Loading your language..
美國期中選舉提前投票啟動,國會控制權恐將易主

美國期中選舉提前投票啟動,國會控制權恐將易主

C2🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 18th, 2026

美國期中選舉提前投票啟動,國會控制權恐將易主

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

今年期中選舉實體投票週五展開就此揭開最後序幕這段期間美國人必須決定引領國會度過生活成本危機伊朗曠日持久戰事以及諸多其他迫切議題重任託付哪一個政黨

In-person balloting for this year’s midterm elections commenced on Friday, inaugurating the final six-week window during which Americans must determine which party they entrust with steering Congress through a cost-of-living crisis, a protracted war in Iran and sundry other pressing matters.

選務主管機關聲稱自身準備就緒信心此次投票準確安全

Election administrators profess themselves prepared and confident that the vote will prove both accurate and secure.

儘管如此唐納·川普總統持續致力貶抑某些投票方式重塑選舉運作模式手段包括提出法律訴訟聯邦政府追查公民選民以及發動施壓行動迫使選務官員分享敏感選民資料

Nevertheless, President Donald Trump has persisted in efforts to denigrate certain voting methods and to reshape how elections are conducted, through court challenges, a federal hunt for noncitizen voters and a pressure campaign to compel election officials to share sensitive voter data.

週五標誌維吉尼亞州提前投票開始

Friday marked the commencement of early voting in Virginia.

其他少數選民其中包括明尼蘇達州南達科他州親自投下缺席選票通常地方選舉辦公室投票中心

Voters in a handful of other states, Minnesota and South Dakota among them, may cast absentee ballots in person, characteristically at a local election office or voting center.

未來數週上述其他預計啟動更為廣泛提前投票

More expansive early voting is slated to commence in those and other states in the weeks ahead.

維吉尼亞州費爾法克斯一處投票十八歲大學生桑雅·辛格名列週五上午最早親自投票之一為了確保隊伍占得一席之地早在投票所開放許久便抵達

At a polling station in Fairfax, Virginia, Sanya Singhal, an 18-year-old college student, numbered among the earliest to cast her ballot in person on Friday morning, having arrived well in advance of the site's opening in order to secure a place in line.

何不乾脆人生稍事輕鬆一下——可說努力成為第一位提前投票?」問道

"Why not simply indulge in a modicum of levity in lifeendeavour, as it were, to be the inaugural early voter?" she asked.

真心希望參與民主。」

"I genuinely wish to partake in my democracy."

里奇蒙郊區一處投票所一名選務人員大樓開放搖響於是十來排隊等候選民便魚貫而入

At a polling station in suburban Richmond, a poll worker rang a bell as the building opened, whereupon a dozen or so voters queued in line commenced filing in.

史蒂芬·古拉對於自己拔得頭籌感到欣喜若狂

Stephen Gura was thrilled to be the first.

這場選舉至關重要

This election is of paramount consequence.

我們必須遏止川普議程,」古拉斷言進一步指出選票投給民主黨美國參議員馬克·華納以及第一國會選區挑戰共和黨現任議員羅布·維特曼民主黨提名香農·泰勒

We must arrest the Trump agenda,” averred Gura, who further noted that he had cast his ballot for U.S. Sen. Mark Warner, a Democrat, and Shannon Taylor, the Democratic nominee challenging Republican incumbent Rob Wittman in the 1st Congressional District.

113選舉涵蓋大多數州長州議會選舉共和黨能否保住美國眾議院參議院多數控制權起到決定性作用

The Nov. 3 election encompasses votes for governor and state legislature in most states and will prove decisive as to whether Republicans retain control of the U.S. House and Senate.

倘若民主黨重新奪回國會改變川普任期最後發展軌跡最終可能導致調查其他監督行動

Should Democrats recapture Congress, it would alter the trajectory of the final two years of Trump’s term, most likely culminating in investigations and other oversight efforts.

里奇蒙郊區投票站選民絡繹不絕進進出出

At the suburban Richmond polling station, a ceaseless procession of electors streamed in and out.

七十四退休人士威廉·柯瑞自詡帶有自由意志主義傾向獨立保守派選票投給華納共和黨挑戰者伯特·水澤以及維特曼

William Curry, a 74-year-old retiree who characterised himself as a libertarian-leaning independent conservative, cast his ballot for Warner's Republican challenger, Bert Mizusawa, and for Wittman.

柯瑞表示除了伊朗戰爭之外大致上認同川普施政表現

Curry remarked that he broadly endorses the job Trump has done, barring the war with Iran.

網站reCAPTCHA保護適用Google隱私權政策服務條款

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

深陷一個無法脫身困境之中,」柯瑞如此評論這場衝突

"He is embroiled in an inextricable predicament," Curry said of the conflict.

南達科他州蘇瀑一個陰雨綿綿日子六十七歲比爾·戈林敘述預期即將到來旅行提前辦公室投下選票

On a rain-soaked day in Sioux Falls, South Dakota, Bill Goehring, 67, recounted that he had cast his ballot early at the county office, anticipating forthcoming travels.

