Loading your language..
Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

C2🇯🇵 日本語 → 🇺🇸 English

September 22nd, 2026

Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

A grand jury determined that there was no evidence warranting an indictment in the death of an 18-year-old Black man who was found dead after a boating trip and party held on an island off the Mississippi Gulf Coast on July 4th—a conclusion the family immediately contested.

大陪審は、7月4日にミシシッピ湾岸沖の島で催されたボート旅行とパーティーの後、遺体となって発見された18歳の黒人男性の死に関し、起訴に値する証拠は存在しないとの判断を下した——この結論に対し、家族は直ちに異議を唱えた。

This decision, announced late on Monday by District Attorney Angel Myers McIlrath—the official who had overseen the investigation into Nolan Wells's death—came after months of intense and swirling speculation as to how he had come to vanish from a boisterous party, and why the friends who had transported Wells to Horn Island had abandoned him there and turned back.

アンジェル・マイヤーズ・マキルラス地区検事——ノーラン・ウェルズの死に関する調査を統括してきた人物——が月曜日の遅くに公表したこの決定は、彼がいかにして賑々しいパーティーから失踪するに至ったのか、またウェルズをホーン島まで搬送した友人たちがなぜ彼を置き去りにして引き返したのかをめぐり、数ヶ月にわたって渦巻いた激しい臆測の末にもたらされたものである。

The grand jury stated that no evidence of criminal conduct had been found, and that, in light of various factors including the position and condition of Wells's body when it was discovered, his death was "consistent with drowning."

大陪審は、犯罪行為の証拠は発見されなかったとし、発見時のウェルズの遺体の位置や状態を含む諸要素に鑑み、彼の死は「溺死と一致する」と述べた。

It further noted that autopsies conducted by the Mississippi State Medical Examiner's Office and by an independent forensic pathologist hired by the Wells family had determined that the cause and manner of death were undetermined.

さらに、ミシシッピ州検死官事務所およびウェルズ家が雇用した独立の法病理学者による遺体の検死においては、死因と死の状況は不明であるとされたことも指摘した。

The grand jury's report stated, "Should credible evidence emerge in the future suggesting that Mr. Wells's death was not accidental, this matter ought to be referred to a Jackson County grand jury for further proceedings."

大陪審の報告書は、「将来的に、ウェルズ氏の死が事故によるものではないことを示唆する信頼に足る証拠が明るみに出た場合、本件は更なる審理のためにジャクソン郡大陪審に付託されるべきである」と述べた。

The report states that, in the course of investigating whether a crime was committed, the grand jury issued 132 subpoenas and heard from 43 witnesses through direct testimony, sworn affidavits, and recorded interviews.

犯罪が遂行されたか否かの捜査過程において、大陪審は132通の召喚状を発出し、直接証言、宣誓供述書、および録音されたインタビューを介して43名の証人から聴取を行ったと報告書は述べている。

Furthermore, it scrutinized evidence such as cell phone data, forensic reports, video, and GPS data.

さらに、携帯電話のデータ、法医学報告書、ビデオ、GPSデータ等の証拠を精査した。

The legal team representing the Wells family, led by civil rights attorney Ben Crump, asserted that the grand jury's report amplified questions rather than answers, and condemned the district attorney for concluding the investigation without ever determining the cause of the blunt-force trauma to Wells's head and body.

公民権弁護士ベン・クランプを筆頭とするウェルズ家の代理人団は、大陪審の報告書は回答よりもむしろ疑問を増幅させるものであると主張し、ウェルズの後頭部および身体に生じた鈍器による外傷の起因を特定しないまま、地区検事が捜査を打ち切ったとして糾弾した。

They also renewed their call for the United States Department of Justice to conduct an independent investigation, and demanded that McElrath release the investigative files along with the coroner's complete autopsy report.

彼らはまた、米国司法省に対し独立した調査を実施するよう求める要請を改めて行い、マキルラスに対しては調査ファイルおよび検死官による完全な検死報告書の公表を求めた。

"Today, the state of Mississippi is seeking to put an end to the death of Nolan Wells without establishing the truth," Cramp said in a statement.

