Loading your language..
Un ancien conseiller en détention pour mineurs sera jugé pour agression sexuelle dans le New Hampshire

Un ancien conseiller en détention pour mineurs sera jugé pour agression sexuelle dans le New Hampshire

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 14th, 2026

Un ancien conseiller en détention pour mineurs sera jugé pour agression sexuelle dans le New Hampshire

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le procès pour agression sexuelle d'un homme du New Hampshire, dont l'arrestation plus de sept ans auparavant avait déclenché l'un des plus grands scandales de détention de mineurs de l'histoire des États-Unis, s'est ouvert lundi.

A sexual assault trial got underway on Monday for a New Hampshire man whose arrest more than seven years earlier set off one of the largest youth detention scandals in U.S. history.

Jeffrey Buskey, 60 ans, ancien éducateur pour jeunes de Litchfield, fait face à des accusations concernant quatre garçons qui étaient détenus au Youth Development Center de Manchester à la fin des années 1990.

Jeffrey Buskey, 60, a former youth counselor from Litchfield, faces allegations concerning four boys who were held at the Youth Development Center in Manchester in the late 1990s.

Dans la première de ses affaires à être jugée, il est accusé de 21 chefs d'agression sexuelle criminelle aggravée impliquant David Meehan, qui avait 14 ans lorsqu'il est arrivé en 1995 dans l'établissement aujourd'hui appelé Sununu Youth Services Center.

In the first of his cases to go to trial, he is charged with 21 counts of aggravated felonious sexual assault involving David Meehan, who was 14 when he arrived at the facility now called the Sununu Youth Services Center in 1995.

Meehan a déposé la première de plus de 1 100 plaintes alléguant des abus physiques, sexuels ou émotionnels qui se sont étendus sur six décennies.

Meehan filed the first of over 1,100 lawsuits alleging physical, sexual, or emotional abuse that spanned six decades.

Ses allégations ont abouti à l'arrestation de Buskey et d'un autre ancien employé en 2019, à une enquête pénale sans précédent, à neuf autres arrestations et à la création d'un fonds d'indemnisation destiné à dédommager les victimes.

His allegations resulted in the arrest of Buskey and another former worker in 2019, an unprecedented criminal investigation, nine further arrests, and the creation of a settlement fund to compensate victims.

Alors que l'audition des témoignages débutait lundi, la procureure Audriana Mekula a demandé à Meehan : « Que représente le YDC pour vous ? »

As the testimony commenced on Monday, prosecutor Audriana Mekula asked Meehan, “What is YDC to you?”

« Et puis zut », rétorqua-t-il.

"To hell with it," he retorted.

Lors de son procès civil, Meehan a décrit comment Buskey était passé d'une figure paternelle de confiance à un abuseur monstrueux, témoignant qu'il lui avait donné des sodas et des snacks et lui avait permis de jouer au basket avec une équipe d'un lycée local avant de le soumettre à des viols quasi quotidiens.

During his civil trial, Meehan described how Buskey had transformed from a trusted father figure into a horrific abuser, testifying that he had given him soda and snacks and allowed him to play basketball with a local high school team before subjecting him to near-daily rapes.

« C'est passé d'une personne en qui j'avais confiance, quelqu'un dont je pensais qu'il n'était pas seulement pour m'aider mais dont je croyais qu'il tenait à moi, à quelqu'un qui m'a fait du mal », a-t-il déclaré.

"It went from being someone I trusted, someone I thought was not just there to help me but who I believed cared about me, to hurting me," he said.

Les journalistes s'abstiennent généralement d'identifier les personnes qui affirment avoir été victimes d'agressions sexuelles, à moins que celles-ci ne se soient exprimées publiquement, comme l'a fait Meehan.

Reporters generally refrain from identifying individuals who claim to have been victims of sexual assault unless those individuals have come forward publicly, as Meehan has done.

Un jury lui a accordé 38 millions de dollars en mai 2024, bien que ce verdict reste contesté, l'État cherchant à réduire le montant à 475 000 dollars.

A jury awarded him $38 million in May 2024, though that verdict remains contested as the state seeks to reduce the amount to $475,000.

Dans sa déclaration liminaire lundi, le procureur général adjoint Thomas Velardi a déclaré aux jurés que Meehan avait l'intention d'emporter ses souvenirs dans la tombe, mais qu'il avait finalement confié son secret à sa femme en 2017, craignant que l'un de leurs fils ne soit envoyé dans cet établissement.

In his opening statement on Monday, Associate Attorney General Thomas Velardi told jurors that Meehan had intended to take his experiences to the grave, but eventually confided in his wife in 2017, when he feared that one of their sons might be sent to the facility.

« Ce que vous allez entendre est une véritable histoire d'horreur, celle de ce qu'un garçon de 16 ans a enduré », a-t-il déclaré aux jurés.

"What you are about to hear is a real horror story of what a 16-year-old boy was put through," he told the jurors.

