Loading your language..
Focus on Krothum: Student Death at the University of Mississippi

Focus on Krothum: Student Death at the University of Mississippi

C2🇯🇵 日本語 → 🇺🇸 English

September 24th, 2026

Focus on Krothum: Student Death at the University of Mississippi

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

In response to the discovery of kratom packaging during the investigation into the causes of death of two University of Mississippi students, the Mississippi Bureau of Narcotics is advising the public to refrain from using kratom.

ミシシッピ州麻薬特別対策班は、ミシシッピ大学の学生2名の死因究明捜査の過程でクロトムの包装物を発見したことを受け、公衆に対しクロトムの使用を回避するよう勧告している。

In a statement issued on Tuesday, the Lafayette County Metro Narcotics Unit stated that there is no "confirmed information" indicating that kratom contributed to either of the two causes of death.

ラファイエット郡都市麻薬取締局は火曜日の声明において、クロトムが両死因のいずれかに寄与したとする「確認された情報」は存在しないと述べた。

The students were found on Monday afternoon in separate locations, one on campus and the other off campus, according to a university spokesperson.

学生たちは月曜日の午後に別々の場所で発見され、うち1人はキャンパス内、もう1人はキャンパス外であったと大学の広報担当者が語った。

On Thursday, the university identified the students in question as Aidan Hamilton, a freshman from Englewood, Colorado, and Robert Strang, a junior from Atlanta.

大学は木曜日、該当する学生をコロラド州イングルウッド出身の1年生エイダン・ハミルトンさん、およびアトランタ出身の3年生ロバート・ストラングさんと特定した。

In a statement, the school said that the families "are asking for privacy as they grieve."

学校側は声明において、遺族は「悲しみに暮れる中でプライバシーを求めている」と述べた。

Over the past decade, US health authorities and individual states have subjected kratom — a herbal extract that exerts a stimulating effect at low doses and a sedative effect at high doses — to increasingly stringent scrutiny.

米国の保健当局ならびに各州は、低用量において賦活作用を、高用量において鎮静作用を呈するハーブ抽出物であるクロトムに対し、この10年間でますます厳しい精査の目を向けてきた。

Although kratom remains legal at the federal level, some states and local governments have banned it, and federal authorities have been sounding the alarm about its dangers.

クロトムは連邦レベルでは合法であるものの、一部の州や地方政府はこれを禁止し、連邦当局はその危険性に関して警鐘を鳴らしている。

In a statement on Wednesday, Mississippi Governor Tate Reeves said that two state agencies are diligently working to expedite the students' toxicology reports.

ミシシッピ州のテイト・リーブス知事は水曜日の声明において、州の2機関が学生たちの毒物学報告の迅速化に鋭意取り組んでいると述べた。

Governor Reeves stated, "In this time of unspeakable hardship, the State of Mississippi offers its prayers for the families and friends of both Ole Miss students."

ミシシッピ州は、この言語に絶するほど困難な時期にあって、両オール・ミス学生の家族と友人たちのために祈りを捧げております」とリーブス知事は述べた。

While asserting that there was no evidence whatsoever linking these deaths to the substance, the authorities pointed out that the kratom found at the scene had in fact been sold at retail outlets.

当局は、これらの死亡との関連を示す証拠は皆無であるとしつつも、現場で発見されたクロトムが小売店において販売されていた事実を指摘した。

The authorities declined to disclose the name of the store and likewise refrained from commenting on whether criminal charges would be filed.

当局は店名を明らかにせず、刑事告発が行われるか否かについても言及を避けた。

"In the interest of exercising caution, we urge everyone to avoid kratom, as well as any other medications or substances obtained without a prescription or from a source other than a trustworthy, regulated supplier," the special task force's statement said.

「慎重を期する観点から、我々は皆さんに対し、クロトム、ならびに処方箋を有さない、あるいは信頼に足る規制された供給源から入手したものではないその他の医薬品や物質を回避するよう促す」と特別対策班の声明は述べている。

It is available in capsule, powder, and liquid forms, and is frequently sold at gas stations and smoke shops.

それはカプセル、粉末、液体の形態で供され、しばしばガソリンスタンドやスモークショップにおいて販売されている。

Proponents assert that kratom in its pure form constitutes a safe and natural herbal supplement, and that it is conducive to managing pain, anxiety, and depression, as well as to alleviating opioid withdrawal symptoms.

