Loading your language..
Investigadores abandonan EE. UU. en medio de los recortes de financiación de Trump y la politización de la ciencia

Investigadores abandonan EE. UU. en medio de los recortes de financiación de Trump y la politización de la ciencia

C2🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

October 19th, 2026

Investigadores abandonan EE. UU. en medio de los recortes de financiación de Trump y la politización de la ciencia

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Halley Froehlich estaba convencida de que dedicaría su carrera científica a Estados Unidos, un país que su familia habitaba desde el siglo XVIII.

Halley Froehlich was convinced she would devote her scientific career to the United States, a country her family had inhabited since the 1700s.

No obstante, durante los últimos dos años, los retrasos en las subvenciones federales y la inquietud por el futuro la habían impulsado a meter su vida en cajas.

Over the past two years, however, delayed federal grants and apprehension about the future had impelled her to pack her life into boxes.

Se trasladó a Finlandia con su marido y su hija, y prosigue sus investigaciones —en las que estudia cómo responden al cambio climático los peces, los mariscos y las algas que consume el ser humano— en la Universidad de Helsinki.

She relocated to Finland with her husband and daughter and is continuing her research — investigating how the fish, shellfish and seaweed consumed by humans are responding to climate change — at the University of Helsinki.

Cuando el año pasado la administración Trump empezó a trastocar la investigación científica estadounidense —desmantelando el proceso federal de concesión de subvenciones y tratando de ejercer una mayor influencia política sobre qué proyectos reciben financiación—, las universidades extranjeras percibieron una oportunidad.

When the Trump administration began upending U.S. scientific research last year—dismantling the federal grant-giving process and attempting to exert greater political influence over which projects get funded—foreign universities perceived an opportunity.

Adoptaron programas concebidos para atraer a investigadores estadounidenses al extranjero, prometiéndoles fuentes de financiación más estables y libertad académica.

They adopted programs designed to lure U.S. researchers abroad, promising more stable streams of funding and academic freedom.

Desde entonces, muchos han mordido el anzuelo.

Since then, many have taken the bait.

Aunque no existe forma de cuantificar el desplazamiento global a escala nacional, científicos, investigadores y colegios profesionales sostienen que el cambio es inconfundible, sin precedentes e inquietante.

While there is no means of quantifying the overall shift nationwide, scientists, researchers and professional groups contend that the change is unmistakable, unprecedented and disquieting.

«Basta con hablar con prácticamente cualquier vicerrector de investigación de una universidad para que relate haber perdido a uno o dos de sus mejores docentes», afirmó Tobin Smith, vicepresidente sénior de relaciones gubernamentales y políticas públicas de la Asociación de Universidades Estadounidenses.

"One need only speak with virtually any vice president for research at a university, and they will recount having lost one or two of their top faculty," said Tobin Smith, senior vice president of government relations and public policy for the Association of American Universities.

La portavoz de la Casa Blanca, Liz Huston, afirmó que Trump está «acabando con el despilfarro» y que está «comprometido a mantener a Estados Unidos como líder mundial en innovación científica, y eso implica financiar la ciencia de verdad».

White House spokesperson Liz Huston said Trump is “ending waste” and is “committed to keeping America the world leader in scientific innovation, and that means funding real science.”

No obstante, según un informe de abril de la Coalición Empresarial por la Financiación Federal de la Investigación, más de la mitad de los estados estadounidenses han perdido a sus científicos en favor de programas de captación en el extranjero.

Yet, according to an April report from the Business for Federal Research Funding Coalition, more than half of American states have forfeited scientists to recruitment programs abroad.

El pasado mes de marzo, los científicos biomédicos en las primeras etapas de su carrera eran aproximadamente 20 puntos porcentuales menos propensos a afirmar que se quedarían «ahora» en Estados Unidos de lo que recordaban haber sentido seis meses antes.

Last March, early-career biomedical scientists were approximately 20 percentage points less inclined to say they would “now” remain in the U.S. than they recalled feeling six months earlier.

Es más, según el Instituto Estadounidense de Física, los doctores en física de 2025 abandonaron Estados Unidos a la tasa más alta en 30 años.

