Loading your language..
L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

L'administration Trump a commencé à construire le mur frontalier à travers une section de l'ouest du Texas, dans la région de Big Bend, ce qui marque la première construction majeure dans une zone de la frontière entre les États-Unis et le Mexique les projets de l'administration se sont heurtés à une forte opposition.

The Trump administration has begun building the border wall through a west Texas section of the Big Bend region, marking the first major construction in an area of the U.S.-Mexico border where the administration's plans have faced strong opposition.

Le début des travaux constitue une étape importante dans l'initiative de 46 milliards de dollars de l'administration visant à border la frontière de murs, de barrières, de routes et de technologies, alors qu'elle s'efforce de tenir une promesse de campagne clé faite par le président Donald Trump, à savoir achever le mur.

The commencement of construction constitutes a significant milestone in the administration's $46 billion initiative to line the border with walls, barriers, roads and technology, as it endeavors to fulfill a key campaign pledge made by President Donald Trump to complete the wall.

Cette avancée intervient alors que le service des douanes et de la protection des frontières indique avoir doublé le rythme de construction du mur le long de la frontière entre les États-Unis et le Mexique.

This development comes as Customs and Border Protection reports that it has doubled the pace at which it is constructing the wall along the U.S.-Mexico border.

Le service des douanes et de la protection des frontières a déclaré dans un communiqué adressé à Reporters que « l'installation des panneaux du mur frontalier est en cours » sur un tronçon de 47 miles du comté de Hudspeth, dans l'ouest du Texas, connu sous le nom de Big Bend 1.

Customs and Border Protection said in a statement to Reporters that “border wall panel installation is underwayin a 47-mile stretch of Hudspeth County in west Texas known as Big Bend 1.

Au total, cinq zones de projet composent la région de Big Bend, longue d'environ 500 miles, qui s'étend d'une partie du comté de Hudspeth au sud d'El Paso jusqu'au lac Amistad.

Five project areas in total make up the roughly 500-mile Big Bend region, which stretches from an area of Hudspeth County south of El Paso to Lake Amistad.

L'agence a indiqué que les premiers panneaux avaient été érigés le 15 septembre.

The agency reported that the initial panels were erected on September 15.

Sur une carte hébergée sur le site web de l'agence, elle publie des mises à jour sur la construction du mur le long de toute la frontière sud, une photographie montrait une grue hissant l'un des panneaux de mur en acier de 30 pieds de haut en position, sous le regard d'ouvriers du bâtiment.

On a map hosted on the agency’s website, where it publishes updates on wall construction along the entire southern border, a photograph depicted a crane hoisting one of the 30-foot-tall steel wall panels into position as construction workers looked on.

Cette nouvelle activité était distincte d'un projet d'infrastructure frontalière situé dans le parc national de Big Bend, tout proche, l'administration avait temporairement suspendu les travaux afin de tendre la main à ses opposants.

The new activity was separate from a border infrastructure project in the nearby Big Bend National Park, where the administration had temporarily suspended construction in an attempt to reach out to opponents.

Dans l'ensemble de la région de Big Bend, au Texas, la CBP s'est heurtée à une opposition concertée de la part de propriétaires terriens, de groupes environnementaux, de chefs d'entreprise et d'éleveurs, qui soutiennent que cette zone reculée ne constitue pas un corridor à fort trafic pour l'immigration illégale.

In the wider Big Bend region of Texas, CBP has faced concerted opposition from landowners, environmental groups, business owners and ranchers, who argue that this remote area is not a high-traffic corridor for illegal immigration.

Vendredi, des militants ont affirmé qu'ils persisteraient dans leur opposition aux projets d'infrastructure frontalière dans tout le reste de la région de Big Bend, alors même que les panneaux étaient en cours d'installation.

Activists affirmed on Friday that they would persist in their opposition to the border infrastructure projects throughout the remainder of the Big Bend region, even as the panels were in the process of being installed.

Clara Benson, l'une des fondatrices de la coalition No Big Bend Wall, qui lutte contre les projets du CBP, a déclaré vendredi dans un entretien que l'organisation recevait des signalements faisant état de camions acheminant du matériel vers cette zone reculée le long du Rio Grande et que des entrepreneurs dégageaient des terrains pour y entreposer des fournitures.

Clara Benson, one of the founders of the No Big Bend Wall Coalition, which has been fighting CBP's plans, said in an interview Friday that the organization had been receiving reports of trucks moving supplies into the remote area along the Rio Grande and that contractors had been clearing yards to stage supplies.

