la tranquila calle sin salida donde reside el hombre, en Commerce, una pequeña ciudad del condado de Los Ángeles, para llevar a cabo la detención.

Dozens of federal agents descended upon the man's residential cul-de-sac in Commerce, a small city in Los Angeles County, to effect the arrest.

El hombre, todavía en pijama, fue esposado y conducido a custodia federal en el centro de la ciudad.

The man, still in his pajamas, was handcuffed and taken into federal custody downtown.

Otros salieron de la casa para observar, cuestionando tanto la cantidad de agentes fuertemente armados presentes para la detención como la necesidad de las esposas.

Others emerged from the house to watch, questioning both the number of heavily armed officers present for the arrest and the necessity of handcuffs.

Las detenciones constituyeron el episodio más reciente de una vorágine de actividad que se ha desplegado por toda California, un estado de abrumadora mayoría demócrata que no suele considerarse un campo de batalla decisivo pero que, no obstante, alberga un puñado de reñidas contiendas congresuales que podrían resultar determinantes para decidir qué partido controla la Cámara de Representantes de EE. UU. durante los dos últimos años del mandato del presidente Donald Trump.

The arrests constituted the most recent development in a flurry of activity that has unfolded across heavily Democratic California—a state not conventionally regarded as a pivotal battleground but which nonetheless hosts a handful of competitive congressional races that could prove instrumental in determining which party controls the U.S. House for the final two years of President Donald Trump's term.

Más de 23 millones de personas están registradas en todo el estado.

More than 23 million people are registered statewide.

La semana pasada, la administración demandó a California con el fin de impedir que contabilizara las papeletas de voto por correo emitidas por personas a las que el gobierno federal ha identificado como «probables» no ciudadanos hasta que se pueda verificar su situación migratoria.

The administration last week sued California in an effort to prevent it from tallying mail ballots cast by individuals whom the federal government has identified as “likely” noncitizens until their immigration status can be verified.

La demanda se presentó después de que los funcionarios de California, a quienes se les había concedido un plazo de 48 horas para revisar una unidad USB protegida con contraseña que contenía una lista de 20.000 nombres, no lo cumplieran.

The complaint was lodged after California officials, having been afforded a 48-hour deadline to review a password-protected thumb drive containing a list of 20,000 names, failed to meet it.

El gobierno federal sostiene que las personas incluidas en la lista probablemente no son ciudadanos y que se les enviaron papeletas para participar en las elecciones del 3 de noviembre, si bien la secretaria de Estado afirmó que la administración no ha aportado ninguna prueba que respalde esa afirmación.

The federal government maintains that those listed are likely noncitizens to whom ballots were sent for participation in the Nov. 3 election, although the secretary of state asserted that the administration has furnished no evidence in support of that claim.

El estado envía papeletas por correo a todos los votantes registrados.

The state mails ballots to all registered voters.

McCotter indicó que la cifra de 20.000 era susceptible de aumentar.

McCotter indicated that the figure of 20,000 was liable to rise.

«Eso no constituye más que el mínimo», comentó.

"That constitutes nothing more than the floor," he remarked.

Como parte de su demanda, el Departamento de Justicia presentó el lunes la documentación pertinente solicitando una orden judicial que obligara a California a apartar las papeletas emitidas por presuntos no ciudadanos y a verificar su estatus de ciudadanía —ya sea de forma independiente o en coordinación con el gobierno federal— antes de tabular sus papeletas de voto por correo.

As part of its lawsuit, the Justice Department filed paperwork on Monday seeking a court order that would compel California to set aside ballots cast by suspected noncitizens and to verify their citizenship status—whether independently or in conjunction with the federal government—before tabulating their mail-in ballots.

El Departamento de Justicia solicitó que la orden se dictara a tiempo para las elecciones del 3 de noviembre.

The Justice Department requested that the order be entered in time for the Nov. 3 election.

A falta de tal orden, el gobierno afirmó que «existe un riesgo significativo de que los votos estadounidenses se diluyan».

Absent such an order, the government said, “there is a significant risk that American votes will be diluted.”

Las solicitudes de comentarios, enviadas el lunes a la secretaría de Estado, al fiscal general del estado y a la oficina del gobernador, no habían recibido respuesta inmediata.

Requests for comment, dispatched on Monday to the secretary of state, the state attorney general and the governor’s office, had not been immediately reciprocated.