Moreover, physics Ph.D. graduates in 2025 departed the U.S. at the highest rate in 30 years, according to the American Institute of Physics.

Países como Canadá, Francia, Bélgica y Finlandia hacen alarde de su captación de personal procedente de instituciones estadounidenses, un acontecimiento que los científicos califican de inquietante y asombroso a la vez para una nación que lidera el mundo con un amplio margen en premios Nobel de medicina, física y química.

Countries such as Canada, France, Belgium and Finland are vaunting their recruitment of personnel from U.S. institutions—a development that scientists describe as both disquieting and astonishing for a nation that by a wide margin leads the world in Nobel prizes for medicine, physics and chemistry.

«Antaño era la ciudad resplandeciente sobre la colina a la que todos aspirábamos», afirmó Christine Stawitz, actualmente en la Universidad de Birmingham, en Inglaterra.

“It was once the shining city on the hill to which we all aspired,” said Christine Stawitz, now at the University of Birmingham in England.

«Esa pérdida de prestigio, a mi juicio, resulta difícil de cuantificar, pero también es profundamente perjudicial».

“That loss of repute, I think, is difficult to quantify, but it is also profoundly damaging.”

Stawitz abandonó su puesto en la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica de Estados Unidos el año pasado para asumir el cargo de ingeniera de software de investigación en el Reino Unido.

Stawitz relinquished her position at the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration last year to take up the role of research software engineer in the United Kingdom.

Afirmó que la NOAA ya no se correspondía con sus valores, sobre todo después de que se le ordenara eliminar de los sitios web toda referencia al cambio climático y a temas de diversidad, equidad e inclusión.

She said NOAA no longer aligned with her values, particularly after she was instructed to purge websites of references to climate change and to diversity, equity and inclusion topics.

Sostiene que la convulsión que azota a la ciencia estadounidense se ha convertido en un tema recurrente de conversación en los encuentros científicos.

She contends that the upheaval besetting U.S. science constitutes a perennial talking point at scientific gatherings.

«Ahora, en los congresos del Reino Unido, la gente habla de Estados Unidos y dice cosas como: no sé qué está pasando allí. No pinta bien», afirmó.

“People talk about the U.S. at conferences in the U.K. now like, I don’t know what’s going on there. It’s not good,” she said.

La decisión de Froehlich de marcharse fue un proceso lento y acumulativo.

Froehlich’s decision to leave was a slow burn.

Ya estaba preocupada por la seguridad escolar y la violencia armada en Estados Unidos cuando el panorama investigador del país se vio trastocado.

She had already been preoccupied with school safety and gun violence in the U.S. when the nation’s research landscape was upended.

Después, en la Universidad de California en Santa Bárbara, las subvenciones de sus colegas se pospusieron o cancelaron en repetidas ocasiones.

Then, at the University of California, Santa Barbara, her colleagues’ grants were repeatedly postponed or canceled.

Estudiantes investigadores irrumpían en su despacho entre lágrimas, sin saber cómo orientar su futuro.

Student researchers burst into her office in tears, at a loss as to how to navigate their futures.

Albergaba inquietudes acerca de la futura financiación federal para su propia investigación, que versa sobre el cambio climático.

She harbored concerns about future federal funding for her own research, which involves climate change.

El efecto acumulado de esos factores culminó finalmente en que nos convenciéramos profundamente de que — «ya no creo que este sea nuestro hogar», afirmó Froehlich.

The cumulative effect of those factors ultimately culminated in our becoming profoundly convinced that — "I don't believe this is our home any longer," said Froehlich.

Captada mediante una iniciativa del Consejo de Investigación de Finlandia, ahora cuenta con cinco años de financiación garantizada que ascienden a unos 3 millones de dólares.

Recruited through an initiative by the Research Council of Finland, she now holds five years of guaranteed funding totaling about $3 million.

Se ha mudado a un piso junto al mar Báltico, en Helsinki, y está tomando clases de finés que ofrece la universidad.

She moved into a flat by the Baltic Sea in Helsinki and is taking Finnish lessons offered by the university.