Mais, s'exprimant depuis Washington, D.C., elle et d'autres membres de la coalition rencontraient des parlementaires, elle a déclaré que l'organisation et d'autres continueraient de lutter contre les projets de construction du mur dans toute la région.

But speaking from Washington, D.C., where she and other coalition members were meeting with lawmakers, she said the organization and others would keep fighting the wall-building plans across the region.

« Nous persisterons dans notre lutte pour cette terre, quel que soit le résultat.

We shall persist in our struggle for this land irrespective of the outcome.

Nous continuerons à nous battre jusqu'au bout », a déclaré Benson.

We shall continue fighting until the very end,” said Benson.

« Si vous parlez aux gens de l'ouest du Texas, ils vous diront que même s'ils l'érigent, nous nous battrons pour qu'ils le démolissent.

You speak with people in west Texas and they will tell you that even if they erect it, we will fight for them to tear it down.

Ce combat est donc loin d'être terminé. »

So this fight is far from over.”

Cette évolution intervient alors que l'administration accélère son projet de border l'intégralité de la frontière d'une combinaison de murs en acier à poteaux de 9 mètres, de barrières anti-véhicules, de nouvelles routes de patrouille et de diverses technologies conçues pour dissuader et détecter les migrants ou les passeurs tentant de franchir la frontière.

This development comes as the administration accelerates its plan to line the entire border with a combination of 30-foot steel bollard walls, vehicle barriers, new patrol roads, and various technologies designed to deter and detect migrants or smugglers attempting to cross the border.

Le service des douanes et de la protection des frontières a déclaré qu'il construisait en moyenne 12 miles de barrières par semaine le long des 2 000 miles de frontière avec le Mexique et qu'il avait récemment franchi le cap des 200 miles de nouvelles barrières érigées depuis l'arrivée au pouvoir de la seconde administration Trump.

Customs and Border Protection stated that they are constructing an average of 12 miles of barriers per week along the 2,000-mile border with Mexico and had recently reached a milestone of 200 miles of new barriers erected since the second Trump administration assumed office.

La moyenne hebdomadaire de 12 miles représente le double du rythme que Rodney Scott, le directeur de l'agence, avait cité plus tôt cette année.

The weekly average of 12 miles is twice the pace that Rodney Scott, the agency's head, cited earlier this year.

L'agence a faire face à l'opposition de groupes environnementaux, d'une petite ville craignant que le mur ne provoque des inondations dans sa région, d'Amérindiens qui affirment que la construction perturbe des sites sacrés, et de propriétaires terriens qui soutiennent que les travaux empiéteront sur leurs terres.

The agency has faced pushback from environmental groups, a small town worried that the wall will cause flooding in its area, Native Americans who say the construction is disturbing sacred sites, and landowners who say the construction will infringe on their land.

Au Texas, une grande partie de l'opposition s'est concentrée sur les projets de l'agence concernant le parc national de Big Bend, situé dans le sud-ouest de l'État le long du Rio Grande et réputé pour attirer des touristes du monde entier.

In Texas, much of the opposition has focused on the agency's plans for Big Bend National Park, located in the state's southwest along the Rio Grande and known as a draw for tourists from around the world.

Mais tout au long du fleuve, en dehors du parc, une grande partie des terres appartient à des propriétaires privés, dont beaucoup se sont opposés aux efforts du gouvernement.

But up and down the river outside the park, much of the land is owned by private landowners, many of whom have pushed back against the government's efforts.

Plus tôt cette semaine, des propriétaires terriens, des éleveurs et des chefs d'entreprise de la région de Big Bend, ainsi qu'une organisation à but non lucratif vouée à la protection du paysage et du patrimoine de la région, ont intenté un procès pour faire obstacle aux projets de l'administration.

Earlier this week, landowners, ranchers and business owners in the Big Bend region, along with a nonprofit organization dedicated to protecting the region’s landscape and heritage, sued to stop the administration’s plans.

Des militants et des propriétaires terriens se sont également rendus à des réunions de comté pour faire pression sur leurs élus afin qu'ils ne coopèrent pas avec les entrepreneurs engagés par le CBP pour construire le mur, et de nombreux propriétaires ont refusé de laisser les responsables gouvernementaux ou les entrepreneurs pénétrer sur leurs terres pour les arpenter.

Activists and landowners have also turned up at county meetings to press their elected officials not to cooperate with contractors hired by CBP to build the wall, and many landowners have refused to let government officials or contractors onto their land to survey it.

September 18th, 2026

Trending Articles

Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14