支持者たちは、純粋な形態のクロトムは安全かつ自然なハーブサプリメントであり、痛み、不安、うつ病の管理やオピオイド離脱症状の緩和に資すると主張している。

Nevertheless, physicians engaged in the treatment of addiction are sounding the alarm that a person may become dependent upon it instantaneously and that this may precipitate withdrawal symptoms.

しかしながら、依存症の治療に携わる医師らは、人は瞬時にしてそれへ依存するに至り、離脱症状を惹起しかねないと警鐘を鳴らしている。

The web page of the United States Food and Drug Administration (FDA) is perfectly unequivocal: do not use it.

米国食品医薬品局(FDA)のウェブページは至って明快である:使用しないでください。

The agency states that it carries a risk of serious adverse effects, including hepatotoxicity, seizures, and substance use disorder.

同局は、肝毒性、発作、物質使用障害をはじめとする重篤な有害作用のリスクを伴うと述べている。

On its website, the agency states that although an association with death has been observed in rare cases, in those cases kratom was generally used in combination with other drugs, and kratom's contribution to the deaths remains unclear.

同局はウェブサイト上で、稀な症例において死亡との関連が認められているものの、それらの症例ではクロトムは概して他の薬物と併用されており、死亡に対するクロトムの寄与は不明であると述べている。

Mac Haddow of the American Kratom Association stated that the FDA and states that have banned kratom are conflating a natural product with synthetically and chemically manipulated substances, the latter of which have been linked to adverse effects and death.

アメリカン・クロトム協会のマック・ハッドー氏は、FDAおよびクロトムを禁止している州は、自然産物を合成・化学的に操作されたものと混同しており、後者は有害作用や死亡と関連付けられていると述べた。

Mr. Haddow, a senior fellow for public policy at the same association, stated that over the course of many years he had heard numerous people recount to legislators how kratom had improved their lives.

同協会の公共政策上級フェローであるハッドー氏は、多年にわたり、クロトムがいかにして自らの生活を改善したかについて、幾多の人々が議員たちに語る様を耳にしてきたと述べた。

"There are also those who are convinced that, precisely because they were able to break free from opioid dependence, their lives were saved," he said.

「オピオイド依存から脱却し得たがゆえに、自らの命を救われたと確信している者も存在する」と彼は述べた。

Joe Rogan, who hosts a podcast, as well as Presley Gerber, the late son of Cindy Crawford, have both alluded to their own experiences with taking kratom.

ポッドキャストの司会を務めるジョー・ローガン氏、ならびにシンディ・クロフォード氏の亡き息子であるプレスリー・ガーバー氏は、クロトムを摂取した自らの経験について言及している。

Last year, the FDA recommended banning concentrated preparations of 7-hydroxymitragynine, a chemical compound found in only trace amounts in natural kratom.

昨年、FDAは、天然のクロトムにはごく微量しか含有されない化学物質、7-ヒドロキシミトラギニンの濃縮製剤の禁止を勧告した。

Mallory Pullman, who serves as managing director of Mississippi Poison Control, stated that in recent years such concentrated products have been steadily on the increase, and that consumers may find themselves unable to distinguish them from natural kratom.

ミシシッピ・ポイズン・コントロールのマネージング・ディレクターを務めるマロリー・プルマン氏は、近年かかる濃縮製品が増加の一途を辿っており、消費者はそれらを天然のクロトムと識別することが叶わないかもしれないと述べた。

"Unless you know precisely what the product you are dealing with actually is — whether it is kratom or one of these highly concentrated derivatives — you must remain genuinely vigilant about purchasing a product and simply ingesting it indiscriminately," she said in a telephone interview with reporters.

「自分が取り扱っている製品が一体何であるのか、それがクロトムなのか、あるいはこれらの高濃縮誘導体のうちのいずれかであるのかを把握しない限り、製品を購入してただ無作為に摂取することには、真に警戒を怠ってはなりません」と彼女は記者団との電話インタビューで述べた。

States such as Mississippi have imposed regulations through measures including raising the minimum purchase age to 21 or over, and prohibition orders are in force in both the city of Oxford, where the University of Mississippi is located, and Lafayette County.

ミシシッピ州をはじめとする諸州は、購入可能年齢を21歳以上に引き上げるなどの措置によって規制を敷いており、ミシシッピ大学が所在するオックスフォード市とラファイエット郡の双方において禁止令が施行されている。

North Dakota Governor Kelly Armstrong, having declared kratom a public health crisis this summer and convened a special legislative session aimed at addressing it, signed a bill this month restricting the sale of kratom products.