「今日、ミシシッピ州は真実の究明を果たすことなく、ノーラン・ウェルズの死に終止符を打とうとしている」とクランプは声明で述べた。

Cramp, the Wells family, and the NAACP had arranged to hold a press conference late on Tuesday.

クランプ、ウェルズ家、ならびにNAACPは、火曜日の遅き時間帯に記者会見を催す運びとなっていた。

This incident gave rise to rampant speculation and suspicion, as people grappled with the history of racial tension in Mississippi and with the question of what it means to be Black in a predominantly white environment.

この事件は、ミシシッピ州における人種的緊張の歴史、および白人が多数を占める環境下で黒人であることが何を意味するのかという問いに人々が向き合う中で、横行する憶測と疑念を惹起した。

Everyone else in the party that traveled to the island with Wells was white.

ウェルズと共に島へ赴いた一行の他の全員は白人であった。

At Wells's funeral, the Reverend Al Sharpton, in his eulogy, made references that evoked the history of racial discrimination in the state, including the lynching of Emmett Till and the assassination of Medgar Evers.

ウェルズの葬儀に際し、アル・シャープトン牧師は弔辞において、エメット・ティルのリンチやメドガー・エバーズの暗殺をはじめとする、同州における人種差別の歴史を想起させる言及を行った。

The history of Mississippi teaches us, in the most searing terms, why a family should never simply accept unanswered questions surrounding the death of a young Black person," Sharpton said in a statement on Tuesday.

ミシシッピ州の歴史は、若い黒人の死をめぐる未解決の疑問を家族が単に受け入れるべきではない理由を痛烈に教えている」とシャープトンは火曜日の声明で述べた。

"Transparency and accountability are indispensable.

「透明性と説明責任が不可欠である。

The truth is indispensable.

真実が不可欠である。

Nolan's life mattered."

ノーランの命は重要であった」。

In a 15-minute video posted on social media on Monday, McIver made plain her exasperation with the inaccurate speculation that some members of the public had been circulating regarding what had befallen Wells.

月曜日にソーシャルメディア上に投稿された15分間の動画において、マキルラスはウェルズに何が起こったかに関して一部市民が流布した不正確な臆測に対し苛立ちを露わにした。

She further stated that the Wells family's attorneys had notified her office last month that their own independent investigation had turned up no evidence whatsoever of a crime.

さらに、ウェルズ家の弁護士らが先月、彼女の事務所に対し、独自の調査によっては犯罪の証拠は一切発見されなかったと伝達したとも述べた。

"What I cannot countenance, and cannot overlook, is the fact that a false narrative — that Nolan's death was in some way racially motivated, and that this was yet another case of a young Black man denied justice by a racist and corrupt system — was circulated and permitted to spread.

「私が容認し得ず、また看過し得ないのは、ノーランの死が何らかの形で人種的動機に基づくものであり、これが人種差別主義的かつ腐敗した制度によって若い黒人男性が再び正義を拒まれた事件であるという虚偽の物語が流布され、その拡散が許容されたという事実である。

There is not a shred of evidence to substantiate these narratives," she said.

これらの物語を裏付ける証拠は一片たりとも存在しない」と彼女は述べた。

Lawyers representing three of Wells's friends, who have been tormented by baseless online rumors alleging their involvement in his death, said the grand jury report cleared their clients of suspicion.

根拠のないオンライン上の噂――ウェルズの死に関与したという――に苛まれているウェルズの友人のうち3人を代理する弁護士らは、大陪審の報告書は依頼人の疑いを晴らすものだと述べた。

"He said he felt as though he could breathe for the first time," attorney Tyler Cox said of one of Wells's friends.

「彼は初めて息ができるように感じたと語っていた」と、ウェルズの友人の一人についてタイラー・コックス弁護士は述べた。

"This will never bring Nolan back, but at least now that they have been officially cleared of any suspicion of wrongdoing, it becomes possible for them to move forward on the path toward mourning Nolan."

「これはノーランを取り戻すものでは決してないが、少なくとも彼らが公式に不正行為の疑いを晴らされた今、ノーランを悼む道へと歩みを進めることが可能となる」。

Wells went missing on July 4 while he was celebrating with friends on Horn Island, and his body was discovered at the island's northwestern tip two days after he was last seen.