選票涵蓋民主黨獨立人士混合斷言川普獨裁傾向美國有害」。

His vote encompassed a mélange of Democrats and independents, and he averred that Trump’sdictatorial tendencies are bad for America.”

約翰·湯瑪斯一名保守派退休警官駐紮蘇瀑辦公室斷言自己首要關注在於公共安全選舉誠信

John Thomas, a conservative retired police officer stationed at the Sioux Falls office, averred that his foremost preoccupations were public safety and electoral integrity.

明確表達目睹非法居留本國移民聯邦選舉投票一事深感厭惡

He articulated an aversion to witnessing votes cast in federal elections by immigrants residing in the country unlawfully.

舞弊投票證實極為罕見

Such fraudulent voting has been demonstrated to be exceedingly rare.

七十七長者斷言川普移民議程完全正確」。

Trump’s immigration agenda was “spot on,” the 77-year-old averred.

倘若狀態維持四年毫無改變我們這個國家便不了多久。」說道

"Were it to have remained unchanged for another four years, we would cease to be a country much longer," he said.

提前投票展開恰逢許多美國人陷入深切焦慮分裂時期他們憂心涵蓋汽油雜貨價格節節攀升伊朗戰爭人工智慧步步進逼危險以及川普咄咄逼人移民執法行動

The commencement of early voting coincides with a period of profound angst and schism among many Americans concerning such issues as escalating gasoline and grocery prices, the war in Iran, the impending perils of artificial intelligence, and Trump's aggressive immigration enforcement campaign.

同樣緊接前所未見針對眾議院席次十年中期選區重劃之後重劃始於川普力促德州共和黨掌控州議會重新繪製國會選區地圖謀求該黨優勢

It likewise follows an unprecedented spate of mid-decade redistricting for the House, inaugurated when Trump exhorted the Republican-controlled legislature in Texas to redraw its congressional map to the party's advantage.

加州其他隨後群起效尤

California and other states followed suit.

影響所及涵蓋數百萬研究顯示今年秋天十名美國人一人居住國會選區2024不同

The ramifications extend to millions of individuals: research indicates that one in ten Americans this autumn resides in a congressional district distinct from that of 2024.

此類黨派操弄預料2028選舉籌備階段持續上演背景美國最高法院今年作出一項劃時代裁決裁決削弱聯邦投票權法針對種族歧視性選區重劃保障措施

Such partisan machinations are anticipated to persist in the run-up to the 2028 elections, following a watershed ruling this year by the U.S. Supreme Court that attenuated the federal Voting Rights Act's safeguards against racially discriminatory redistricting.

隨著提前投票啟動日益逼近川普執意竭力主張聯邦選舉管理擁有支配權儘管憲法舉行選舉權限賦予各州某些情況賦予國會

As the commencement of early voting drew nigh, Trump remained intent upon endeavours to assert federal dominion over the administration of elections, notwithstanding that the Constitution vests the authority to conduct elections in the states and, in certain instances, Congress.

美國最高法院本週駁回川普限制郵寄選票企圖然而政府左右投票過程審查選民名冊施加種種其他舉措持續不斷

The nation's highest court this week rebuffed Trump's bid to restrict mail ballots, yet sundry other exertions by his administration to sway the voting process and scrutinise state voter rolls persist.

維吉尼亞州民主黨檢察總長週四警告接獲一名吹哨者指控聯邦雇員選民查詢工具冒用身分搜尋公民選民之後川普政府可能違反該州法規

Virginia’s Democratic attorney general cautioned on Thursday that the Trump administration may have contravened the Commonwealth’s statutes, following a whistleblower’s allegation that federal employees had misrepresented themselves on voter lookup tools in order to scour for noncitizen voters.

多年來川普不斷美國選舉勾勒公民普遍投票幽靈今年例外

For years, Trump has conjured the specter of pervasive noncitizen voting in U.S. elections, and this year proves no exception.

然而研究一再表明公民投票情況極為罕見

Yet research persistently demonstrates that noncitizen voting is exceedingly rare.

選舉創新研究中心執行董事創辦人大衛·貝克爾表示倘若這位共和黨總統持續進行假訊息宣傳活動以及選務官員攻擊」,不會感到詫異

David Becker, executive director and founder of the Center for Election Innovation and Research, remarked that he would not be taken aback should the Republican president persist inhis disinformation campaign and his attack on election officials.”

儘管如此表達堅定信念:「程序將會過去數年一般挺住。」

Nevertheless, he expressed his conviction that “the process will hold as it has in past years.”

為數可觀週五投票者之所以被迫提前投票至少部分原因在於川普所作所為

Not an inconsiderable number of Friday voters were impelled to cast their ballots early, owing at least in part to Trump's actions.

明尼阿波利斯四十七業務流程工程師德拉甘·喬拉科維奇斷言不願枯等選舉日唯恐移民探員攔截

In Minneapolis, Dragan Colakovic, a 47-year-old business processing engineer, averred that he was loath to bide his time until Election Day, apprehensive lest he be intercepted by immigration agents.

敘述川普今年稍早打擊移民派遣探員進駐明尼蘇達州滿心恐懼

He recounted that Trump’s deployment of agents to Minnesota in an immigration crackdown earlier this year had filled him with dread.

