Loading your language..
Amazon suspend les opérations de 21 Air après un accident sur une piste de Miami qui fait 5 morts

Amazon suspend les opérations de 21 Air après un accident sur une piste de Miami qui fait 5 morts

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 14th, 2026

Amazon suspend les opérations de 21 Air après un accident sur une piste de Miami qui fait 5 morts

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

La compagnie aérienne de fret qui exploitait l'appareil ayant dépassé la piste d'un aéroport de Miami lors du week-end de la fête du Travail, causant la mort de cinq personnes, a perdu l'un de ses plus gros clients lorsque Amazon a suspendu son partenariat avec 21 Air, et l'on ignore encore si l'entreprise perdra d'autres contrats pendant que l'accident fait l'objet d'une enquête.

The cargo airline that operated the plane which overran a Miami runway over Labor Day weekend, killing five people, lost one of its biggest customers when Amazon suspended its partnership with 21 Air, and it remains unclear whether the company will lose further business while the crash is under investigation.

Le 6 septembre, un Boeing 767 chargé de colis de lentilles de contact s'est approché à grande vitesse, puis a foncé sur environ 1 300 pieds (396 mètres) au-delà de l'extrémité de la piste et est entré en collision avec une camionnette transportant des employés d'une entreprise de nettoyage d'avions.

On Sept. 6, a Boeing 767 laden with packages of contact lenses approached at high speed, then hurtled approximately 1,300 feet (396 meters) beyond the runway's end and collided with a van transporting workers employed by a plane cleaning company.

Les cinq personnes qui ont péri se trouvaient toutes à l'intérieur de la camionnette, tandis que cinq autres ont été blessées.

All five of those who perished were inside the van, while five others sustained injuries.

« À la suite de l'incident tragique survenu le week-end dernier, nous avons consacré du temps à soutenir l'enquête et à examiner certaines des circonstances environnantes, et nous avons décidé de suspendre nos opérations avec 21 Air, l'opérateur du vol 7598 », a déclaré Kelly Nantel, porte-parole d'Amazon, dans un communiqué.

Following the tragic incident last weekend, we have dedicated time to supporting the investigation and examining some of the surrounding circumstances, and we have resolved to suspend our operations with 21 Air, the operator of Flight 7598,” Amazon spokesperson Kelly Nantel said in a statement.

« Nous persévérerons dans nos efforts pour soutenir l'enquête et toutes les personnes concernées. »

We will persist in our efforts to support the investigation and all those affected.”

Le Bureau national de la sécurité des transports examinera minutieusement chaque facteur susceptible d'avoir contribué à l'accident afin d'en déterminer la cause.

The National Transportation Safety Board will scrutinize every factor that might have contributed to the crash in order to determine its cause.

Cela englobera les actions des pilotes et des contrôleurs aériens, ainsi que l'historique de maintenance de l'appareil, les pratiques de la compagnie aérienne et les conditions météorologiques orageuses au moment de l'accident.

This will encompass the actions of the pilots and air traffic controllers, as well as the jet’s maintenance history, the airline’s practices and the stormy weather at the time of the crash.

Ce transporteur basé en Caroline du Nord achemine des colis pour le compte d'Amazon depuis 2024.

The North Carolina-based carrier has been transporting packages on Amazon's behalf since 2024.

La compagnie assure également des vols pour DHL.

The company likewise operates flights for DHL.

Selon les données de Cirium, un cabinet d'analyse aéronautique, 21 Air loue sa flotte de 18 appareils, composée de 13 Boeing 767 et de cinq 757.

According to data from Cirium, an aviation analytics firm, 21 Air leases its fleet of 18 aircraft, comprising 13 Boeing 767s and five 757s.

Parmi ceux-ci, au moins six sont loués auprès de filiales d'Amazon et au moins trois auprès de DHL.

Of these, at least six are leased from Amazon affiliates and at least three from DHL.

« Nous restons fermement déterminés à soutenir les familles et les proches touchés par cet accident, ainsi qu'à collaborer étroitement avec le NTSB et tous nos partenaires, tels qu'Amazon, au fur et à mesure de l'avancement de l'enquête », a déclaré 21 Air dans un communiqué.

We remain steadfast in our commitment to supporting the families and loved ones affected by this accident, as well as collaborating closely with the NTSB and all our partners, such as Amazon, as the investigation proceeds,” 21 Air said in a statement.

« Nous avons pleinement confiance en nos politiques, procédures et formations en matière de sécurité. »

We have full confidence in our safety policies, procedures and training.”

Lundi, Robert Mintz, porte-parole de DHL, a refusé de dire si le transporteur de colis continuerait à faire appel à 21 Air, invoquant « l'enquête en cours et la nature délicate de l'affaire ».

DHL spokesman Robert Mintz declined on Monday to say whether the package hauler would continue to use 21 Air, citingthe ongoing investigation and the sensitive nature of the matter.”

« DHL évalue en permanence son réseau et ses relations avec ses prestataires de services afin de garantir que nous répondons à la fois aux besoins de nos clients et à nos exigences opérationnelles », a déclaré M. Mintz.

DHL continually evaluates its network and its relationships with service providers to ensure that we satisfy both our customers’ needs and our operational requirements,” Mintz said.

Les informations de vol publiées par le NTSB le 9 septembre ont révélé que l'un des pilotes avait averti son homologue qu'ils approchaient trop vite lors de leur approche finale et après l'atterrissage.

Flight information released by the NTSB on Sept. 9 revealed that one of the pilots had warned his counterpart that they were approaching too fast during their final approach and after touchdown.

L'appareil était instable lors de son approche et ne toucha le sol qu'après avoir largement dépassé le point d'atterrissage désigné sur la piste, réduisant ainsi la distance dont il disposait pour s'immobiliser.

The aircraft was unstable on its approach and did not touch down until it had travelled well past the designated landing point on the runway, thereby curtailing the distance available for it to come to a halt.

Un vent arrière a pu contribuer à propulser l'avion plus loin.

A tail wind may have served to propel the plane further along.

Les enregistrements audio du cockpit ont en outre capté une série d'avertissements automatiques émis par l'appareil concernant son taux de descente et le relief devant lui.

The cockpit audio recordings additionally captured a sequence of automated warnings emitted by the aircraft regarding its rate of descent and the terrain ahead.

La transcription intégrale de la conversation dans le cockpit ne sera divulguée qu'à un stade ultérieur de l'enquête.

The complete transcript of the cockpit conversation will not be disclosed until a later stage of the investigation.

Le Boeing, âgé de 32 ans et conçu à l'origine pour le transport de passagers, a été exploité par plusieurs compagnies aériennes étrangères sur une période de plus de vingt ans avant sa conversion en avion-cargo en 2015, comme l'a rapporté le site de suivi des vols Flightradar24.

The 32-year-old Boeing, originally designed for passenger transport, operated for several foreign airlines over a span of more than two decades before its conversion to a cargo plane in 2015, as reported by the flight-tracking website Flightradar24.

September 14th, 2026

Trending Articles

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14