ウェルズは7月4日、ホーン島にて友人らと祝賀に興じていた折に行方不明となり、その遺体は、最後に目撃されてから2日を経たのち、島の北西端において発見された。

Immediately after Wells's death was confirmed, the Jackson County Sheriff's Office stated that investigators did not suspect foul play.

ウェルズの死亡が確認された直後、ジャクソン郡保安官当局は、捜査当局が事件性を疑っていないと表明した。

This gave rise to widespread concern, in a state with a brutal history of racial discrimination and civil rights violations, over whether law enforcement would conduct a thorough investigation.

これは、人種差別と公民権侵害の残酷な歴史を有する州において、法執行機関が徹底的な調査を実施するか否かをめぐり、広範な懸念を惹起するに至った。

McIlrath repeatedly pledged to conduct a fair and thorough investigation into his death.

マキルラスは、彼の死に関し、公正かつ徹底的な調査を行うことを繰り返し確約した。

Wells's parents and their lawyers asserted that his friends had stated that, after they left him behind and departed from the island, he wished to remain and converse with the girl, and they voiced their skepticism.

ウェルズの両親と弁護士たちは、ウェルズの友人たちが彼を置き去りにして島を離れた後、彼は残留して女児と対話することを望んだと述べたと主張し、疑念を表明した。

Wells's mobile phone was left aboard the boat that had ferried him to the island, and that boat subsequently took on water and was towed partway toward the mainland.

ウェルズの携帯電話は彼を島へ運搬したボート上に遺されており、当該ボートは後に浸水し、本土へ向けて途中まで曳航された。

Cramp and Wells's parents raised doubts as to why a teenager would choose to remain on the island without a mobile phone.

クランプとウェルズの両親は、なぜ10代の若者が携帯電話なしで島に残留することを選択するのかという点に疑義を呈した。

Furthermore, they surmised that the messages on his mobile phone had been tampered with, and asserted that his friends had been reluctant to hand over his phone and keys.

さらに、彼の携帯電話のメッセージが改ざんされたと推測し、友人たちが彼の携帯電話と鍵の引き渡しに消極的であったと主張した。

Lawyers for Wells's friends stated that the friends were cooperating with the authorities.

ウェルズの友人の弁護士たちは、友人たちは当局に協力していると述べた。

The grand jury stated that it had received a report prepared by Kramp's expert concerning the contents of Wells's mobile phone.

大陪審は、ウェルズの携帯電話の内容に関してクランプの専門家が作成した報告書を受領したと述べた。

Although the specifics have yet to be set out in detail in the grand jury's redacted report, the jury noted that Kramp's team had not submitted any evidence suggesting the existence of criminal conduct related to Nolan's death.

その具体的な内容は大陪審の黒塗りされた報告書において詳述されるには至っていないものの、クランプのチームはノーランの死に関連する犯罪行為の存在を示唆するいかなる証拠も提出しなかったと、同陪審は指摘した。

The grand jury's report stated that it is neither unusual nor cause for suspicion for people to return from the island in a different boat from the one they used to travel there.

大陪審の報告書は、人々が島へ赴く際に用いたものとは異なるボートで島から戻ることは、珍奇でもなければ疑念を抱かせることでもないと述べた。

It further noted that Wells's was not the only mobile phone that returned to the mainland that same day without its owner having been identified.

さらに、同日、持ち主の特定されないまま本土へ戻った携帯電話は、ウェルズのものに限られなかったと指摘した。

According to the report, a witness testified before the grand jury that, although he had observed Wells sliding clumsily off the side of the boat at around 3:30 p.m. on July 4, Wells continued to socialize after the fall and exhibited no signs of injury.

報告書によれば、目撃者は大陪審に対し、7月4日午後3時30分頃にウェルズがボートの側面から無様に滑り落ちるのを目撃したものの、転落後もウェルズは社交を継続しており、負傷の兆候は認められなかったと証言した。

The same jury stated that it was unable to determine whether the fall in question had caused bruising to Wells's body.

