Loading your language..
Hochul exige una investigación sobre la gestión de la denuncia de violación en grupo en Cornell en 2024

Hochul exige una investigación sobre la gestión de la denuncia de violación en grupo en Cornell en 2024

C2🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

September 30th, 2026

Hochul exige una investigación sobre la gestión de la denuncia de violación en grupo en Cornell en 2024

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El martes, la gobernadora de Nueva York, Kathy Hochul, exigió una investigación sobre la gestión por parte de la Universidad de Cornell de una denuncia de violación en grupo de 2024, en la que una mujer sostiene que, tras haber sido embaucada con alcohol y drogas, fue agredida sexualmente por siete estudiantes.

On Tuesday, New York Governor Kathy Hochul demanded an inquiry into Cornell University’s handling of a 2024 gang rape allegation, wherein a woman contends that, having been plied with alcohol and drugs, she was sexually assaulted by seven students.

Este mes, la mujer interpuso una demanda en la que alega haber sido agredida sexualmente en la casa de la fraternidad Chi Phi, situada en el campus de Cornell, en octubre de 2024.

This month, the woman lodged a lawsuit alleging that she had been sexually assaulted at the Chi Phi fraternity house on Cornell’s campus in October 2024.

Su demanda sostiene que la agresión se produjo únicamente después de que fuera presionada para esnifar ketamina, fumar marihuana y consumir alcohol, hasta un punto que la dejó incapaz de consentir una relación sexual.

Her suit contends that the assault transpired only after she was pressured into snorting ketamine, smoking marijuana and consuming alcohol, to a degree that rendered her incapable of consenting to sex.

La mujer presentó una denuncia del incidente ante el departamento de policía del campus de Cornell; sin embargo, la oficina del fiscal de distrito local optó por no emprender acciones penales contra nadie en aquel momento.

The woman lodged a report of the incident with Cornell’s campus police department, yet the local district attorney’s office elected not to pursue prosecution against anyone at that juncture.

El lunes reabrió la investigación penal, en medio de una creciente indignación pública ante las acusaciones de la mujer.

It reopened the criminal investigation on Monday as public indignation swelled over the woman’s allegations.

Hochul, demócrata, expresó su respaldo a la decisión del fiscal de distrito del condado de Tompkins, Matthew Van Houten, de reabrir su investigación, si bien sostuvo que persisten cuestiones de mayor trascendencia en lo relativo a los sistemas de denuncia, respuesta y prevención de Cornell, así como a su cultura en el campus.

Hochul, a Democrat, expressed her support for Tompkins County District Attorney Matthew Van Houten’s decision to reopen his investigation, yet maintained that more consequential questions persist regarding Cornell’s reporting, response, and prevention systems, as well as its campus culture.

La gobernadora instó a contratar un bufete de abogados externo para llevar a cabo una investigación independiente sobre la respuesta de la universidad.

The governor called for the engagement of an outside law firm to conduct an independent investigation into the university’s response.

«Las acusaciones en este caso son sencillamente horripilantes», declaró Hochul en un comunicado.

“The allegations in this case are nothing short of horrifying,” Hochul said in a statement.

«Que cualquier estudiante dé un paso al frente tras una experiencia semejante requiere una valentía extraordinaria.

“For any student to come forward after an experience like this takes extraordinary courage.

Ningún estudiante debería verse jamás en la tesitura de preguntarse si las instituciones que se supone que han de protegerlo escucharán y actuarán».

No student should ever be left wondering whether the institutions meant to protect them will listen and act.”

El martes, se envió a Cornell un correo electrónico en el que se solicitaba un comentario.

On Tuesday, an email soliciting commentary was dispatched to Cornell.

A lo largo de una serie de entrevistas concedidas a los medios el martes, Van Houten sostuvo que, si bien los estudiantes varones implicados habían incurrido en una conducta que era «moralmente reprobable», el relato inicial del incidente que la mujer proporcionó a la policía no abarcaba ninguna alegación de que la hubieran drogado, la hubieran dejado incapacitada hasta el punto de no poder consentir o la hubieran obligado a mantener relaciones sexuales.

Across a succession of media interviews conducted on Tuesday, Van Houten contended that although the male students implicated had engaged in conduct that was “morally wrong,” the woman’s initial account of the incident furnished to police encompassed no allegations that she had been drugged, rendered incapacitated beyond the capacity to consent, or compelled into sex.

«Recurrió a la policía porque era consciente de que aquello no estaba bien», declaró Van Houten a CNN.

"She had recourse to the police because she was cognizant that it was not right," Van Houten told CNN.

Van Houten se ha negado a revelar la declaración jurada de la víctima a la policía, ofreciendo en su lugar un resumen que incorpora varias de sus citas textuales.

Van Houten has declined to disclose the victim’s sworn statement to police, proffering instead a summary incorporating several of her direct quotations.

Además, defendió la determinación de su oficina de renunciar a una investigación adicional después de que la mujer —identificada en los documentos judiciales con el seudónimo Jane Doe— hubiera hablado inicialmente con la policía.

He further defended his office’s determination to forgo additional investigation after the woman—identified in court filings by the pseudonym Jane Doe—had initially spoken to police.

«No había ningún interrogante.

"There were no question marks.

No existía ya imperativo alguno de desenterrar información, en la medida en que poseíamos la totalidad de cuanto la policía había acumulado de Jane Doe merced a la declaración sumamente detallada y sumamente exhaustiva que ella prestó», dijo Van Houten.

