Loading your language..
La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 17th, 2026

La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Jeudi, une formation de la cour d'appel fédérale examinait une tentative de rétablir les nouveaux districts congressionnels du Missouri soutenus par le président Donald Trump, alors même que la Cour suprême des États-Unis avait empêché que ces districts soient utilisés lors de l'élection de novembre.

On Thursday, a federal appeals court panel was weighing an attempt to revive new Missouri congressional districts backed by President Donald Trump, even though the U.S. Supreme Court had blocked those districts from being used in the November election.

Une formation de trois juges de la cour d'appel fédérale du 8e circuit des États-Unis a entendu les arguments dans le litige qui se prolonge sur la question de savoir si l'État devrait utiliser les nouvelles circonscriptions de la Chambre des représentants dessinées par les républicains, comme il l'a fait lors de sa primaire d'août.

A three-judge panel of the 8th U.S. Circuit Court of Appeals heard arguments in the protracted dispute over whether the state should use the new Republican-drawn U.S. House districts, just as it did in its August primary.

Mais il n'était pas immédiatement évident de savoir quel serait l'impact, même si la formation devait se prononcer en faveur de la nouvelle carte.

But it was not immediately clear what the impact would be, even if the panel ruled in favor of the new map.

Cela s'explique par le fait que la Cour suprême des États-Unis avait auparavant suspendu l'exécution d'une ordonnance d'une juridiction inférieure favorable à la carte, dans l'attente d'un éventuel appel et d'une décision finale de la haute cour.

That is because the U.S. Supreme Court had previously blocked enforcement of a lower court order favoring the map, pending a potential appeal and an eventual decision by the high court.

Le Missouri s'apprête actuellement à tenir son élection de novembre en utilisant les mêmes circonscriptions congressionnelles que celles employées en 2024 et en 2022, à la suite de décisions antérieures rendues à la fois par la Cour suprême du Missouri et par la Cour suprême des États-Unis.

Missouri is currently set to hold its November election using the same congressional districts it used in 2024 and 2022, following earlier decisions by both the Missouri Supreme Court and the U.S. Supreme Court.

Les responsables locaux des élections ont déclaré dans un document judiciaire qu'ils imprimaient déjà les bulletins de vote avec ces circonscriptions et qu'ils étaient soumis à une échéance vendredi, en vertu du droit fédéral, pour envoyer les bulletins de vote par correspondance aux citoyens résidant à l'étranger et aux électeurs militaires.

Local elections officials said in a court filing that they are already printing ballots with those districts and face a Friday deadline under federal law to mail absentee ballots to overseas citizens and military voters.

La loi de l'État exige que les bulletins de vote par correspondance soient mis à la disposition de tous les autres électeurs d'ici mardi prochain.

State law requires absentee ballots to be available to all other voters by next Tuesday.

Selon la requête déposée par la Missouri Association of County Clerks and Election Authorities, toute tentative de modifier les circonscriptions à une date aussi tardive serait « pratiquement impossible » et coûterait des centaines de milliers de dollars.

According to the filing by the Missouri Association of County Clerks and Election Authorities, any attempt to change districts at this late date would be "practically impossible" and would cost hundreds of thousands of dollars.

Un avocat représentant le représentant républicain au Congrès américain Bob Onder et le sénateur d'État Rick Brattinle candidat du Parti républicain dans l'un des districts congressionnelsa suggéré aux juges de la cour d'appel qu'il était encore temps de revenir à la carte soutenue par Trump.

An attorney representing Republican U.S. Rep. Bob Onder and state Sen. Rick Brattin — the GOP nominee in one of the congressional districts — suggested to appeals court judges that there is still time to revert to the Trump-backed map.

Comme il l'avait soutenu devant les juridictions inférieures, le Solicitor General du Missouri, Lou Capozzi, a exhorté la formation d'appel à juger que la Constitution des États-Unis interdit qu'une pétition de référendum suspende une carte électorale adoptée par les législateurs jusqu'à ce qu'un vote à l'échelle de l'État puisse être organisé à son sujetalors même que la plus haute juridiction du Missouri a statué que la constitution de l'État exige exactement cela.

As he had argued in lower courts, Missouri Solicitor General Lou Capozzi urged the appeals panel to rule that the U.S. Constitution forbids a referendum petition from suspending a congressional map passed by lawmakers until a statewide vote can be held on iteven though Missouri's top court has ruled that the state constitution requires exactly that.

Les juges de la cour d'appel ont indiqué qu'ils statueraient rapidement, notant que toute décision qu'ils prendraient serait probablement portée devant la Cour suprême des États-Unis.

The appeals court judges indicated they would rule quickly, noting any decision they make is likely to be appealed to the U.S. Supreme Court.

« Nous devons prendre une décision, puis ils doivent prendre une décision, et ensuite les malheureux responsables électoraux doivent gérer la situation, qu'en soit l'affaire », a déclaré le juge James Loken, nommé par l'ancien président George H.W. Bush.

"We have to make a decision, and then they have to make a decision, and then the unfortunate election officials have to deal with where everything is," said Judge James Loken, an appointee of former President George H.W. Bush.

Loken a interrogé de manière insistante l'avocat du groupe People Not Politicians, qui avait recueilli des signatures de pétition afin de soumettre la nouvelle carte soutenue par Trump à un vote à l'échelle de l'État.