同陪審は、当該の転落がウェルズの身体に打撲傷をもたらしたか否かについては、判断を下し得なかったと述べている。

An independent autopsy commissioned by the Wells family concluded that, although Wells had sustained evident blunt-force trauma to the head and body while still alive, the origin of that trauma remains inexplicable.

ウェルズ家が委嘱した独立検死の結果、ウェルズは生前、頭部および身体に明らかな鈍器による外傷を被っていたものの、その外傷の起因はなおも不可解なままであると結論づけられた。

The report further acknowledges that alcohol was detected in Wells's body, yet points out that, inasmuch as this finding rests upon tests conducted on decomposition fluid as the specimen, it is exceedingly unreliable.

当該報告書はさらに、ウェルズの体内よりアルコールが検出された事実を認めつつも、その検出結果は分解液を試料とした検査に基づくものであるがゆえに極めて信頼性に乏しいと指摘している。

It argues, moreover, that in such bodily fluids subjected to testing after death, there may coexist not only alcohol ingested during life but also ethanol generated post mortem through microbial fermentation.

死後に検査に供されるかかる体液中には、生前に摂取されたアルコールのみならず、死後における微生物発酵を介して生成されたエタノールが混在し得ると論じているのである。

The grand jury's report was brought to a close in a manner that expressed a sentiment of sympathy toward the Wells family.

大陪審の報告書は、ウェルズ家に対する同情の念を表明する形で結びとされた。

It is recorded therein: "On the basis of the evidence received in this matter, the grand jury has come to be convinced of Mr. Wells's outstanding character."

「本件に関して受領した証拠に基づき、大陪審はウェルズ氏の卓越した人格を確信するに至った」と記されている。

September 22nd, 2026

Trending Articles

Researchers Departing the U.S. Amid Trump's Funding Cuts and the Politicization of Science

Researchers Departing the U.S. Amid Trump's Funding Cuts and the Politicization of Science

Researchers Departing the U.S. Amid Trump's Funding Cuts and the Politicization of Science

C2Oct 19
Justice Department Indicts Over 28 in California in Crackdown on Alleged Noncitizen Voter Fraud

Justice Department Indicts Over 28 in California in Crackdown on Alleged Noncitizen Voter Fraud

Justice Department Indicts Over 28 in California in Crackdown on Alleged Noncitizen Voter Fraud

C2Oct 19
Florida Adds Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

Florida Adds Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

Florida Adds Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
What is Indigenous Peoples' Day? A day of celebration and protest, of reclaiming history

What is Indigenous Peoples' Day? A day of celebration and protest, of reclaiming history

先住民の日とは?祝賀と抗議、歴史の再取り戻しの日

C2Oct 12
Elon Musk, quietly the largest donor in the midterm elections to rescue the Republican Party

Elon Musk, quietly the largest donor in the midterm elections to rescue the Republican Party

イーロン・マスク、共和党救済へ中間選挙で密かに最大の寄付者に

C2Oct 12
US military archbishop opposes participation in firing squads—states Catholic soldiers should not take part

US military archbishop opposes participation in firing squads—states Catholic soldiers should not take part

米軍大司教、銃殺隊参加に反対—カトリック兵士は加わるべきでないと発言

C2Oct 12
Governor Hochul of New York demands an investigation into the handling of the 2024 Cornell University mass rape allegations

Governor Hochul of New York demands an investigation into the handling of the 2024 Cornell University mass rape allegations

ホークルNY州知事、コーネル大学2024年集団レイプ疑惑への対応を巡り調査を要求

C2Sep 30
Hurricane "Rachel" forms in the Pacific — forecasters announce no threat to land

Hurricane "Rachel" forms in the Pacific — forecasters announce no threat to land

ハリケーン「レイチェル」、太平洋で発生——予報官、陸地への脅威なしと発表

C2Sep 30
Court Halts Execution of Christa Gail Pike for Murder Committed at 18 in Tennessee

Court Halts Execution of Christa Gail Pike for Murder Committed at 18 in Tennessee

Court Halts Execution of Christa Gail Pike for Murder Committed at 18 in Tennessee

C2Sep 30
California couple charged in public park slaying of stepson

California couple charged in public park slaying of stepson

California couple charged in public park slaying of stepson

C2Sep 30