Loading your language..
新罕布什爾州選民選出候選人,參議員沙欣的離任引發關鍵席位之爭

新罕布什爾州選民選出候選人,參議員沙欣的離任引發關鍵席位之爭

C2🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 8th, 2026

新罕布什爾州選民選出候選人,參議員沙欣的離任引發關鍵席位之爭

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

新罕布什爾州初選選民本週二齊聚一堂國會席位州長職位以及424成員組成州議會遴選候選人然而選票不僅現任者一眾同樣耳熟能詳名字

New Hampshire’s primary electorate convenes this Tuesday to select contenders for congressional seats, the governorship, and the 424-member state legislature, yet the ballot features not solely incumbents but also a host of equally recognizable names.

參議員珍妮·沙欣決意不再角逐連任此舉引發一連串競爭異常激烈選戰

Senator Jeanne Shaheen's determination to forgo another electoral contest precipitated a cascade of fiercely contested races.

八位爭取接替這位三屆民主黨參議員共和黨候選人兩位昔日選票箱擊敗參議員約翰·E·蘇努努斯科特·布朗

Among the eight Republicans vying to succeed the three-term Democrat are two former senators whom she had previously vanquished at the ballot box: John E. Sununu and Scott Brown.

角逐民主黨提名五人小組包含美國眾議員克里斯·帕帕斯退出第一國會選區席位決定反過來吸引為數可觀競逐者蜂擁而至

The quintet competing for the Democratic nomination encompasses U.S. Rep. Chris Pappas, whose withdrawal from his 1st Congressional District seat has, in turn, drawn a veritable throng of aspirants.

斯蒂芬妮·沙欣參議員珍妮·沙欣位列角逐民主黨提名接替帕帕斯候選人莫拉·沙利文同場競逐

Stefany Shaheen, daughter of former Senator Jeanne Shaheen, is among the contenders vying for the Democratic nomination to succeed Pappas, as is erstwhile candidate Maura Sullivan.

諸多角逐其他矚目選戰參選者同樣再度投身這場選舉廝殺

A number of aspirants in other high-profile contests are likewise making their second foray into the electoral fray.

蘇努努美國眾議院任職六年2008沙欣擊敗之前參議院擔任一個任期本屆選舉週期競選重點聚焦住房醫療保健能源可負擔性當務之急同時著力追究國會責任提供強而有力選民服務

Sununu, who served six years in the U.S. House of Representatives and a single term in the Senate prior to his ouster by Shaheen in 2008, has this cycle concentrated his campaign on such imperatives as housing, healthcare, and energy affordability, alongside holding Congress to account and delivering robust constituent services.

闊別政治舞台十七連任競選毫無憂慮,」上月競選活動如此表示

Having been absent from the political arena for seventeen years, I harbour no anxieties regarding re-election,” he remarked during a campaign stop the previous month.

無需官職謀求差事

I require neither an appointment nor employment.

受制於任何人認可

I am beholden to no one’s approval.

唯一要務便是新罕布什爾州公民發聲

My sole imperative is this: to champion the citizens of New Hampshire.

布朗先前代表馬薩諸塞州參議員泰德·甘迺迪逝世2010特別選舉勝出2012旋即遭到罷黜

Brown had previously represented Massachusetts, having secured victory in a special election in 2010 following the demise of Senator Ted Kennedy, only to be subsequently unseated in 2012.

其後2014沙欣發起挑戰未竟全功繼而唐納德·特朗普總統首個任期出任新西蘭薩摩亞大使

He later mounted an unsuccessful challenge against Shaheen in 2014 and went on to serve as ambassador to New Zealand and Samoa during the initial term of President Donald Trump.

七月一次訪談闡明競選連任決定源於新罕布什爾州國會缺乏共和黨代表加之堅信自身多元經歷——涵蓋軍旅生涯立法任期大使職責祖父角色——無人出其右

During a July interview, he articulated that his decision to seek re-election stemmed from the absence of any New Hampshire Republican representation in Congress, coupled with his conviction that his multifaceted backgroundencompassing military service, legislative tenure, ambassadorial duties, and the role of grandfatherremains without peer.

譴責蘇努努——父親胞弟前任州長——利用姓氏承載家族遺產謀取政治資本

He indicts Sununuwhose father and younger brother are former governorsfor capitalizing on his surname's legacy.

蘇努努同樣獲得特朗普背書儘管2024貶斥總統失敗者然而布朗主張此舉不過使淪為總統諸多既得利益集團附庸

Sununu likewise enjoys Trump's endorsement, notwithstanding his having disparaged the former president as “a loser” in 2024, yet Brown contends that this will merely render him subservient to the president and assorted vested interests.

