Loading your language..
La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raul Castro

La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raul Castro

B2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 19th, 2026

La Floride dépose de nouvelles accusations contre l'ancien président cubain Raul Castro

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le procureur général de Floride, James Uthmeier, a porté de nouvelles accusations de l'État contre l'ancien président cubain Raúl Castro.

Florida Attorney General James Uthmeier has brought new state charges against former Cuban President Raúl Castro.

Ces accusations concernent la destruction en 1996 d'avions civils pilotés par des exilés basés à Miami.

The charges relate to the 1996 shooting down of civilian planes flown by Miami-based exiles.

Uthmeier accuse Castro, âgé de 95 ans, d'avoir envoyé des espions infiltrer le groupe d'exilés Brothers to the Rescue.

Uthmeier accused Castro, 95, of directing spies to infiltrate the exile group Brothers to the Rescue.

Il accuse aussi Castro d'avoir ordonné l'attaque contre ses avions.

He also accused Castro of ordering the attack on its planes.

L'accusation de l'État pour complot de meurtre au premier degré repose en grande partie sur un acte d'accusation fédéral annoncé en mai.

The state charge of conspiracy to commit first-degree murder is based largely on a federal indictment announced in May.

On ne sait pas si Castro comparaîtra un jour devant un tribunal américain.

It is unclear whether Castro will ever appear in a U.S. courtroom.

Uthmeier a déclaré que le mandat d'arrêt limiterait la capacité de Castro à quitter Cuba.

Uthmeier said the arrest warrant would restrict Castro's ability to leave Cuba.

Il bloquerait aussi tout voyage vers un pays ayant un accord d'extradition avec les États-Unis.

It would also block travel to any country with an extradition agreement with the U.S.

Il a reconnu que Castro est un homme âgé qui ne cherche probablement pas à venir à Miami.

He acknowledged that Castro is an older man who is probably not looking to come to Miami.

Uthmeier a dit qu'il était prêt à poursuivre l'affaire.

Uthmeier said he stands ready to prosecute the case.

Selon la plainte de l'État, Castro a donné l'autorisation finale d'abattre les avions.

According to the state complaint, Castro gave final authorization to shoot down the planes.

À l'époque, il était ministre des Forces armées et premier vice-président.

At the time, he was serving as armed forces minister and first vice president.

Les enquêteurs ont déclaré que des agents du renseignement cubain du réseau Wasp ont infiltré le groupe d'exilés. Ils ont aussi signalé les plans de vol.

Investigators said Cuban intelligence agents in the Wasp Network infiltrated the exile group and reported flight plans.

Le 24 février 1996, trois avions Cessna non armés ont quitté l'aéroport d'Opa-Locka.

On Feb. 24, 1996, three unarmed Cessna aircraft left Opa-Locka Airport.

En dehors des eaux territoriales cubaines, des MiG cubains ont détruit deux des avions avec des missiles air-air. Quatre personnes ont été tuées.

Outside Cuban territorial waters, Cuban MiGs destroyed two of the planes with air-to-air missiles, killing four people.

Le président cubain Miguel Díaz-Canel a qualifié l'acte d'accusation fédéral précédent de coup politique.

Cuban President Miguel Díaz-Canel called the earlier federal indictment a political stunt.

Il a déclaré que cet acte visait à justifier une agression militaire contre Cuba.

He said it was meant to justify military aggression against Cuba.

Le procureur américain Jason Reding Quiñones a dit que l'acte d'accusation fédéral avait préparé le terrain pour les nouvelles charges de l'État.

U.S. Attorney Jason Reding Quiñones said the federal indictment laid the groundwork for the new state charges.

Castro a dirigé Cuba de 2006 à 2018, année où il a transmis le pouvoir à Díaz-Canel.

Castro led Cuba from 2006 until 2018, when he handed power to Díaz-Canel.

Il a quitté la tête du Parti communiste en 2021, mais beaucoup pensent qu'il garde encore une influence en coulisses.

He retired as head of the Communist Party in 2021 but is widely believed to still hold influence behind the scenes.

October 19th, 2026

Trending Articles

Des chercheurs quittent les États-Unis à cause des coupes budgétaires de Trump et de la politisation de la science

Des chercheurs quittent les États-Unis à cause des coupes budgétaires de Trump et de la politisation de la science

Researchers leaving the US over Trump's funding cuts and politicization of science

B2Oct 19
Le ministère de la Justice inculpe plus de deux douzaines de personnes lors d'une opération en Californie contre de prétendus électeurs non citoyens

Le ministère de la Justice inculpe plus de deux douzaines de personnes lors d'une opération en Californie contre de prétendus électeurs non citoyens

Justice Department charges over 2 dozen in California crackdown on alleged noncitizen voters

B2Oct 19
Selon un sondage AP-NORC/AAPI Data, les démocrates gagnent le soutien des adultes AAPI, tandis que la confiance envers les républicains baisse

Selon un sondage AP-NORC/AAPI Data, les démocrates gagnent le soutien des adultes AAPI, tandis que la confiance envers les républicains baisse

Democrats gain support from AAPI adults as trust in Republicans falls, AP-NORC/AAPI Data poll finds

B2Oct 19
Qu'est-ce que la Journée des peuples autochtones ? Une journée pour célébrer, protester et se réapproprier l'histoire

Qu'est-ce que la Journée des peuples autochtones ? Une journée pour célébrer, protester et se réapproprier l'histoire

What is Indigenous Peoples Day? A day to celebrate, protest and reclaim history

B2Oct 12
Fierté d'un athlète autochtone : Shiyazh Pete honoré lors de la Journée des peuples autochtones

Fierté d'un athlète autochtone : Shiyazh Pete honoré lors de la Journée des peuples autochtones

Native athlete pride: Shiyazh Pete honored on Indigenous Peoples Day

B2Oct 12
Elon Musk devient discrètement le plus grand donateur connu des élections de mi-mandat, alors qu'il tente de sauver les républicains

Elon Musk devient discrètement le plus grand donateur connu des élections de mi-mandat, alors qu'il tente de sauver les républicains

Elon Musk quietly becomes the biggest known donor in midterm elections as he tries to save Republicans

B2Oct 12
L'archevêque militaire américain : les soldats catholiques ne devraient pas servir dans les pelotons d'exécution

L'archevêque militaire américain : les soldats catholiques ne devraient pas servir dans les pelotons d'exécution

US military archbishop: Catholic soldiers should not serve on firing squads

B2Oct 12
La gouverneure de New York, Hochul, demande une enquête sur la gestion par Cornell d'une accusation de viol en réunion en 2024.

La gouverneure de New York, Hochul, demande une enquête sur la gestion par Cornell d'une accusation de viol en réunion en 2024.

NY Gov. Hochul seeks investigation into Cornell's handling of 2024 gang rape allegation

B2Sep 30
L'ouragan Rachel se forme dans le Pacifique mais ne touchera pas terre, selon les prévisionnistes

L'ouragan Rachel se forme dans le Pacifique mais ne touchera pas terre, selon les prévisionnistes

Hurricane Rachel forms in Pacific but will not hit land, forecasters say

B2Sep 30