Loken pointedly questioned the attorney for the group People Not Politicians, which had gathered petition signatures to force the new Trump-backed map to a statewide vote.

Alors que l'avocat Chuck Hatfield soutenait qu'il était trop tard pour que la commission d'appel tente d'apporter des modifications à l'élection, un Loken exaspéré finit par lui couper la parole, déclarant : « Vous n'avez plus le temps, bon sang ! »

As attorney Chuck Hatfield argued that it was too late for the appeals panel to try to make changes to the election, an exasperated Loken eventually cut him off, declaring: “You’re out of time, dang it!”

Les deux autres membres du panelles juges David Stras et Justin Smithsont également des personnes nommées par Trump.

The two other panelistsJudges David Stras and Justin Smithare also Trump appointees.

Avant sa nomination en juin, Smith était un avocat qui avait représenté Trump dans son appel infructueux devant la Cour suprême des États-Unis concernant un verdict de jury de 5 millions de dollars dans un procès intenté par l'écrivaine E. Jean Carroll.

Before his June appointment, Smith was an attorney who represented Trump in his unsuccessful appeal to the U.S. Supreme Court of a $5 million jury verdict in a lawsuit filed by the writer E. Jean Carroll.

La bataille du redécoupage électoral dans le Missouri a été la plus longue, la plus complexe et la plus confuse parmi la douzaine d'États environ qui ont cherché à modifier leurs circonscriptions pour la Chambre des représentants des États-Unis au cours de l'année écoulée.

Missouri's redistricting battle has been the longest, most complex and confusing among roughly a dozen states that sought to change their U.S. House districts over the past year.

Trump a suscité cette vague inhabituelle de redécoupages en milieu de décennie lorsqu'il a exhorté les États dirigés par les républicains à redessiner leurs circonscriptions afin d'obtenir un avantage lors des élections de mi-mandat, qui détermineront le contrôle du Congrès et auront une incidence sur son programme.

Trump spurred the unusual spate of mid-decade redistricting when he urged Republican-led states to redraw districts to gain an edge in the midterm elections that will determine control of Congress and affect his agenda.

En septembre dernier, les législateurs du Missouri ont adopté une nouvelle carte congressionnelle qui a considérablement reconfiguré une circonscription basée à Kansas City, détenue par le représentant démocrate Emanuel Cleaver.

Last September, Missouri lawmakers enacted a new congressional map that substantially reconfigured a Kansas City-based district held by Democratic Rep. Emanuel Cleaver.

Brattin a remporté la victoire lors d'une primaire républicaine afin de défier Cleaver.

Brattin secured victory in a Republican primary in order to challenge Cleaver.

Les républicains s'attendaient à ce que cette carte leur permette de remporter sept des huit sièges de la Chambre de l'Étatsoit un de plus que leur total actuel.

Republicans anticipated that the map might enable them to capture seven of the state's eight House seatsone more than their current tally.

Pourtant, les opposants ont déposé des milliers de signatures de pétition en décembre afin d'obliger la tenue d'un vote à l'échelle de l'État sur les nouveaux districts.

Yet opponents submitted thousands of petition signatures in December in an effort to compel a statewide vote on the new districts.

Le secrétaire d'État républicain Denny Hoskins a attendu le mois d'aoûtle jour même la primaire s'est déroulée dans le cadre des nouveaux districtsavant de rejeter la pétition.

Republican Secretary of State Denny Hoskins delayed until Augustthe very day on which the primary was conducted under the new districtsbefore rejecting the petition.

Il a soutenu que les pétitions de référendum ne sont pas autorisées dans le contexte du redécoupage des circonscriptions congressionnelles.

He contended that referendum petitions are not permissible in the context of congressional redistricting.

En septembre, la Cour suprême du Missouri a infirmé la décision de Hoskins, interdisant l'utilisation de la nouvelle carte jusqu'à ce que les électeurs puissent décider, lors d'un référendum en novembre, de la confirmer ou de la rejeter.

In September, the Missouri Supreme Court reversed Hoskins' finding, barring the new map from being used until voters could decide in a November referendum whether to uphold or reject it.

La cour a déclaré que l'État devait plutôt utiliser les circonscriptions approuvées en 2022.

The court said the state must instead use the districts approved in 2022.

Cela n'a toutefois pas clos le dossier.

Yet that did not conclude the matter.

Un juge fédéral de Saint-Louis a ensuite rendu une ordonnance contradictoire interdisant l'utilisation de toute carte autre que celle récemment soutenue par Trump.

A federal judge in St. Louis subsequently issued a conflicting order prohibiting the use of any map other than the newly Trump-backed one.

Ce juge soutenait que le changement de circonscriptions entre les élections primaires et générales pourrait porter atteinte à des droits fédéraux.

That judge contended that switching districts between the primary and general elections could infringe upon federal rights.

La semaine dernière, la Cour suprême des États-Unis a suspendu l'ordonnance de ce juge, mais jeudi, la cour d'appel du 8e circuit a examiné les arguments sur la question.

Last week, the U.S. Supreme Court halted that judge's order, but on Thursday the 8th Circuit appellate court proceeded to hear arguments on the issue.

September 17th, 2026

Trending Articles

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14