Loading your language..
Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 14th, 2026

Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Des propriétaires terriens, des éleveurs et des chefs d'entreprise de la région de Big Bend, au Texas, ainsi qu'une organisation à but non lucratif engagée dans la protection du paysage et du patrimoine de la région, intentent une action en justice pour faire obstacle aux projets de l'administration Trump de construire un mur et d'autres infrastructures frontalières à travers cette partie reculée de l'État.

Landowners, ranchers, and business proprietors in the Big Bend region of Texas, together with a nonprofit organization committed to safeguarding the region’s landscape and heritage, are pursuing litigation to halt the Trump administration’s plans to construct a wall and other border infrastructure through the remote section of the state.

Le procès, intenté par Conserve Big Bend et six propriétaires terriens et soutenu par des dizaines d'autres personnes le long de la frontière, survient alors que l'administration intensifie un effort de 46 milliards de dollars visant à border les quelque 2 000 miles de frontière sud d'un ensemble de murs en bollards d'acier de 30 pieds (9 mètres), de barrières anti-véhicules et de technologies destinées à empêcher l'entrée des passeurs et des migrants.

The lawsuit, filed by Conserve Big Bend and six landowners and backed by dozens more people along the border, comes as the administration is ramping up a $46 billion effort to line the roughly 2,000-mile southern border with a collection of 30-foot (9-meter) steel bollard walls, vehicle barriers, and technology intended to keep out smugglers and migrants.

Au Texas, cette entreprise s'est heurtée à une multitude de contestations juridiques et à une résistance bipartisane de la part des shérifs, des élus, des guides touristiques, des organisations environnementales et des propriétaires terriens.

In Texas, the endeavor has encountered a multitude of legal challenges and bipartisan resistance from sheriffs, elected officials, tour guides, environmental organizations, and landowners.

David Keller, archéologue et historien spécialiste du Big Bend qui vit dans la région, a déclaré que les responsables soutenant le mur « étaient terriblement mal préparés au nid de guêpes qu'ils avaient dérangé, car ils n'avaient aucune idée de l'amour que nous portons à cet endroit ».

David Keller, an archaeologist and historian who specialises in the Big Bend and lives in the region, said that officials backing the wallwere woefully unprepared for the hornet’s nest they stirred up because they had no idea how much we love this place”.

« Pour nous, le Big Bend n'est pas simplement une étendue vide sur la carte », a-t-il déclaré lors d'une conférence de presse organisée pour annoncer le procès.

For us, the Big Bend is not merely a vacant expanse on the map,” he remarked at a press conference convened to announce the suit.

« C'est notre chez-nous. »

It is our home.”

Dans le cadre de ses efforts de construction du mur, l'administration a suspendu de nombreuses réglementations et lois destinées à protéger l'environnement, l'archéologie ou la faune, arguant qu'il existe un besoin urgent de protéger la frontière dans ce que le département de la Sécurité intérieure a qualifié de zones à « forte entrée illégale ».

As part of its wall-building efforts, the administration has waived numerous regulations and statutes designed to protect the environment, archaeology or wildlife, arguing that there is an urgent need to protect the border in what Homeland Security has called areas of “high illegal entry.”

Toutefois, dans la plainte déposée lundi, les plaignants soutiennent que cette caractérisation ne s'applique pas à la région de Big Bend.

However, in the lawsuit filed on Monday, the plaintiffs contend that this characterization does not hold true for the Big Bend region.

Ils ont invoqué des statistiques historiques publiées par les services des douanes et de la protection des frontières, qui démontrent combien peu de personnes franchissent la frontière dans la région de Big Bend par rapport à d'autres secteurs de la frontière entre les États-Unis et le Mexique.

They have invoked historical statistics published by Customs and Border Protection demonstrating how few individuals cross the border in Big Bend relative to other sections of the U.S.-Mexico border.

Big Bend englobe environ 800 kilomètres de frontièresoit à peu près un quart de la longueur totale de la frontière avec le Mexique, qui s'étend de l'océan Pacifique au golfe du Mexique.

Big Bend encompasses approximately 500 miles of borderroughly one quarter of the total length of the border with Mexico stretching from the Pacific Ocean to the Gulf of Mexico.

Pourtant, selon les statistiques citées dans la plainte, la région n'a représenté qu'environ 1 % des arrestations.

Yet, according to the statistics cited in the lawsuit, the region accounted for only about 1% of arrests.

Ce site est protégé par reCAPTCHA, et la Politique de confidentialité ainsi que les Conditions d'utilisation de Google s'appliquent.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

Laura Allen, dont le ranch familial serait coupé en deux par le mur frontalier selon les plans proposés, a fait remarquer que les arrestations pour franchissement illégal de la frontière avaient encore chuté depuis le retour de Trump au pouvoir.