There was no further imperative to unearth information, inasmuch as we possessed the entirety of what the police had amassed from Jane Doe by way of the exceedingly detailed, exceedingly comprehensive statement she furnished," Van Houten said.

El despacho de Van Houten no se comunicó directamente con la víctima; no obstante, el fiscal de distrito había informado a la policía de que se reuniría con ella a fin de dilucidar la ley.

Van Houten’s office did not communicate directly with the victim; however, the district attorney had apprised the police that he would confer with her in order to elucidate the law.

Apenas había presentado la mujer sus acusaciones iniciales en 2024 cuando Cornell reveló públicamente que estaba llevando a cabo una investigación sobre «graves y profundamente perturbadoras acusaciones de abuso de drogas y violencia sexual en la casa de la fraternidad Chi Phi».

Scarcely had the woman lodged her initial allegations in 2024 when Cornell publicly disclosed that it was conducting an investigation into “serious and deeply disturbing allegations of drug abuse and sexual violence at the Chi Phi fraternity house.”

Paralelamente, anunció la suspensión de la fraternidad y de varios estudiantes, junto con el inicio de investigaciones paralelas por parte de la policía y de la propia institución.

Concurrently, it announced the suspension of the fraternity and several students, alongside the initiation of parallel police and institutional inquiries.

El lunes, la universidad ratificó mediante un comunicado su respaldo a la decisión de reabrir la investigación penal, y señaló además que su propia pesquisa había culminado en medidas disciplinarias —que abarcaban desde sanciones hasta la expulsión— contra determinados estudiantes.

On Monday, the university affirmed in a statement its endorsement of the decision to reopen the criminal investigation, further noting that its own inquiry had culminated in disciplinary measures—ranging from sanctions to expulsion—against certain students.

El capítulo de Chi Phi sigue vetado del campus.

The Chi Phi chapter remains prohibited from campus.

Cornell se ha negado a revelar detalles adicionales sobre las acciones disciplinarias relativas a estudiantes concretos, amparándose en las normativas de privacidad.

Cornell has declined to disclose additional particulars concerning disciplinary actions pertaining to individual students, invoking privacy regulations.

La denuncia de la mujer formula acusaciones contra la universidad, alegando una omisión en la prevención de los presuntos asaltos y una respuesta inadecuada frente a la violencia sexual en el campus.

The woman’s complaint levels accusations against the university, alleging a failure to forestall the purported assaults and to adequately confront sexual violence on campus.

En ella se incorpora una fotografía que pretende mostrar un chat grupal entre miembros de la fraternidad en el que deliberan sobre lo acontecido aquella noche.

It incorporates a photograph purporting to depict a group chat among fraternity members deliberating upon the night’s occurrences.

Van Houten desestimó la fotografía tildándola de «pista falsa», aseverando que no guardaba relevancia alguna para el análisis jurídico del caso.

Van Houten dismissed the photograph as a “red herring,” asserting that it bore no relevance to the legal analysis of the case.

—Lo recibimos, sí, pero no guardaba relación alguna con la valoración de si Jane Doe consintió o de si existía prueba alguna de una falta de consentimiento por su parte tal como la define la ley penal —dijo él.

"We did receive it, yet it bore no relevance to the assessment of whether Jane Doe consented or whether any evidence existed of a lack of consent on her part as defined by the penal law," he said.

September 30th, 2026

Trending Articles

Investigadores abandonan EE. UU. en medio de los recortes de financiación de Trump y la politización de la ciencia

Investigadores abandonan EE. UU. en medio de los recortes de financiación de Trump y la politización de la ciencia

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
El Departamento de Justicia presenta cargos contra más de dos docenas de personas en una operación en California dirigida contra presuntos votantes no ciudadanos

El Departamento de Justicia presenta cargos contra más de dos docenas de personas en una operación en California dirigida contra presuntos votantes no ciudadanos

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
Florida presenta cargos adicionales contra el expresidente cubano Raúl Castro

Florida presenta cargos adicionales contra el expresidente cubano Raúl Castro

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
Los demócratas ganan terreno entre los adultos AAPI mientras la confianza en los republicanos se erosiona, según una encuesta de datos de AP-NORC/AAPI

Los demócratas ganan terreno entre los adultos AAPI mientras la confianza en los republicanos se erosiona, según una encuesta de datos de AP-NORC/AAPI

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
Día de los Pueblos Indígenas: Celebración, Protesta y la Reivindicación de la Historia

Día de los Pueblos Indígenas: Celebración, Protesta y la Reivindicación de la Historia

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
Día de los Pueblos Indígenas: Se honra al atleta nativo Shiyazh Pete

Día de los Pueblos Indígenas: Se honra al atleta nativo Shiyazh Pete

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
Musk emerge como el donante preeminente de las elecciones de medio mandato en una maniobra encubierta para rescatar a los republicanos

Musk emerge como el donante preeminente de las elecciones de medio mandato en una maniobra encubierta para rescatar a los republicanos

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
Arzobispo militar de EE. UU.: los soldados católicos no deben formar parte de los pelotones de fusilamiento

Arzobispo militar de EE. UU.: los soldados católicos no deben formar parte de los pelotones de fusilamiento

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
El huracán Rachel se materializa en el Pacífico, aunque los meteorólogos afirman que no amenaza ninguna masa continental

El huracán Rachel se materializa en el Pacífico, aunque los meteorólogos afirman que no amenaza ninguna masa continental

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30