Los investigadores internacionales que se sintieron atraídos por Estados Unidos en virtud de su reputación como líder mundial en ciencia también están explorando lugares alternativos donde desarrollar su labor.

International researchers who were attracted to the United States by virtue of its reputation as a global leader in science are likewise exploring alternative venues in which to pursue their work.

Los biólogos casados James Letts y Maria Maldonado fueron reclutados por la Universidad Monash de Australia, renunciando a sus puestos en la Universidad de California, Davis.

Married biologists James Letts and Maria Maldonado were recruited by Australia’s Monash University, relinquishing their positions at the University of California, Davis.

Letts es originario de Canadá y Maldonado, de Argentina.

Letts hails from Canada, Maldonado from Argentina.

Ambos obtuvieron sus doctorados en Nueva York y dedicaron más de una década al trabajo científico en Estados Unidos.

Both earned their doctoral degrees in New York and devoted over a decade to scientific work in the U.S.

La incertidumbre en torno a la financiación de las subvenciones —incluida la necesidad de despedir a un científico del personal mientras aguardaban una financiación estancada— los impulsó a dar el salto.

Uncertainty surrounding grant funding — including the necessity of laying off a staff scientist while awaiting stalled funding — impelled them to take the leap.

«Lo único que quiero es hacer buena ciencia y lograr descubrimientos, pero al mismo tiempo quiero que mi trabajo tenga sentido.

“All I want is to do great science and make discoveries, yet I equally want my work to carry meaning.

Y la oportunidad de hacerlo parecía sumamente difícil en Estados Unidos», dijo Letts.

And the opportunity to do so seemed exceedingly difficult in the U.S.,” Letts said.

El cuarenta por ciento de los Premios Nobel de ciencia de Estados Unidos se ha concedido a inmigrantes.

Forty percent of the United States' science Nobel Prizes have been conferred upon immigrants.

Omar Yaghi, laureado con el Nobel de Química en 2025, renunció este año a su puesto en la Universidad de California en Berkeley para dirigir un laboratorio de inteligencia artificial en la Universidad de Tsinghua, en China.

Omar Yaghi, a 2025 Nobel laureate in chemistry, relinquished his post at the University of California, Berkeley this year in order to direct an artificial intelligence laboratory at China's Tsinghua University.

Estados Unidos sigue siendo una potencia científica formidable, plagada de instituciones en todo el país que presumen de sólidas comunidades investigadoras y de centros bien dotados de recursos que atraen a científicos extranjeros.

The U.S. remains a formidable scientific powerhouse, replete with institutions nationwide boasting robust research communities and well-resourced establishments that draw foreign scientists.

Aun si todos los países europeos abrieran de par en par sus puertas, seguiría habiendo capacidad insuficiente para acoger a todos los científicos estadounidenses.

Even were every European country to throw open its doors, there would still be insufficient capacity to accommodate every American scientist.

Tampoco todos se marchan: numerosos científicos optan por quedarse, ya sea buscando nuevas fuentes de financiación para la investigación o reorientándose hacia puestos en la industria.

Nor is everyone departing: numerous scientists are electing to remain, whether by seeking out novel sources of research funding or by pivoting towards positions within industry.

No obstante, el deterioro de la reputación y la consiguiente fuga de talento podrían estar lejos de haber tocado techo.

Yet the erosion of reputation and the attendant talent drain may be far from over.

Según una herramienta de seguimiento publicada por el States United Democracy Center y la organización Grant Witness, la administración Trump ha recortado o congelado hasta 174.000 millones de dólares en subvenciones federales desde que comenzó el segundo mandato del presidente.

According to a tracking tool released by the States United Democracy Center and the organization Grant Witness, the Trump administration has cut or frozen up to $174 billion in federal grants since the president's second term began.

Es más, una norma propuesta por la Oficina de Gestión y Presupuesto podría otorgar a los cargos políticos un mayor control sobre qué proyectos futuros reciben financiación.

Moreover, a proposed rule from the Office of Management and Budget could afford political appointees greater control over which future projects are funded.

Una resolución aprobada por el Congreso ha aplazado hasta diciembre la decisión definitiva sobre dicha norma.

