Loading your language..
Miami cargo plane crash kills five, all employees of cabin cleaning firm riding in its van

Miami cargo plane crash kills five, all employees of cabin cleaning firm riding in its van

C2🇹🇼 中文🇺🇸 English

September 8th, 2026

Miami cargo plane crash kills five, all employees of cabin cleaning firm riding in its van

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Authorities reported that when the Amazon cargo aircraft careered off the runway at Miami International Airport, it precipitated a calamity claiming five lives, all of whom were occupants of a van exclusively designated for transporting cabin crew cleaners.

當局表示亞馬遜貨機邁阿密國際機場衝出跑道之際釀成五人罹難的悲劇這五名遇難者盡皆身處一輛專責搭載機艙清潔人員廂型車內。

As the jet executed its landing procedure on Sunday, it regrettably veered off the runway, violently colliding with a van within the airport precincts, subsequently breaching the perimeter fence, and ultimately engaging in a severe impact with a sports utility vehicle on an urban thoroughfare.

這架噴射機於週日執行降落程序之際不幸偏離跑道猛然衝撞機場內一輛廂型車繼而貫穿圍籬最終再與城市街道上一輛運動型多用途車發生劇烈碰撞

Five additional individuals sustained injuries.

另有五人受傷

Miami-Dade County Sheriff Rosie Cordero-Stutz stated on Tuesday that the captain and first officer have been discharged from the hospital; nevertheless, two of the injured remain in a critical, life-threatening condition, while another, though seriously wounded, is presently in a stable state.

邁阿密戴德縣警長羅西·科德羅-斯圖茨於週二表示機長副機長業已出院仍有兩名傷者命懸一線,情況危殆,另有一人傷勢雖重狀態尚稱平穩

The crushed white van, its front end utterly collapsed, and the severely battered sport utility vehicle, its original contours rendered almost unrecognizable, remained at the crash site on Tuesday, parked alongside the jet, which lay nose-down with extensive soot stains encircling the 'Prime Air' markings on its fuselage.

被壓扁的白色廂型車車頭徹底潰縮嚴重受創幾近難以辨識其原始輪廓運動型多用途車週二仍滯留於墜機現場,與機首朝下機身Prime Air字樣周邊佈滿大片煤灰污漬噴射機並列停放

The National Transportation Safety Board is currently investigating this aviation disaster, with one of its primary areas of focus being the absence, at the far end of the airport runway, of a system sufficiently robust to decelerate and bring to a halt an over-speed jet aircraft.

美國國家運輸安全委員會正著手調查此樁墜機事故其調查重點之一在於機場跑道末端缺乏足以超速噴射機減速煞停之系統

Miami International Airport is not among the 120 airports in the United States equipped with lightweight crushable materials, a technology that the Federal Aviation Administration has verified to have saved approximately 500 lives.

邁阿密機場並非美國120個配備輕質可壓碎材料之機場的其中一員此類材料經美國聯邦航空管理局證實已挽救了約莫500條人命

Experts elucidate that, notwithstanding the absence of a runway excursion protection system, Miami International Airport appears to remain in compliance with federal regulations, attributable to the 1,000-foot (305-meter) safety buffer zone situated at the terminus of its runways.

專家闡述縱使缺乏跑道逸出防護系統邁阿密機場似乎仍舊契合聯邦規範原因在於其跑道終點配置了1000英尺(305公尺)安全緩衝區域

Jennifer Homendy, chair of the National Transportation Safety Board, articulated that the agency's paramount objective is preemptive mitigation, averting calamities before they materialize; nevertheless, despite the board's repeated prior recommendations for the installation of such systems, runway excursions have persisted with unrelenting frequency, showing no sign of abatement.

國家運輸安全委員會主席珍妮弗·霍門迪闡明該機構之宗旨乃在於防患於未然杜絕憾事之發生然而即便委員會先前已屢次建言裝設此類系統跑道逸出之事故仍舊層出不窮未曾止息

At Monday's press conference, she declared with unequivocal firmness: "Our recommendations are not open to debate; they must be implemented, lest we inevitably find ourselves ensnared in such predicaments once more."

她在週一的新聞發布會上斬釘截鐵地宣示:「我們的建議不容置喙,必須付諸實行,否則我們勢必將再度陷入此等困境。」

Investigators have successfully recovered the flight data recorder and are presently conducting a meticulous and systematic analysis of the data it contains.

調查人員已成功尋獲飛行資料紀錄器現正對其內含之數據進行縝密且系統性的剖析

According to Homendi, the arrangements for interviews with relevant parties, including the captain, the first officer, and air traffic control personnel, are currently in the meticulous planning and coordination phase.