El viernes, el Departamento de Justicia envió una carta de seguimiento en la que advertía de que los funcionarios electorales estatales que procesen a sabiendas papeletas emitidas por votantes no ciudadanos se exponen a una investigación.

On Friday, the Justice Department followed up with a letter warning that state election officials who knowingly process ballots cast by noncitizen voters are at risk of investigation.

«Las consecuencias jurídicas de facilitar un delito federal o de hacer la vista gorda ante él son considerables.

“The legal ramifications of either facilitating or turning a blind eye to a federal crime are considerable.

Que un no ciudadano vote en unas elecciones federales constituye un delito federal, y facilitar deliberadamente tal conducta es igualmente ilegal», advierte la carta de McCotter.

Noncitizen voting in a federal election constitutes a federal crime — and knowingly facilitating such conduct is equally unlawful,” warns the letter from McCotter.

Añade: «Si alguien computa a sabiendas papeletas emitidas por personas que las agencias federales han identificado como no ciudadanos, se arriesga a convertirse en cómplice y encubridor de un delito federal».

It adds: “If persons knowingly tabulate ballots cast by individuals identified by federal agencies as noncitizens, they risk becoming aiders and abettors to a federal crime.”

La carta va dirigida a la oficina del asesor jurídico del condado de Los Ángeles y, asimismo, se remite copia a la secretaria de Estado de California, Shirley Weber, y al registrador del condado de Los Ángeles, Dean Logan, con lo que, en la práctica, se pone sobre aviso a todo el estado.

The letter is addressed to the Los Angeles County Counsel's office and is likewise copied to California Secretary of State Shirley Weber and Los Angeles County Registrar Dean Logan, thereby effectively placing the entire state on notice.

En su respuesta a la carta, Logan declaró que su oficina estaba comprometida con la celebración de unas elecciones justas y seguras, y señaló de paso que el día de las elecciones estaba a tan solo 18 días de distancia.

In his response to the letter, Logan stated that his office was committed to conducting a fair and secure election, while remarking that Election Day was a mere 18 days away.

«El Departamento de Justicia de EE. UU. ha optado por litigar sus afirmaciones no verificadas sobre la elegibilidad para votar.

“The U.S. Department of Justice has elected to litigate its unverified assertions of voting eligibility.

En este momento, lo mejor es que esto se dirima en los tribunales», dijo.

At this juncture, it is best that this be adjudicated in court,” he said.

October 19th, 2026

Trending Articles

Investigadores abandonan EE. UU. en medio de los recortes de financiación de Trump y la politización de la ciencia

Investigadores abandonan EE. UU. en medio de los recortes de financiación de Trump y la politización de la ciencia

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
Florida presenta cargos adicionales contra el expresidente cubano Raúl Castro

Florida presenta cargos adicionales contra el expresidente cubano Raúl Castro

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
Los demócratas ganan terreno entre los adultos AAPI mientras la confianza en los republicanos se erosiona, según una encuesta de datos de AP-NORC/AAPI

Los demócratas ganan terreno entre los adultos AAPI mientras la confianza en los republicanos se erosiona, según una encuesta de datos de AP-NORC/AAPI

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
Día de los Pueblos Indígenas: Celebración, Protesta y la Reivindicación de la Historia

Día de los Pueblos Indígenas: Celebración, Protesta y la Reivindicación de la Historia

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
Día de los Pueblos Indígenas: Se honra al atleta nativo Shiyazh Pete

Día de los Pueblos Indígenas: Se honra al atleta nativo Shiyazh Pete

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
Musk emerge como el donante preeminente de las elecciones de medio mandato en una maniobra encubierta para rescatar a los republicanos

Musk emerge como el donante preeminente de las elecciones de medio mandato en una maniobra encubierta para rescatar a los republicanos

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
Arzobispo militar de EE. UU.: los soldados católicos no deben formar parte de los pelotones de fusilamiento

Arzobispo militar de EE. UU.: los soldados católicos no deben formar parte de los pelotones de fusilamiento

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
Hochul exige una investigación sobre la gestión de la denuncia de violación en grupo en Cornell en 2024

Hochul exige una investigación sobre la gestión de la denuncia de violación en grupo en Cornell en 2024

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
El huracán Rachel se materializa en el Pacífico, aunque los meteorólogos afirman que no amenaza ninguna masa continental

El huracán Rachel se materializa en el Pacífico, aunque los meteorólogos afirman que no amenaza ninguna masa continental

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30