Loading your language..
Clancy case juror insists on conviction, saying there is "no doubt whatsoever" that he killed his son

Clancy case juror insists on conviction, saying there is "no doubt whatsoever" that he killed his son

C2🇹🇼 中文🇺🇸 English

September 18th, 2026

Clancy case juror insists on conviction, saying there is "no doubt whatsoever" that he killed his son

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The sole juror who advocated convicting Lindsay Clancy of murder for the killing of her three children stated that he was convinced of her guilt, yet the other jurors were unwilling to heed his views.

唯一一位主張裁定琳賽·克蘭西因殺害三名子女而構成謀殺罪之陪審員表示他確信其有罪其他陪審員不願聽取他的意見

This constituted his first public commentary on the case, as set forth in a statement released by his attorney on Friday.

此係就本案首次公開發表之評論見諸其律師於週五發布之聲明

Of the twelve jurors, eleven were inclined to find Clancy not criminally responsible, the majority believing that this Massachusetts mother, at the time she strangled her children, was in the grip of a rare condition known as postpartum psychosis.

十二名陪審員中十一人傾向裁定克蘭西不具刑事責任多數認為這位麻薩諸塞州母親於勒斃其子女之際正受一種名為產後精神病的罕見病症所支配

Juror Michael Deslonville, however, aligned himself with the prosecution, which maintained that Clancy was fully aware of her actions.

惟陪審員麥可·德斯隆維爾與檢方立場一致後者主張克蘭西對自身行為瞭然於心

"I have no doubt," Deslonville stated in a declaration released on X by his attorney, Edward Parzik.

毫無疑義,」德斯隆維爾其律師愛德華·帕爾齊克刊布於X之聲明如是言道

The foreman of the jury had previously asserted, in the course of a media interview, that Deslonville, although he had acknowledged harbouring "reasonable doubt" as to Clancy's guilt, had nonetheless been determined to secure a conviction.

陪審團主席此前於接受媒體採訪之際即已聲稱,德斯隆維爾雖曾承認對克蘭西之罪行存有「合理懷疑」卻仍執意將其定罪

Deslonville, for his part, stated that this account did not correspond to the facts.

德斯隆維爾則表示此說法與事實不符

"When I attempted during deliberations to articulate the various possible theories, I was repeatedly interrupted, as though I harboured doubts about the evidence presented," he wrote.

當我在評議期間試圖闡述各種可能的理論時,我不斷遭到打斷彷彿我對所呈證據心存疑慮,」他寫道

"Taking into account all the physical evidence, the key witnesses, and what the prosecution presented, I believe there is ample evidence to prove that she (Clancy) was fully aware of what she was doing and that it was a premeditated act."

綜觀所有實物證據關鍵證人以及檢方所呈示的內容我認為已有充分證據證明她(克蘭西)完全清楚自身所為且屬有計畫之舉。」

Editor's note: This report addresses subject matter pertaining to suicide.

編者按本報導涉及自殺相關議題之探討。

Should you or someone you know be in urgent need of assistance, the 988 Suicide & Crisis Lifeline can be reached by calling or texting 988.

倘若閣下閣下所識之人亟需援助美國全國自殺與危機生命線可經由撥打傳送簡訊至988以取得聯繫。

The jury's deadlock prompted the judge to declare a mistrial on September 4, leaving the case unresolved.

陪審團的僵局促使法官於9月4日宣告審判無效致使該案懸而未決

The Plymouth County district attorney has thus far given no indication as to whether Clancy will be prosecuted anew.

普利茅斯郡地區檢察官迄今尚未表明是否將再度對克蘭西提起公訴

Both sides concur that in 2023, at the family residence, Clancy strangled her children Cora, Dawson, and Callan, and subsequently attempted to take her own life.

雙方對於克蘭西於2023年在家族宅邸中勒斃其子女科拉道森與卡蘭繼而意圖自戕一事,均無爭議

Her counsel, however, contends that she was a devoted mother who, at the time, was in the grip of severe delusions and other mental health afflictions, for which she has continued to receive treatment.