據霍門迪所言與正駕駛、副駕駛及航空管制人員等相關人士之訪談安排目前正處於縝密籌劃與協調階段

In its official statement, Amazon solemnly affirmed its full cooperation with the ongoing investigation, while extending its most profound condolences and heartfelt sympathies to the deceased and their bereaved families.

亞馬遜於其正式聲明中鄭重表示正全力配合相關調查工作,並向罹難者及其家屬致以最為深切的哀悼與誠摯的慰問之意

All five of the deceased were situated within a van belonging to Professional Ocean Service Corp., an aircraft cleaning enterprise.

這五名罹難者身處一輛隸屬於飛機清潔公司Professional Ocean Service Corp.廂型車內。

The company has declared that, out of deference to the bereaved families who have suffered the irreparable loss of their loved ones, it will refrain from issuing any commentary pertaining to the crash.

該公司聲明為體恤痛失至親之家屬將不對此次墜機事件發表任何言論

In a statement released on Tuesday, the company asserted: "Our employees are by no means merely colleagues with whom we work side by side each day; they are, in truth, cherished members of our family.

公司於週二發布聲明指出:「我們的員工絕非僅止於每日與我們並肩共事的同僚他們實為備受珍視的家人

Our hearts and prayers are with every one of our employees, as well as with each family whose destiny has been irrevocably altered by this tragedy."

我們的心靈與祝禱與每一位員工以及每一個因這場變故徹底改寫命運的家庭,同在。」

The Miami-Dade County Sheriff's Office has formally identified the victims of this incident, in the following order: Rolando Alemán León, aged fifty-five; Joel Rodríguez Naranjo, aged fifty-three; Julio C. Pineda, aged seventy-five; Carlos Acosta Fajardo, aged fifty-three; and Javierquis Reyes Quevedo, aged forty-seven.

邁阿密戴德郡警長辦公室正式確認此次事故之罹難者身分依序為五十五歲的羅蘭多·阿萊曼·萊昂五十三歲的約爾·羅德里格斯·納蘭霍七十五歲的胡里奧·C·皮內達、五十三歲的卡洛斯·阿科斯塔·法哈多,以及四十七歲的哈維爾基斯·雷耶斯·克韋多

The Amazon cargo aircraft, having departed from Puerto Rico, touched down after a two-hour flight, at which juncture a tempest of formidable potential was brewing in the vicinity of Miami International Airport.

亞馬遜貨機自波多黎各起飛歷經兩小時的航程降落彼時邁阿密機場周邊正醞釀著一場蓄勢待發的暴風雨

The National Transportation Safety Board has publicly clarified that the aircraft overran the boundary approximately 1,300 feet (396 meters) beyond the far end of the runway.

國家運輸安全委員會對外闡明該航空器於跑道末端外側約莫一千三百英尺(即三百九十六公尺)衝出界限

Hormendi characterized the scene as one of utter devastation, where the eye encountered nothing but strewn vehicular wreckage, ruptured airbags, shattered navigational apparatus, and collapsed perimeter fencing.

霍門迪以「滿目瘡痍」形容現場觸目所及無非是散落的車輛殘骸爆裂的安全氣囊支離破碎的導航設備傾頹的圍籬

She further underscored that, even twenty-four hours subsequent to the incident, residual aviation fuel persisted at the site, thereby necessitating that all remedial operations be conducted with meticulous circumspection to avert any unforeseen contingencies.

進一步強調事發後24小時現場仍殘存航空燃油任何處置皆須審慎戒備以防不測

On Sunday afternoon, wind gusts exceeding 25 knots were reported.

週日下午據報有超過25節的強風

Experts who reviewed the landing footage indicated that a formidable tailwind appeared to have propelled the aircraft beyond its designated touchdown point, carrying it off the runway.

觀看降落影片的專家表示似乎有強勁的順風將飛機推離跑道,超出預定降落點

The aircraft remained airborne without having its nose raisedthat is, without executing a flare maneuver.

飛機在未將機頭拉起(即未進行拉平操作)的情況下仍維持在空中

To date, no conclusive evidence has emerged to elucidate why the pilot failed to abort the approach and execute a go-around.

迄今確鑿跡象足以闡明何以該機師未能中止進場程序執行重飛

Nor did the air traffic controllers adjust the approach heading, thereby permitting the aircraft to land with a tailwind; as a general rule, airports will correspondingly alter their landing headings in the event of abrupt wind shifts, so as to ensure flight safety.

航管人員亦未調整進場航向,致使航空器得以逆風降落;一般而言,機場於風向驟變之際,會相應變更其降落航向,以確保飛航安全。

The flight was operated by 21 Air, a cargo airline headquartered in North Carolina.

該航班總部設於北卡羅來納州21 Air貨運航空公司負責營運。

According to data from the flight-tracking website Flightradar24, this 32-year-old Boeing 767, originally designed for passenger service, had been operated by various international airlines for over two decades before being converted into a freighter in 2015.