« Rien que l'idée que sa propre chair soit envoyée dans ce lieu même il avait été terrorisé a fini par briser sa détermination à garder ce secret. »

"The very thought of his own flesh and blood being sent to this same place where he was terrorized finally broke his resolve to keep this secret."

Il a déclaré que Buskey avait eu recours à la violence et à la menace de celle-ci pour maîtriser ou contraindre Meehan, qui, selon lui, avait fini par cesser de se défendre.

He said that Buskey used violence and the threat of it to overpower or coerce Meehan, who, he said, eventually stopped fighting back.

« Cela s'est simplement transformé en un mode de vie, qu'il soit engagé dans un combat ou qu'il cherche simplement à survivre », a-t-il déclaré.

"It simply evolved into a way of life, whether he was engaged in combat or merely striving to survive," he said.

Dans une transcription d'interrogatoire de police récemment déposée au tribunal, Buskey fut incapable de se rappeler son adresse personnelle des années 1990 et eut du mal à épeler le nom de famille de celle qui était alors sa fiancée, et pourtant il évoqua le nom de Meehan de lui-même.

In a police interview transcript recently filed in court, Buskey was unable to recall his home address from the 1990s and struggled to spell his then-fiancée’s last name, yet he brought up Meehan’s name unprompted.

Il nia l'avoir maltraité, affirmant qu'ils avaient une « excellente relation ».

He denied abusing him, asserting that they had a “great relationship.”

« J'ai toujours traité ce garçon avec bienveillance et je m'efforçais sans cesse de l'aider », a-t-il déclaré.

"I consistently treated the boy with kindness and was perpetually endeavouring to assist him," he said.

Dans sa déclaration liminaire, l'avocate de la défense, Delia McCarthy, a déclaré aux jurés qu'il n'existait aucune preuve corroborant les allégations de Meehan.

In her opening statement, defense attorney Delia McCarthy told jurors that there was no evidence to corroborate Meehan’s allegations.

La chambre de Meehan se trouvait dans un couloir central d'un bâtiment qui était « comme une chambre d'écho », a-t-elle affirmé, ce qui rendait impossible qu'il ait pu être violemment agressé sans que personne d'autre ne s'en aperçoive.

Meehan’s room was located in a central hallway of a building that was “like an echo chamber,” she said, which made it impossible that he could have been violently assaulted without anyone else noticing.

McCarthy a en outre affirmé que le procès révélerait des incohérences dans les déclarations de Meehan.

McCarthy further asserted that the trial would expose inconsistencies in Meehan’s claims.

Elle a déclaré que Meehan souffrait de troubles mentaux depuis lenfance et que, devenu adulte, il avait connu des délires et des hallucinations.

She said Meehan has suffered from mental illness since childhood and, as an adult, has experienced delusions and hallucinations.

« C'est une histoire incroyable, contredite par les documents et par les personnes qui étaient présentes, et racontée par un conteur peu fiable et profondément perturbé », a-t-elle déclaré.

"This is an unbelievable story, contradicted by the records and by the people who were there, and told by an unreliable, deeply troubled storyteller," she said.

Le centre pour jeunes, qui accueillait autrefois plus de 100 enfants mais n'en reçoit désormais généralement pas plus d'une douzaine, porte le nom de l'ancien gouverneur John H. Sununu.

The youth center, which once housed more than 100 children but now typically serves fewer than a dozen, is named after former Gov. John H. Sununu.

Les législateurs ont approuvé la fermeture de l'établissement, qui n'accueille désormais que les personnes accusées ou reconnues coupables des crimes violents les plus graves, et son remplacement par un bâtiment beaucoup plus petit à un nouvel emplacement.

Lawmakers have approved closing the facility, which now holds only those accused or convicted of the most serious violent crimes, and replacing it with a much smaller building at a new location.

Dans les affaires pénales restantes, trois hommes ont été condamnés : Bradley Asbury, Stanley Watson et James Woodlock.

In the remaining criminal cases, three men have been convicted: Bradley Asbury, Stanley Watson and James Woodlock.

Les jurés ont acquitté Jonathan Brand et n'ont pas pu s'accorder dans l'affaire de Victor Malavet, ce qui a entraîné un procès nul.

Jurors acquitted Jonathan Brand and deadlocked in the case of Victor Malavet, resulting in a mistrial.

Les charges contre Trevor Middleton ont été abandonnées ; Frank Davis a été jugé inapte à subir son procès, et Gordon Searles est décédé dans l'attente de son procès.

Charges against Trevor Middleton were dropped; Frank Davis was deemed incompetent to stand trial, and Gordon Searles died while awaiting trial.

Stephen Murphy, qui fait face à des accusations en instance, a vu un procès se solder par un procès nul et un autre se terminer par un acquittement sur trois chefs d'accusation et un jury divisé sur cinq autres.

Stephen Murphy, who faces pending charges, saw one trial conclude in a mistrial and another end in an acquittal on three charges and a hung jury on five others.

Lucien Poulette attend son procès.

Lucien Poulette is awaiting trial.

September 14th, 2026

Trending Articles

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14