Laura Allen, whose family's ranch would be bisected by the border wall under the proposed plans, noted that illegal border arrests have plunged even further since Trump returned to office.

« Merci, président Trump.

"Thank you, President Trump.

Vous avez sécurisé la frontière », a déclaré Allen, électrice de Trump à deux reprises et ancienne juge de comté, lors de la conférence de presse.

You've secured the border," Allen, a two-time Trump voter and former county judge, said at the press conference.

« Mais maintenant, laissez tomber.

"But now let it go.

Il est temps. »

It's time."

Les plaignants soutiennent que le département de la Sécurité intérieure abuse des pouvoirs conférés par le Congrès, qui accordent au secrétaire une large autorité pour déroger aux réglementations afin de construire des murs frontaliers ou d'autres infrastructures dans les zones un grand nombre de personnes tentent d'entrer illégalement dans le pays.

The plaintiffs contend that the Department of Homeland Security is abusing congressional powers that grant the secretary broad authority to waive regulations in order to build border walls or other infrastructure in areas where large numbers of people are attempting to cross into the country illegally.

« Cette décision est juridiquement et factuellement infondée et non étayée », ont écrit les plaignants.

"That determination is legally and factually unsound and unsupported," the plaintiffs wrote.

Le procès intenté lundi n'est que le dernier d'une série d'efforts visant à ralentir ou à faire échouer les projets de l'administration au Texas et ailleurs.

The lawsuit filed on Monday is merely the latest in a series of efforts to slow or stop the administration's plans in Texas and elsewhere.

La réaction la plus vive est venue en réponse aux projets de la Customs and Border Protection pour le parc national de Big Bend, situé dans un coin reculé du sud-ouest du Texas, le Rio Grande marque la frontière entre les États-Unis et le Mexique.

The strongest backlash has come in response to Customs and Border Protection's plans for Big Bend National Park, which lies in a remote southwestern corner of Texas, where the Rio Grande marks the border between the United States and Mexico.

La situation isolée et accidentée du parc, ses parois de canyon calcaires escarpées et ses vues nocturnes étoilées d'une limpidité cristalline attirent des visiteurs du monde entier.

The park’s remote and rugged location, its steep limestone canyon walls and crystal clear starry night views draw visitors from around the world.

Le gouvernement a déclaré lors d'audiences judiciaires qu'aucun plan définitif n'avait été arrêté quant à ce qui serait construit dans le parc, mais les plans divulgués jusqu'à présent ont porté sur la construction d'une nouvelle route, l'installation de technologies de détection et de barrières visant à empêcher les véhicules de franchir la frontière.

The government has stated in court hearings that no final plans have been determined regarding what will be constructed in the park, yet plans disclosed thus far have encompassed building a new road, installing detection technology and barriers to prevent vehicles from crossing the border.

Lorsque des bulldozers ont été observés en train de raser le terrain à l'intérieur du parc en août, l'indignation a gagné tout l'État.

When bulldozers were observed razing terrain within the park in August, indignation swept across the state.

Le commissaire du CBP, Rodney Scott, a temporairement suspendu les opérations liées à la construction dans le parc, mais de nombreux militants et habitants locaux plaident pour des révisions encore plus radicales des propositions de l'administration dans l'ensemble de la région du Big Bend.

CBP Commissioner Rodney Scott temporarily halted construction-related operations in the park, yet numerous activists and local inhabitants are advocating for still more sweeping revisions to the administration's proposals throughout the broader Big Bend region.

Des groupes amérindiens ont fait valoir que la construction pourrait entraver leur capacité à pratiquer leur foi et qu'elle endommage des sites religieux importants, tandis que les écologistes craignent que le mur ne provoque des inondations ou n'empêche les animaux de migrer.

Native American groups have argued that the construction could inhibit their ability to practice their faith and is damaging important religious sites, while environmentalists worry the wall will cause flooding or keep animals from migrating.

Les propriétaires terriens qui résident et travaillent le long du Rio Grande depuis des années se demandent comment ils nourriront leur bétail ou irrigueront leurs cultures s'ils ne peuvent plus accéder à la rivière.

Landowners who have resided and worked along the Rio Grande for years have questioned how they will feed livestock or irrigate their crops should they be unable to access the river.

Tim Sullivan, un journaliste de l'Associated Press en poste à Minneapolis, a également contribué à cet article.

Tim Sullivan, an Associated Press reporter stationed in Minneapolis, was likewise a contributor to this story.

September 14th, 2026

Trending Articles

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14