Loading your language..
上訴法院審理川普支持的密蘇里州國會選區劃分圖,儘管美國最高法院已予以阻擋

上訴法院審理川普支持的密蘇里州國會選區劃分圖,儘管美國最高法院已予以阻擋

C2🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 17th, 2026

上訴法院審理川普支持的密蘇里州國會選區劃分圖,儘管美國最高法院已予以阻擋

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

一個聯邦上訴法院合議庭週四審理一項旨在總統唐納·川普支持密蘇里州國會選區重獲生機嘗試儘管美國最高法院禁止這些選區十一月選舉投入使用

A federal appeals court panel on Thursday was entertaining an endeavor to resuscitate new Missouri congressional districts championed by President Donald Trump, notwithstanding that the U.S. Supreme Court had barred those districts from being deployed in the November election.

美國第八巡迴上訴法院一個三人合議庭該州是否採用劃分有利於共和黨美國聯邦眾議院選區——正如八月黨內初選——曠日持久爭議聽取辯論

A three-judge panel of the 8th U.S. Circuit Court of Appeals entertained arguments in the protracted controversy over whether the state ought to employ the newly drawn Republican-favored U.S. House districts, precisely as it did in its August primary.

然而即便合議庭裁定支持選區地圖隨之而來後果究竟為何當下懸而未決

Yet it remained immediately indeterminate what ramifications would ensue, even should the panel rule in favor of the new map.

因為美國最高法院先前中止下級法院批准地圖命令執行可能上訴以及最高法院最終裁決

This is attributable to the fact that the U.S. Supreme Court had previously stayed the enforcement of a lower court order endorsing the map, pending a prospective appeal and ultimate adjudication by the high court.

密蘇里州目前準備依據20242022採用相同國會選區舉行11選舉遵循密蘇里州最高法院美國最高法院先前裁定

Missouri is presently poised to conduct its November election under the same congressional districts it employed in 2024 and 2022, pursuant to prior rulings by both the Missouri Supreme Court and the U.S. Supreme Court.

地方選務官員法庭文件主張他們印製載明這些選區選票聯邦法律他們面臨週五不在籍選票寄發海外公民軍人選民最後期限

Local elections officials asserted in a court filing that they are already printing ballots bearing those districts and confront a Friday deadline under federal law for dispatching absentee ballots to overseas citizens and military voters.

州法規定不在籍選票必須下週二提供所有其他選民

State law mandates that absentee ballots be made available to all other voters by next Tuesday.

根據密蘇里州書記選務機關協會提交書狀節骨眼試圖變更選區實際上不可能」,產生高達數十萬美元費用

To endeavor to alter districts at this juncture would be “practically impossible” and would incur costs amounting to hundreds of thousands of dollars, according to the filing submitted by the Missouri Association of County Clerks and Election Authorities.

共和黨聯邦眾議員鮑勃·奧恩德參議員瑞克·布拉廷——後者其中一個國會選區共和黨提名人——律師上訴合議庭暗示恢復川普支持地圖機會尚未消逝

Counsel for Republican U.S. Rep. Bob Onder and state Sen. Rick Brattin — the GOP nominee in one of the congressional districts — intimated to the appellate panel that the opportunity to revert to the Trump-backed map has not yet lapsed.

正如下級法院主張那般密蘇里州檢察總長·卡波齊敦促上訴合議庭裁定美國憲法禁止公民投票請願全州性表決舉行之前中止立法者制定國會選區地圖——儘管密蘇里州最高法院明確判定此類中止正是憲法強制要求

As he had contended in the lower courts, Missouri Solicitor General Lou Capozzi exhorted the appellate panel to hold that the U.S. Constitution proscribes a referendum petition from suspending a congressional map enacted by lawmakers pending a statewide vote thereon — notwithstanding that Missouri’s highest court has decreed precisely such a suspension to be mandated under the state constitution.

上訴法院法官們示意他們迅速作出裁決指出他們達成任何認定可能進一步上訴美國最高法院

The appellate tribunal's jurists signalled that they would render their ruling expeditiously, observing that any determination they reach is liable to be taken on further appeal to the Supreme Court of the United States.

我們必須作出裁斷其後他們必須作出裁斷那些倒楣選務官員只能苦苦追查所有東西下落,」總統老布希任命地方法官詹姆斯·洛肯說道

"We must arrive at a determination, and subsequently they must arrive at a determination, and then the hapless election officials are left to contend with the whereabouts of everything," said Judge James Loken, an appointee of former President George H.W. Bush.

洛肯尖銳盤問代表人民而非政客團體律師團體蒐集足以迫使這份川普支持地圖付諸全州投票請願簽名

Loken pointedly interrogated the attorney representing the group People Not Politicians, which had amassed petition signatures sufficient to compel the new Trump-backed map to a statewide vote.

律師查克·哈特菲爾德主張上訴合議庭此時試圖選舉作出變更為時已晚忍無可忍洛肯最終打斷宣稱:「時間不夠該死!」

As attorney Chuck Hatfield contended that it was too late for the appeals panel to endeavor to effect changes to the election, an exasperated Loken ultimately cut him off, declaring: “You’re out of time, dang it!”

其餘合議庭成員——大衛·斯特拉斯法官賈斯汀·史密斯法官——同樣川普任命人士

The remaining two panelistsJudges David Stras and Justin Smithare likewise Trump appointees.