一九九七年波士尼亞移民歸化入籍美國公民親眼目睹南斯拉夫戰爭種種恐怖

A naturalized U.S. citizen who emigrated from Bosnia in 1997, he had witnessed firsthand the horrors of war in the former Yugoslavia.

波士尼亞親眼目睹情景如出一轍,」說道暗指那些全副武裝移民局探員一再掃蕩社區社區正是大量移民人口聚居地

"This echoed what I had witnessed in Bosnia," he remarked, alluding to the heavily armed immigration agents who repeatedly swept through his neighborhood, which is home to a substantial immigrant population.

這些鄰居朋友,」提及那些遭到逮捕如此說道

“These were my neighbours, my friends,” he remarked, with reference to those being apprehended.

蘿拉·布蘭德維吉尼亞州亨利科郡一名六十三民主黨選民表示之所以提前投票為了傳達我們依然在此訊號儘管川普竭力限縮郵寄投票

Laura Bland, a sixty-three-year-old Democratic voter in Virginia’s Henrico County, said she had cast her ballot early in order to send “a signal that we’re still here,” notwithstanding Trump’s endeavours to curtail mail voting.

無論一個民主黨還是共和黨民眾嚇阻懾服不敢參與我們選舉,」布蘭德說道幾乎落下

Irrespective of whether one casts one’s ballot for a Democrat or a Republican, the populace shall not be deterred or cowed from partaking in our elections,” Bland said, all but reduced to tears.

投票權倡議者今年敦促選民及早投遞郵寄選票部分原因在於他們憂心美國郵政署近期營運變革恐將延宕選票郵戳加蓋作業

Voting rights advocates have this year exhorted electors to cast mail ballots betimes, owing in part to apprehensions regarding recent alterations in U.S. Postal Service operations that could protract the application of postmarks to ballots.

此舉選民提供多元選擇緩解選舉壅塞甚至可能促成迅速結果出爐,」投票權組織All Voting Is Local共同創辦人執行長漢娜·弗萊德如此表示

“It affords voters options, alleviates congestion on Election Day and may even conduce to expedited results,” remarked Hannah Fried, co-founder and CEO of the voting rights organisation All Voting Is Local.

美國郵政署執行長進一步敦促郵寄方式投票選民務必確保選票截止日期一週寄出

The U.S. Postal Service's chief executive further exhorted voters casting ballots by mail to ensure their submissions were dispatched a week prior to the deadline.

只要民眾提早投票一切問題便迎刃而解,」郵政總局局長大衛·斯坦納接受採訪如此表示

"Everything is resolved, provided that people cast their ballots early," Postmaster General David Steiner remarked in an interview.

週四一場新聞簡報會明尼蘇達州州務卿史蒂夫·西蒙呼籲公眾切勿受到他們可能接觸質疑選務誠信說法不當左右

During a news briefing on Thursday, Minnesota Secretary of State Steve Simon exhorted the public not to be unduly influenced by accounts they may have encountered that impugn the integrity of election operations.

斷言他們能夠一如往常投下選票

They would be able to cast their ballotsjust like they always have,” he asserted.

再次確認明尼蘇達州選舉本質自由公平準確誠實安全,」表示

"I merely wish to reaffirm that Minnesota's elections are fundamentally free, fair, accurate, honest and secure," he said.

September 18th, 2026

Trending Articles

川普政府於德州大彎區展開邊境圍牆建設

川普政府於德州大彎區展開邊境圍牆建設

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
ICE官員對向FBI謊報明尼阿波利斯非致命槍擊案之指控表示不認罪

ICE官員對向FBI謊報明尼阿波利斯非致命槍擊案之指控表示不認罪

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
克蘭西陪審員對其子女死亡案中她的罪責不抱「任何疑慮」

克蘭西陪審員對其子女死亡案中她的罪責不抱「任何疑慮」

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
洛杉磯新聞直升機墜毀於「空中之眼」報導的發源地——亦可謂其核心地帶

洛杉磯新聞直升機墜毀於「空中之眼」報導的發源地——亦可謂其核心地帶

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
美國南方黑人遭處以絞刑:對國家私刑歷史的嚴峻警示

美國南方黑人遭處以絞刑:對國家私刑歷史的嚴峻警示

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
明尼阿波利斯非致命槍擊案中,被控作偽證與攻擊的ICE官員獲准保釋

明尼阿波利斯非致命槍擊案中,被控作偽證與攻擊的ICE官員獲准保釋

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
上訴法院審理川普支持的密蘇里州國會選區劃分圖,儘管美國最高法院已予以阻擋

上訴法院審理川普支持的密蘇里州國會選區劃分圖,儘管美國最高法院已予以阻擋

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
「守護大彎」的提姆·蘇利文說道:「這片土地是美洲原住民的祖傳家園,我們理應予以保護。」

「守護大彎」的提姆·蘇利文說道:「這片土地是美洲原住民的祖傳家園,我們理應予以保護。」

C2Sep 14
男子就密西西比州一名女子遭絞死一案提出無罪抗辯

男子就密西西比州一名女子遭絞死一案提出無罪抗辯

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14