航班追蹤網站Flightradar24之資料顯示此架機齡達32年波音767其原始設計旨在載客曾服役於多國航空公司逾二十載,直至2015年方改裝為貨機

Two of Miami Airport's four runways remained closed on Tuesday, with Hormendi emphasizing that they would not be reopened until investigators from the National Transportation Safety Board had exhaustively gathered all requisite information from the crash site.

邁阿密機場四條跑道中的兩條於週二仍舊維持關閉狀態霍門迪強調,在國家運輸安全委員會的調查人員自墜機現場徹底蒐集完所有必要資訊之前,這兩條跑道將不會重新開放

Officials noted that over the course of Sunday and Monday, a total exceeding two hundred and twenty-five flights were cancelled, with several hundred additional departures experiencing delays.

官員指出週日及週一兩日內,共計兩百二十五個航班遭到取消另有數百個班次出現延誤情事

Hormendi clarified that the National Transportation Safety Board would return the runway to the airport authorities forthwith upon the investigators' completion of the on-site examination, thereby enabling its expeditious resumption of operations.

霍門迪闡明國家運輸安全委員會調查人員完成現場勘驗之際,即刻跑道歸還予機場當局俾使迅速恢復運作

Owing to inaccuracies contained within the press release issued by the Miami-Dade Sheriff's Office, an earlier iteration of this report erroneously misspelled the surname of the deceased, Joel Rodríguez Naranjo.

由於邁阿密戴德郡警長辦公室所發布之新聞稿內容存在謬誤本報導先前版本因而誤植罹難者約爾·羅德里格斯·納蘭霍之姓氏

September 8th, 2026

Trending Articles

The Trump administration commenced border wall construction in the Big Bend region of Texas.

The Trump administration commenced border wall construction in the Big Bend region of Texas.

川普政府於德州大彎地區啟動邊境牆工程

C2Sep 18
ICE official denies lying to FBI about Minneapolis non-fatal shooting

ICE official denies lying to FBI about Minneapolis non-fatal shooting

ICE官員否認向FBI謊報明尼阿波利斯非致命槍擊案

C2Sep 18
Clancy case juror insists on conviction, saying there is "no doubt whatsoever" that he killed his son

Clancy case juror insists on conviction, saying there is "no doubt whatsoever" that he killed his son

克蘭西案陪審員堅持定罪,稱對其殺子一事「沒有任何懷疑」

C2Sep 18
Early voting in the U.S. midterm elections has begun, potentially redrawing the congressional landscape.

Early voting in the U.S. midterm elections has begun, potentially redrawing the congressional landscape.

美國期中選舉提前投票啟動,或將改寫國會版圖

C2Sep 18
The Los Angeles news helicopter crashed in the birthplace—one might even call it the epicenter—of "Sky's Eye" reporting.

The Los Angeles news helicopter crashed in the birthplace—one might even call it the epicenter—of "Sky's Eye" reporting.

洛杉磯新聞直升機墜毀於「天空之眼」報導的發源地——亦可謂之震央

C2Sep 17
The discovery of cases of Black people found hanged in the American South serves as a reminder of the nation's history of lynching.

The discovery of cases of Black people found hanged in the American South serves as a reminder of the nation's history of lynching.

美國南方發現黑人被吊死案例,提醒全國私刑歷史

C2Sep 17
Minneapolis Non-Fatal Shooting: ICE Officer Involved in Lies and Assault Granted Bail

Minneapolis Non-Fatal Shooting: ICE Officer Involved in Lies and Assault Granted Bail

明尼阿波利斯非致命槍擊案:涉謊言與襲擊之ICE官員獲准保釋

C2Sep 17
Appeals court hears Missouri congressional map backed by Trump as Supreme Court injunction looms

Appeals court hears Missouri congressional map backed by Trump as Supreme Court injunction looms

上訴法院審理川普背書的密蘇里州國會選區地圖,最高法院禁令當前

C2Sep 17
Miami Amazon cargo plane crashes, slamming into a van and killing the five workers inside: a compilation of known details

Miami Amazon cargo plane crashes, slamming into a van and killing the five workers inside: a compilation of known details

邁阿密亞馬遜貨機失事,墜落撞擊廂型車致車內5名工人罹難:已知資訊彙整

C2Sep 8
New Hampshire Primary: Senator Shaheen Withdraws, Setting the Stage for a Contentious Battle Over a Key Seat

New Hampshire Primary: Senator Shaheen Withdraws, Setting the Stage for a Contentious Battle Over a Key Seat

新罕布什爾州初選:參議員沙欣退選,關鍵席位之爭一觸即發

C2Sep 8