A resolution approved by Congress has postponed a final decision on the rule until December.

Tanto los científicos que se han marchado como los que permanecen en EE. UU. se muestran inquietos por lo que se ha dejado atrás.

Scientists who have departed and those who remain in the U.S. alike are apprehensive about what has been left behind.

Sostienen que la próxima generación de científicos bien podría enfrentarse a una oferta mermada de programas de posgrado, financiación y mentoría, y que podría pasar una década o más antes de que la empresa científica estadounidense llegue a registrar esos efectos de forma significativa.

They contend that the next generation of scientists may well grapple with a diminished array of graduate programs, funding and mentorship — and it could take a decade or longer for the U.S. scientific enterprise to register those effects in any meaningful way.

Según los datos de admisión recopilados por la Asociación de Universidades Americanas, las principales instituciones de investigación admitieron un 15 % menos de solicitantes en los programas de doctorado para el otoño de 2026 que el año anterior.

According to admissions data compiled by the Association of American Universities, major research institutions admitted 15% fewer applicants to fall 2026 doctoral programs than in the previous year.

Entre los estudiantes afectados se encontraba una persona tutelada por Smith.

Among the students affected was a mentee of Smith's.

"¿Cuál es, entonces, uno de los consejos que le ofrecería a ese joven?

"What, then, is one of the pieces of advice I would proffer to that young man?

El año que viene, fíjate en Canadá", dijo.

Next year, look to Canada," he said.

La cobertura de salud y ciencia de Reporters recibe apoyo financiero del Fund for Journalism de reporters y de fundaciones privadas.

Reporters’ health and science coverage receives financial support from reporters Fund for Journalism and private foundations.

AP es la única responsable de todo el contenido.

AP is solely responsible for all content.

Los estándares de AP para trabajar con entidades filantrópicas, junto con una lista de colaboradores y de las áreas de cobertura financiadas, están disponibles en AP.org.

AP’s standards for working with philanthropies, together with a list of supporters and funded coverage areas, are available at AP.org.

October 19th, 2026

Trending Articles

El Departamento de Justicia presenta cargos contra más de dos docenas de personas en una operación en California dirigida contra presuntos votantes no ciudadanos

El Departamento de Justicia presenta cargos contra más de dos docenas de personas en una operación en California dirigida contra presuntos votantes no ciudadanos

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
Florida presenta cargos adicionales contra el expresidente cubano Raúl Castro

Florida presenta cargos adicionales contra el expresidente cubano Raúl Castro

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
Los demócratas ganan terreno entre los adultos AAPI mientras la confianza en los republicanos se erosiona, según una encuesta de datos de AP-NORC/AAPI

Los demócratas ganan terreno entre los adultos AAPI mientras la confianza en los republicanos se erosiona, según una encuesta de datos de AP-NORC/AAPI

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
Día de los Pueblos Indígenas: Celebración, Protesta y la Reivindicación de la Historia

Día de los Pueblos Indígenas: Celebración, Protesta y la Reivindicación de la Historia

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
Día de los Pueblos Indígenas: Se honra al atleta nativo Shiyazh Pete

Día de los Pueblos Indígenas: Se honra al atleta nativo Shiyazh Pete

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
Musk emerge como el donante preeminente de las elecciones de medio mandato en una maniobra encubierta para rescatar a los republicanos

Musk emerge como el donante preeminente de las elecciones de medio mandato en una maniobra encubierta para rescatar a los republicanos

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
Arzobispo militar de EE. UU.: los soldados católicos no deben formar parte de los pelotones de fusilamiento

Arzobispo militar de EE. UU.: los soldados católicos no deben formar parte de los pelotones de fusilamiento

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
Hochul exige una investigación sobre la gestión de la denuncia de violación en grupo en Cornell en 2024

Hochul exige una investigación sobre la gestión de la denuncia de violación en grupo en Cornell en 2024

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
El huracán Rachel se materializa en el Pacífico, aunque los meteorólogos afirman que no amenaza ninguna masa continental

El huracán Rachel se materializa en el Pacífico, aunque los meteorólogos afirman que no amenaza ninguna masa continental

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30