Loading your language..
L'ouragan puissant Polo détrempe la côte du Mexique tandis que Nolo se dirige vers Hawaï

L'ouragan puissant Polo détrempe la côte du Mexique tandis que Nolo se dirige vers Hawaï

B2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 24th, 2026

L'ouragan puissant Polo détrempe la côte du Mexique tandis que Nolo se dirige vers Hawaï

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Deux tempêtes traversaient le Pacifique jeudi.

Two storms were moving through the Pacific on Thursday.

L'ouragan Polo a apporté de fortes pluies sur la côte ouest du Mexique. La tempête tropicale Nolo, elle, se dirigeait vers Hawaï.

Hurricane Polo brought heavy rain to Mexico’s west coast, while Tropical Storm Nolo headed toward Hawaii.

Des habitants au Mexique ont empilé des sacs de sable et quitté leur maison.

Residents in Mexico stacked sandbags and left their homes.

Sur l'île d'Hawaï et à Maui, les gens se préparaient à de possibles inondations graves.

On Hawaii’s Big Island and Maui, people prepared for possible severe flooding.

Le Centre national des ouragans des États-Unis a déclaré que les fortes pluies de Polo pourraient provoquer des inondations et des glissements de terrain mortels au Mexique.

The U.S. National Hurricane Center said Polo’s heavy rain could cause life-threatening flooding and landslides in Mexico.

Dans la ville portuaire de Lazaro Cardenas, l'eau de mer est entrée dans les maisons jeudi.

In the port city of Lazaro Cardenas, seawater entered homes on Thursday.

Des planches en bois et des meubles ont été laissés éparpillés dans les rues.

Wooden planks and furniture were left scattered in the streets.

Polo est passé entre la catégorie 4 et la catégorie 5. Ces deux niveaux correspondent à un ouragan majeur.

Polo has moved between Category 4 and 5, both major-hurricane strength.

Ses vents les plus forts devaient rester au large lorsque le centre est passé près de la côte.

Its strongest winds were expected to stay offshore as the center passed near the coast.

La tempête tropicale Nolo gagnait en force loin au sud de la pointe de la Grande Île d'Hawaï.

Tropical Storm Nolo was gaining strength far off the southern tip of Hawaii’s Big Island.

Les prévisionnistes s'attendaient à des conditions d'ouragan dans l'État dans la nuit de vendredi.

Forecasters expected hurricane conditions to reach the state Friday night.

La pluie pourrait dépasser 60 centimètres sur des îles qui se remettent encore de tempêtes précédentes.

Rain could total more than 2 feet (60 centimeters) on islands still recovering from earlier storms.

Les écoles étaient fermées pour le reste de la semaine.

Schools were closed for the rest of the week.

Maui pourrait aussi connaître des inondations et des coulées de boue mortelles, a indiqué le centre des ouragans.

Maui could also face life-threatening floods and mudslides, the hurricane center said.

Les autorités mexicaines ont ouvert des abris et évacué les personnes des plages.

Mexican authorities opened shelters and cleared people from beaches.

Elles ont déployé 15 000 agents de sécurité et suspendu les cours par précaution.

They deployed 15,000 security personnel and suspended schools as a precaution.

Elles n'ont pas tout de suite indiqué combien de personnes avaient été évacuées.

They did not immediately say how many people had been evacuated.

L'État de Guerrero présentait un risque particulier d'inondations et de glissements de terrain, selon le centre des ouragans.

Guerrero state was at particular risk of flooding and mudslides, the hurricane center said.

L'inquiétude locale venait des tempêtes passées, notamment l'ouragan Otis en 2023. Celui-ci a plongé Acapulco dans le chaos pendant des semaines.

Local worry was shaped by past storms, including Hurricane Otis in 2023, which plunged Acapulco into turmoil for weeks.

« Tant de gens disaient que ça n'arriverait pas, et puis c'est arrivé », a déclaré Gonzalo Ramírez, un barman de la ville.

“So many people said it wouldn’t happen and then it did,” said Gonzalo Ramírez, a bartender in the city.

September 24th, 2026

Trending Articles

Des chercheurs quittent les États-Unis à cause des coupes budgétaires de Trump et de la politisation de la science

Des chercheurs quittent les États-Unis à cause des coupes budgétaires de Trump et de la politisation de la science

Researchers leaving the US over Trump's funding cuts and politicization of science

B2Oct 19
Le ministère de la Justice inculpe plus de deux douzaines de personnes lors d'une opération en Californie contre de prétendus électeurs non citoyens

Le ministère de la Justice inculpe plus de deux douzaines de personnes lors d'une opération en Californie contre de prétendus électeurs non citoyens

Justice Department charges over 2 dozen in California crackdown on alleged noncitizen voters

B2Oct 19
La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raul Castro

La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raul Castro

Florida files more charges against former Cuba president Raul Castro

B2Oct 19
Selon un sondage AP-NORC/AAPI Data, les démocrates gagnent le soutien des adultes AAPI, tandis que la confiance envers les républicains baisse

Selon un sondage AP-NORC/AAPI Data, les démocrates gagnent le soutien des adultes AAPI, tandis que la confiance envers les républicains baisse

Democrats gain support from AAPI adults as trust in Republicans falls, AP-NORC/AAPI Data poll finds

B2Oct 19
Qu'est-ce que la Journée des peuples autochtones ? Une journée pour célébrer, protester et se réapproprier l'histoire

Qu'est-ce que la Journée des peuples autochtones ? Une journée pour célébrer, protester et se réapproprier l'histoire

What is Indigenous Peoples Day? A day to celebrate, protest and reclaim history

B2Oct 12
Fierté d'un athlète autochtone : Shiyazh Pete honoré lors de la Journée des peuples autochtones

Fierté d'un athlète autochtone : Shiyazh Pete honoré lors de la Journée des peuples autochtones

Native athlete pride: Shiyazh Pete honored on Indigenous Peoples Day

B2Oct 12
Elon Musk devient discrètement le plus grand donateur connu des élections de mi-mandat, alors qu'il tente de sauver les républicains

Elon Musk devient discrètement le plus grand donateur connu des élections de mi-mandat, alors qu'il tente de sauver les républicains

Elon Musk quietly becomes the biggest known donor in midterm elections as he tries to save Republicans

B2Oct 12
L'archevêque militaire américain : les soldats catholiques ne devraient pas servir dans les pelotons d'exécution

L'archevêque militaire américain : les soldats catholiques ne devraient pas servir dans les pelotons d'exécution

US military archbishop: Catholic soldiers should not serve on firing squads

B2Oct 12
La gouverneure de New York, Hochul, demande une enquête sur la gestion par Cornell d'une accusation de viol en réunion en 2024.

La gouverneure de New York, Hochul, demande une enquête sur la gestion par Cornell d'une accusation de viol en réunion en 2024.

NY Gov. Hochul seeks investigation into Cornell's handling of 2024 gang rape allegation

B2Sep 30
L'ouragan Rachel se forme dans le Pacifique mais ne touchera pas terre, selon les prévisionnistes

L'ouragan Rachel se forme dans le Pacifique mais ne touchera pas terre, selon les prévisionnistes

Hurricane Rachel forms in Pacific but will not hit land, forecasters say

B2Sep 30