ノースダコタ州のケリー・アームストロング知事は、今夏にクロトムを公衆衛生上の危機として宣言し、その対処を目的とした特別立法会期を招集したのに続き、今月、クロトム製品の販売を制限する法案に署名した。

According to the governor's office, 50 kratom-related deaths have been confirmed in the state since 2019.

知事室によれば、同州においては2019年以降、クロトムに関連する死亡事例が50件確認されている。

Notwithstanding the bans and regulations that have been imposed, according to researchers at the University of Michigan and Texas State University, kratom use in the United States has been on an inexorable upward trajectory.

禁止令や規制が敷かれているにもかかわらず、ミシガン大学およびテキサス州立大学の研究者らによれば、米国におけるクロトムの使用は増加の一途を辿っている。

In a paper published this year, they revealed that kratom use in the United States has reached an all-time high, with more than five million people reporting lifetime use.

本年公表された論文において、彼らは、米国におけるクロトム使用が史上最高水準に達しており、500万人超が生涯にわたる使用経験を有すると回答したことを明らかにした。

This population includes more than 100,000 children aged 12 to 17.

この集団には、12~17歳の子供が10万人以上含まれている。

"If we are truly committed to advocating for children, policy reform regarding kratom and 7-OH products is indispensable in every state," stated Sean McCabe, the lead researcher of the study, in a statement to University of Michigan News.

「子供たちの擁護に真摯に邁進するのであれば、全州においてクロトムおよび7-OH製品に関する政策の変革が不可欠である」と、当該研究の主任研究者たるショーン・マッケイブ氏はミシガン大学ニュースへの声明において言明した。

September 24th, 2026

Trending Articles

Researchers Departing the U.S. Amid Trump's Funding Cuts and the Politicization of Science

Researchers Departing the U.S. Amid Trump's Funding Cuts and the Politicization of Science

Researchers Departing the U.S. Amid Trump's Funding Cuts and the Politicization of Science

C2Oct 19
Justice Department Indicts Over 28 in California in Crackdown on Alleged Noncitizen Voter Fraud

Justice Department Indicts Over 28 in California in Crackdown on Alleged Noncitizen Voter Fraud

Justice Department Indicts Over 28 in California in Crackdown on Alleged Noncitizen Voter Fraud

C2Oct 19
Florida Adds Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

Florida Adds Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

Florida Adds Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
What is Indigenous Peoples' Day? A day of celebration and protest, of reclaiming history

What is Indigenous Peoples' Day? A day of celebration and protest, of reclaiming history

先住民の日とは?祝賀と抗議、歴史の再取り戻しの日

C2Oct 12
Elon Musk, quietly the largest donor in the midterm elections to rescue the Republican Party

Elon Musk, quietly the largest donor in the midterm elections to rescue the Republican Party

イーロン・マスク、共和党救済へ中間選挙で密かに最大の寄付者に

C2Oct 12
US military archbishop opposes participation in firing squads—states Catholic soldiers should not take part

US military archbishop opposes participation in firing squads—states Catholic soldiers should not take part

米軍大司教、銃殺隊参加に反対—カトリック兵士は加わるべきでないと発言

C2Oct 12
Governor Hochul of New York demands an investigation into the handling of the 2024 Cornell University mass rape allegations

Governor Hochul of New York demands an investigation into the handling of the 2024 Cornell University mass rape allegations

ホークルNY州知事、コーネル大学2024年集団レイプ疑惑への対応を巡り調査を要求

C2Sep 30
Hurricane "Rachel" forms in the Pacific — forecasters announce no threat to land

Hurricane "Rachel" forms in the Pacific — forecasters announce no threat to land

ハリケーン「レイチェル」、太平洋で発生——予報官、陸地への脅威なしと発表

C2Sep 30
Court Halts Execution of Christa Gail Pike for Murder Committed at 18 in Tennessee

Court Halts Execution of Christa Gail Pike for Murder Committed at 18 in Tennessee

Court Halts Execution of Christa Gail Pike for Murder Committed at 18 in Tennessee

C2Sep 30
California couple charged in public park slaying of stepson

California couple charged in public park slaying of stepson

California couple charged in public park slaying of stepson

C2Sep 30