網站reCAPTCHA機制防護Google隱私權政策服務條款具有完全法律效力

This site is shielded by reCAPTCHA, with the Google Privacy Policy and Terms of Service holding full legal sway.

此次競選唯一真正獨立參選者具備獨特優勢無可指摘道德明晰度新罕布什爾州至高利益堅定忠誠行使投票權,」布朗如此宣稱

I am the sole genuinely independent contender in this race, uniquely positioned to cast votes with unimpeachable moral clarity and unwavering fidelity to New Hampshire’s paramount interests,” Brown asserted.

現年八十三歲居於鮑鎮吉姆·盧米斯表示二〇一四年力挺布朗本週二婉拒再度背書理由始終未能重拾昔日聲勢」。

Jim Loomis, 83, of Bow, stated that he had endorsed Brown in 2014 but declined to do so on Tuesday, citing thathe never got traction back again.”

坦言蘇努努淡出政壇時間更為漫長然而最終選票投給後者

He conceded that Sununu had been absent from the political arena for an even more protracted period, yet nonetheless cast his ballot in favor of the latter.

認為多年職業軌跡使得以充分貼近時局演變加之家族淵源加持看來擁有根基顯然穩固,」評論

His professional trajectory over the years has, I believe, afforded him sufficient proximity to prevailing developments, and when compounded by his familial connections, it strikes me that he possesses a considerably more secure foundation,” he remarked.

帕帕斯眾議院任職四屆即將卸下國會席位籌集競選捐款蘇努努布朗兩者總和兩倍同時籌款方面凌駕民主黨初選對手之上

Pappas, who is relinquishing his congressional seat after four terms in the House, has amassed campaign contributions double the combined total of Sununu and Brown, while simultaneously eclipsing his Democratic primary rivals in fundraising.

同樣民意調查佔據顯著領先地位儘管近來卡里什瑪·曼祖爾——一位科學家民主社會主義倡導者——讓步些許優勢

He likewise commanded a substantial lead in opinion surveys, although he has recently ceded ground to Karishma Manzur, a scientist and proponent of democratic socialism.

現年四十一歲來自克里斯汀·塞萊斯尼克帕帕斯評為尚可候選人然而接受超級政治行動委員會資金之舉以及針對旨在限制以色列軍售議案投下出席而非明確否決作為表達不以為然

Kristin Selesnick, 41, of Bow, characterized Pappas as a “fine” candidate, yet expressed disapproval of his acceptance of funds from super PACs and his casting of a “present” vote on a measure aimed at restricting arms sales to Israel, rather than a definitive rejection.

一票投給曼祖爾

Her ballot was cast for Manzur.

發現整體政見具有深刻吸引力,」評論

I find her entire platform profoundly compelling,” she remarked.

深信成為花崗岩州極具共鳴力聲音。」

I am convinced she would emerge as an exceptionally resonant voice for the Granite State.”

第一選區角逐民主黨提名七位角逐者斯蒂芬妮·沙欣沙利文脫穎而出成為首屈一指領跑者競選聲勢浩大令人矚目

Among the septet of aspirants contending for the Democratic nomination in the 1st District, Stefany Shaheen and Sullivan emerge as the preeminent frontrunners, distinguished by their formidable candidacies.

沙欣樸茨茅斯市議員子嗣之一確診罹患1糖尿病之後創辦一家商業企業專注改善飽受慢性病痛折磨之人境遇

Shaheen, erstwhile a councilor of Portsmouth, inaugurated a commercial enterprise dedicated to ameliorating the plight of individuals afflicted with chronic medical conditions, subsequent to the diagnosis of Type 1 diabetes in one of her progeny.

再者新罕布什爾州投身一項生物技術事業戮力推進再生醫學疆界

Moreover, she is engaged in a biotechnological endeavor within New Hampshire, endeavoring to propel the frontiers of regenerative medicine.

沙利文一位海軍陸戰隊成員伊拉克戰爭退伍軍人奧巴馬政府時期擔任退伍軍人事務部助理部長一職

Sullivan, a former Marine and veteran of the Iraq War, previously held the position of assistant secretary at the Department of Veterans Affairs under the Obama administration.

作為新罕布什爾州民主黨副主席2018展開第一國會選區席位首次角逐最終十一角逐初選帕帕斯認輸

As vice chair of the New Hampshire Democratic Party, he embarked on his initial bid for the 1st District seat in 2018, ultimately conceding to Pappas in an eleven-candidate primary.

