Loading your language..
Un juge fédéral bloque temporairement le Missouri dans l'utilisation de l'ancienne carte électorale après que la Cour suprême a refusé d'examiner l'affaire.

Un juge fédéral bloque temporairement le Missouri dans l'utilisation de l'ancienne carte électorale après que la Cour suprême a refusé d'examiner l'affaire.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 8th, 2026

Un juge fédéral bloque temporairement le Missouri dans l'utilisation de l'ancienne carte électorale après que la Cour suprême a refusé d'examiner l'affaire.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Mardi, un juge fédéral du Missouri a temporairement suspendu l'utilisation par l'État de ses anciennes circonscriptions électorales pour l'élection de novembre, suite à la décision de la Cour suprême des États-Unis de ne pas intervenir dans ce litige juridique complexe et déroutant.

A federal judge in Missouri on Tuesday temporarily halted the state's use of its old congressional districts for the November election, following the U.S. Supreme Court's decision not to intervene in the intricate and confusing legal dispute.

Ces décisions soulignent la nature complexe du litige sur le redécoupage électoral du Missouri, qui perdure depuis plus d'un an.

The rulings underscore the convoluted nature of Missouri’s redistricting dispute, which has persisted for over a year.

L'action en justice fédérale est survenue quelques jours à peine après que la Cour suprême du Missouri a statué que l'État ne peut pas mettre en œuvre une nouvelle carte des circonscriptions de la Chambre des représentants des États-Unis, approuvée par le président Donald Trump pour l'élection de novembre, étant donné que des citoyens avaient soumis des milliers de signatures de pétition exigeant un référendum à l'échelle de l'État sur cette question.

The federal court action came just days after the Missouri Supreme Court ruled that the state cannot implement a new U.S. House map endorsed by President Donald Trump for the November election, given that citizens had submitted thousands of petition signatures demanding a statewide referendum on the matter.

La Cour suprême des États-Unis a refusé mardi d'examiner un recours du procureur général républicain du Missouri, confirmant ainsi l'injonction émise par la plus haute juridiction de l'État.

The U.S. Supreme Court on Tuesday declined to review an appeal from Missouri's Republican attorney general, thereby upholding the injunction issued by the state's highest court.

Pourtant, quelques instants plus tard, le juge fédéral Stephen Clark a émis une ordonnance restrictive temporaire interdisant au Missouri d'utiliser toute autre carte électorale que celles nouvellement tracées, privilégiées par les Républicains.

Yet moments later, U.S. District Judge Stephen Clark issued a temporary restraining order that barred Missouri from using any district maps other than the newly drawn ones favored by Republicans.

Les circonscriptions nouvellement tracées ont été utilisées lors de la primaire d'août, et les candidats vainqueurs ont déjà reçu leur certification de la part des responsables électoraux.

The newly drawn districts were utilized in the August primary, and the victorious candidates have already received certification from election officials.

L'incertitude quant aux limites de circonscription qui s'appliqueront à l'élection de novembre demeure non résolue.

The uncertainty over which district boundaries will apply to the November election remains unresolved.

Ceci est une mise à jour de dernière minute ; le rapport antérieur de l'AP est fourni ci-dessous.

This is a breaking news update; AP's earlier report is provided below.

La Cour suprême a rejeté mardi un recours de responsables du Missouri qui cherchaient à mettre en œuvre de nouvelles circonscriptions électorales soutenues par le président Donald Trump pour l'élection de novembre, un revers pour les républicains qui espéraient que cette carte révisée les aiderait à conserver leur étroite majorité à la Chambre.

The Supreme Court on Tuesday rejected an appeal from Missouri officials who sought to implement new congressional districts backed by President Donald Trump for the November election, a setback for Republicans who had hoped the revised map would help them retain their narrow House majority.

Les juges ont refusé d'annuler une décision de la plus haute cour du Missouri, qui avait estimé que les nouvelles circonscriptions avaient été automatiquement suspendues par une pétition citoyenne demandant un vote à l'échelle de l'État.

The justices declined to overturn a ruling by Missouri's highest court, which held that the newly drawn districts had been automatically suspended by a citizen petition calling for a statewide vote.

Cette décision constitue un revers notable pour les Républicains dans une campagne nationale de redécoupage électoral que Trump a exhorté le parti à lancer l'année dernière.

The ruling constitutes a notable setback for Republicans in a nationwide redistricting campaign that Trump urged the party to initiate last year.

Les nouveaux districts du Missouri ont été utilisés lors des primaires d'août, mais la Cour suprême du Missouri a statué en septembre que l'État devait revenir aux districts établis à la suite du recensement le plus récent.

Missouri’s newly drawn districts were utilized in the August primaries, yet the Missouri Supreme Court ruled in September that the state must revert to the districts established following the most recent census.

La procureure générale de l'État, la républicaine Catherine Hanaway, qui a déposé le recours, a fait valoir que le transfert d'électeurs entre les circonscriptions entre la primaire et l'élection générale violerait des droits fédéraux.

Republican state Attorney General Catherine Hanaway, who filed the appeal, argued that moving voters between districts from the primary to the general election would violate federal rights.

Elle a également affirmé que cela entraînerait de la confusion.

She also claimed it would lead to confusion.

Le Missouri est actuellement représenté à la Chambre des représentants des États-Unis par six républicains et deux démocrates, tous élus dans le cadre de circonscriptions électorales ratifiées par les responsables républicains de l'État en 2022.