六月任命之前史密斯律師身分執業代表川普作家E··卡羅爾訴訟五百萬美元陪審團裁決美國最高法院提出上訴最終未能成功

Prior to his June appointment, Smith had practised as an attorney who, on Trump's behalf, pursued an ultimately unsuccessful appeal to the U.S. Supreme Court against a $5 million jury verdict in a lawsuit brought by the writer E. Jean Carroll.

過去一年約莫十來試圖重新劃分美國聯邦眾議院選區密蘇里州選區重劃紛爭堪稱其中歷時最為漫長最為錯綜複雜令人困惑一樁

Missouri’s redistricting imbroglio has proven the most protracted, labyrinthine, and bewildering among roughly a dozen states that endeavored to reconfigure their U.S. House districts over the past year.

川普敦促共和黨主政各州重新劃分選區藉此期中選舉取得優勢這場選舉不僅決定國會控制權牽動施政議程這股十年中期選區重劃異常浪潮正是一手促成

Trump precipitated this anomalous wave of mid-decade redistricting when he exhorted Republican-led states to redraw districts so as to secure an advantage in the midterm elections that will determine control of Congress and impinge upon his agenda.

九月密蘇里州議員制定一幅國會選區地圖大幅重新劃定堪薩斯城根據地民主黨聯邦眾議員伊曼紐·克利弗掌握選區

In September, Missouri legislators enacted a new congressional map that substantially reconfigured a Kansas City-based district held by Democratic Rep. Emanuel Cleaver.

布拉廷共和黨初選勝出取得挑戰克利弗資格

Brattin secured victory in a Republican primary to challenge Cleaver.

共和黨滿懷期望認為地圖他們拿下聯邦眾議院席次——目前多出

Republicans harbored hopes that the map might enable them to capture seven of the state's eight House seatsone more than their present tally.

然而反對者十二月提交數千請願簽名力圖劃定選區強制舉行全州公投

Yet opponents, in December, tendered thousands of petition signatures in an endeavor to compel a statewide ballot on the newly drawn districts.

共和黨州務卿丹尼·霍斯金斯一直推遲八月——也就是初選那些選區舉行當天——駁回請願主張國會選區重劃事宜公投請願允許

Republican Secretary of State Denny Hoskins deferred until August — the very day on which the primary was conducted under those new districtsbefore rejecting the petition, contending that referendum petitions are impermissible in matters of congressional redistricting.

九月密蘇里州最高法院推翻霍斯金斯裁定從而選民透過十一月公投決定是否維持否決地圖之前阻止付諸實施

In September, the Missouri Supreme Court overturned Hoskins’ finding, thereby precluding the new map from being employed until such time as voters determine, via a November referendum, whether to uphold or reject it.

法院裁定反而必須採用二○二二年核准選區

The court held that the state must instead utilize the districts sanctioned in 2022.

然而此事並未就此落幕

Yet that did not conclude the affair.

隨後聖路易一名聯邦法官發布一道相互牴觸命令禁止使用任何新近川普背書地圖

A federal judge in St. Louis subsequently issued a conflicting order prohibiting the use of any map other than the newly Trump-backed one.

法官主張初選大選之間更換選區侵害聯邦權利

That judge maintained that switching districts between the primary and general elections could infringe upon federal rights.

上週美國最高法院中止法官命令週四第八巡迴法院仍舊繼續開庭聽取此事言詞辯論

Last week, the U.S. Supreme Court stayed that judge’s order, but on Thursday the 8th Circuit appellate court nonetheless proceeded to hear arguments on the matter.

September 17th, 2026

Trending Articles

川普政府於德州大彎區展開邊境圍牆建設

川普政府於德州大彎區展開邊境圍牆建設

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
ICE官員對向FBI謊報明尼阿波利斯非致命槍擊案之指控表示不認罪

ICE官員對向FBI謊報明尼阿波利斯非致命槍擊案之指控表示不認罪

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
克蘭西陪審員對其子女死亡案中她的罪責不抱「任何疑慮」

克蘭西陪審員對其子女死亡案中她的罪責不抱「任何疑慮」

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
美國期中選舉提前投票啟動,國會控制權恐將易主

美國期中選舉提前投票啟動,國會控制權恐將易主

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
洛杉磯新聞直升機墜毀於「空中之眼」報導的發源地——亦可謂其核心地帶

洛杉磯新聞直升機墜毀於「空中之眼」報導的發源地——亦可謂其核心地帶

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
美國南方黑人遭處以絞刑:對國家私刑歷史的嚴峻警示

美國南方黑人遭處以絞刑:對國家私刑歷史的嚴峻警示

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
明尼阿波利斯非致命槍擊案中,被控作偽證與攻擊的ICE官員獲准保釋

明尼阿波利斯非致命槍擊案中,被控作偽證與攻擊的ICE官員獲准保釋

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
「守護大彎」的提姆·蘇利文說道:「這片土地是美洲原住民的祖傳家園,我們理應予以保護。」

「守護大彎」的提姆·蘇利文說道:「這片土地是美洲原住民的祖傳家園,我們理應予以保護。」

C2Sep 14
男子就密西西比州一名女子遭絞死一案提出無罪抗辯

男子就密西西比州一名女子遭絞死一案提出無罪抗辯

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14