共和黨四位角逐者名單涵蓋政治新手安東尼·迪洛倫佐——一家汽車經銷集團老闆獲得特朗普背書——以及霍莉·諾夫萊茨基一位屢獲殊榮退伍軍人執業護士掌舵一家鋼鐵製造企業兩年角逐同一個國會席位

The Republican slate of four contenders encompasses political neophyte Anthony DiLorenzo, proprietor of an automobile dealership conglomerate who has secured Trump's endorsement, alongside Hollie Noveletsky, a decorated veteran and nurse practitioner at the helm of a steel fabrication enterprise who contested the identical congressional seat biennially prior.

第二選區首任民主黨現任眾議員瑪吉·古德蘭德正面來自佩奇·比徹曼初選挑戰後者一位進步派州議員護士

In the 2nd District, first-term Democratic incumbent Rep. Maggie Goodlander confronts a primary challenge from Paige Beachemin, a progressive state legislator and nurse.

共和黨初選四位候選人陣容包括莉莉··威廉姆斯——兩年贏得提名如今展開席位第三次角逐

The four-candidate Republican primary field encompasses Lily Tang Williams, who secured the nomination two years prior and is now undertaking her third bid for the seat.

鑑於國會代表團清一色民主黨組成政府明確無疑處於共和黨統治之下

Whereas the congressional delegation is uniformly Democratic, the state government remains unequivocally under Republican dominion.

現任共和黨州長凱利·阿約特尋求第二個兩年任期初選面對兩位名不見經傳挑戰者醫療保健律師辛德·沃明頓民主黨提名無人競爭

Incumbent Republican Governor Kelly Ayotte, seeking a second two-year term, confronts two largely obscure challengers in her primary, whereas Cinde Warmington, a healthcare attorney, faces no opposition for the Democratic nomination.

此外選民肩負整個州議會提名候選人重任機構共和黨擁有四百成員眾議院佔據四十壓倒性多數同時參議院十六優勢人數凌駕民主黨對手之上

Additionally, voters will be tasked with nominating candidates for the entirety of the state Legislature, a body in which Republicans command a preponderant majority of roughly 40 seats within the 400-member House of Representatives, while simultaneously outnumbering their Democratic counterparts in the Senate by a margin of 16 to 8.

新罕布什爾州素來總統初選日程佔據舉足輕重如今發現自己淪為最晚舉行州級初選轄區之一致使勝出者僅有短短時間十一月三日之前選民進行遊說拉票

Accustomed to enjoying pride of place in the presidential primary calendar, New Hampshire now finds itself among the last jurisdictions to conduct its state-level primaries, affording the victors a mere eight weeks to canvass the electorate prior to November 3rd.

然而今年頒布立法未來州級初選重新安排六月第二個星期二

However, legislation enacted this year reschedules future state primaries to the second Tuesday in June.

September 8th, 2026

Trending Articles

川普政府於德州大彎區展開邊境圍牆建設

川普政府於德州大彎區展開邊境圍牆建設

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
ICE官員對向FBI謊報明尼阿波利斯非致命槍擊案之指控表示不認罪

ICE官員對向FBI謊報明尼阿波利斯非致命槍擊案之指控表示不認罪

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
克蘭西陪審員對其子女死亡案中她的罪責不抱「任何疑慮」

克蘭西陪審員對其子女死亡案中她的罪責不抱「任何疑慮」

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
美國期中選舉提前投票啟動,國會控制權恐將易主

美國期中選舉提前投票啟動,國會控制權恐將易主

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
洛杉磯新聞直升機墜毀於「空中之眼」報導的發源地——亦可謂其核心地帶

洛杉磯新聞直升機墜毀於「空中之眼」報導的發源地——亦可謂其核心地帶

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
美國南方黑人遭處以絞刑:對國家私刑歷史的嚴峻警示

美國南方黑人遭處以絞刑:對國家私刑歷史的嚴峻警示

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
明尼阿波利斯非致命槍擊案中,被控作偽證與攻擊的ICE官員獲准保釋

明尼阿波利斯非致命槍擊案中,被控作偽證與攻擊的ICE官員獲准保釋

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
上訴法院審理川普支持的密蘇里州國會選區劃分圖,儘管美國最高法院已予以阻擋

上訴法院審理川普支持的密蘇里州國會選區劃分圖,儘管美國最高法院已予以阻擋

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
「守護大彎」的提姆·蘇利文說道:「這片土地是美洲原住民的祖傳家園,我們理應予以保護。」

「守護大彎」的提姆·蘇利文說道:「這片土地是美洲原住民的祖傳家園,我們理應予以保護。」

C2Sep 14
男子就密西西比州一名女子遭絞死一案提出無罪抗辯

男子就密西西比州一名女子遭絞死一案提出無罪抗辯

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14