Missouri is presently represented in the U.S. House of Representatives by six Republicans and two Democrats, all of whom were elected under congressional districts ratified by Republican state officials in 2022.

À l'instigation de Trump, le gouverneur du Missouri, Mike Kehoe, a convoqué l'Assemblée législative en session extraordinaire l'année dernière afin de redessiner les circonscriptions électorales en leur faveur avant les élections de mi-mandat.

At Trump's urging, Missouri Governor Mike Kehoe called the Legislature into a special session last year to redraw congressional boundaries in their favor ahead of the midterm elections.

La carte révisée ciblait le 5e district congressionnel, détenu par le représentant démocrate de longue date Emanuel Cleaver de Kansas City.

The revised map targeted the 5th Congressional District, held by longtime Democratic Rep. Emanuel Cleaver of Kansas City.

Elle a réaffecté des portions de Kansas City à deux districts voisins représentés par des républicains et a étendu le reste du district de Cleaver bien vers l'est, dans des zones rurales républicaines.

It reassigned portions of Kansas City to two neighboring districts represented by Republicans and stretched the remainder of Cleaver’s district far eastward into rural Republican areas.

Cleaver n'a rencontré aucune opposition lors de la primaire démocrate, tandis que le sénateur d'État Rick Brattin est sorti vainqueur de la primaire républicaine dans le district redécoupé.

Cleaver faced no opposition in the Democratic primary, while State Sen. Rick Brattin emerged victorious in the Republican primary within the redrawn district.

Le jour même des primaires, le secrétaire d'État républicain Denny Hoskins a rejeté une pétition portant des milliers de signatures qui visait à imposer un référendum en novembre sur la carte.

On the same day as the primary, Republican Secretary of State Denny Hoskins rejected a petition bearing thousands of signatures that sought to compel a November referendum on the map.

Hoskins a fait valoir que la Constitution du Missouri n'autorise pas de référendum sur le redécoupage des circonscriptions du Congrès.

Hoskins argued that Missouri’s Constitution does not allow a referendum on congressional redistricting.

Un tribunal inférieur a abondé dans ce sens, mais la Cour suprême de l'État a infirmé la décision de Hoskins.

A lower court agreed, but the state Supreme Court reversed Hoskins’ decision.

La plus haute juridiction de l'État a statué que les nouvelles circonscriptions avaient été gelées rétroactivement en décembre, lorsque les signatures de la pétition avaient été soumises, et qu'elles n'étaient donc jamais entrées en vigueur.

The state's highest court ruled that the new districts were retroactively frozen in December, when the petition signatures were submitted, and therefore never became law.

Mardi, Hoskins, conformément à l'ordonnance de la cour de l'État, a inscrit le référendum sur le redécoupage électoral au scrutin de novembre sous le nom de Proposition A.

On Tuesday, Hoskins, following the state court's order, placed the redistricting referendum on the November ballot as Proposition A.

La Constitution du Missouri ne précise pas explicitement qu'un référendum peut s'appliquer au redécoupage des circonscriptions du Congrès.

The Missouri Constitution does not explicitly state that a referendum can be applied to congressional redistricting.

Toutefois, la Cour suprême de l'État a jugé qu'une disposition constitutionnelle autorisant un référendum sur « tout acte » de l'Assemblée législative s'applique à la législation relative au redécoupage des circonscriptions du Congrès.

However, the state Supreme Court ruled that a constitutional provision allowing a referendum on "any act" of the Legislature covers legislation related to congressional redistricting.

Le Missouri fut le deuxième État dirigé par les Républicains, après le Texas, à répondre à l'appel de Trump l'année dernière pour redessiner les circonscriptions électorales, et plusieurs autres États firent de même par la suite.

Missouri was the second Republican-led state, after Texas, to respond to Trump's call last year to redraw congressional districts, and several other states subsequently did the same.

Au total, les Républicains avaient espéré gagner jusqu'à 16 sièges supplémentaires grâce aux nouvelles cartes électorales pour la Chambre adoptées dans huit Étatsle Texas, le Missouri, la Caroline du Nord, l'Ohio, la Floride, le Tennessee, la Louisiane et l'Alabama.

In total, Republicans had hoped to gain as many as 16 additional seats from the new House maps enacted in eight statesTexas, Missouri, North Carolina, Ohio, Florida, Tennessee, Louisiana and Alabama.

Les Démocrates, dont la contre-attaque a subi plusieurs revers, estiment qu'ils pourraient remporter jusqu'à six sièges supplémentaires grâce aux nouvelles circonscriptions en Californie et dans l'Utah.

Democrats, whose counterattack faced several setbacks, believe they could win up to six additional seats from the new districts in California and Utah.

Il reste incertain que le redécoupage électoral produise les gains escomptés pour les Républicains.

Whether the redistricting will deliver the anticipated gains for Republicans remains uncertain.

Historiquement, le parti du président a tendance à perdre des sièges au Congrès lors des élections de mi-mandat, et la faible cote de popularité de Trump pourrait constituer un défi supplémentaire pour les candidats républicains.

Historically, the president's party has tended to lose congressional seats in midterm elections, and Trump's weak approval ratings could pose an additional challenge for Republican candidates.

September 8th, 2026

Trending Articles

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14