惟其律師主張她乃一位慈愛之母彼時正飽受嚴重妄想及其他心理健康問題所苦,並持續為此接受治療

After the trial concluded, Deslonville's conduct drew both public praise and scathing contempt; his private life, along with his past financial and legal entanglements, had become a target of scrutiny eagerly pursued by news outlets and amateur sleuths alike.

審判落幕後,德斯隆維爾的所作所為既招致公開褒揚,亦飽受鄙夷;其私生活與昔日財務及法律糾葛,已然淪為新聞媒體與業餘偵探競相審視的標的。

The information made public encompassed the following matters: at the time of jury selection, he was subject to a restraining order and was facing eviction from his apartment owing to rent arrears exceeding $12,000.

公開披露的資訊涵蓋如下事項於陪審員遴選之際他正受一項限制令所拘束,並因積欠逾12,000美元租金而面臨遭逐出公寓之境地

Furthermore, he had been accused of domestic violence in 2021, an allegation that was subsequently withdrawn.

此外他於2021年曾遭控家庭暴力該指控嗣後業經撤銷。

As segments of public opinion fractured along political fault lines, Deslonville was consequently hailed as a hero by certain conservative commentators.

部分輿論沿政治斷層線分化,德斯隆維爾遂獲若干保守派評論員譽為英雄。

Palczik's former clientele encompasses President Donald Trump and Martin Shkreli; on X, he asserted that Deslonville is staying at "an undisclosed secure location" in the rural reaches of northern New England and will not be granting interviews.

帕爾齊克昔日的客戶涵蓋總統唐納·川普馬丁·什克雷利他在X上指稱德斯隆維爾身處新英格蘭北部鄉村地區一個未公開的安全地點」,且不會接受採訪

"As a devoted father and a man of God, he will by no means be broken or destroyed by those wicked individuals who seek to do him harm," Palczik wrote.

身為一位恪盡職守的父親上帝的子民,他斷不會被那些意圖加害於他的惡人擊潰摧毀,」帕爾齊克寫道

An initiative aimed at raising funds for Deslonville has so far amassed more than $289,000; the organisers say the money will be used to cover expenses such as "security, lawyers and lost work income".

一項旨在為德斯隆維爾籌措資金的倡議,迄今已募得逾289,000美元;主辦方表示,這筆款項將用於支應「安保、律師和損失的工作收入」等開支。

Florida Governor Ron DeSantis has already rolled out the welcome mat for him, declaring that should he be subjected to harassment, "Florida will offer sanctuary."

佛羅里達州州長羅恩·德桑蒂斯業已為其鋪設歡迎之墊,並聲明倘若他遭受騷擾,「佛羅里達將提供庇護。」

"I am confident that he will be widely welcomed and appreciated," DeSantis wrote on X.

「我篤信他必將廣受歡迎與賞識,」德桑蒂斯於X上寫道。

September 18th, 2026

Trending Articles

The Trump administration commenced border wall construction in the Big Bend region of Texas.

The Trump administration commenced border wall construction in the Big Bend region of Texas.

川普政府於德州大彎地區啟動邊境牆工程

C2Sep 18
ICE official denies lying to FBI about Minneapolis non-fatal shooting

ICE official denies lying to FBI about Minneapolis non-fatal shooting

ICE官員否認向FBI謊報明尼阿波利斯非致命槍擊案

C2Sep 18
Early voting in the U.S. midterm elections has begun, potentially redrawing the congressional landscape.

Early voting in the U.S. midterm elections has begun, potentially redrawing the congressional landscape.

美國期中選舉提前投票啟動,或將改寫國會版圖

C2Sep 18
The Los Angeles news helicopter crashed in the birthplace—one might even call it the epicenter—of "Sky's Eye" reporting.

The Los Angeles news helicopter crashed in the birthplace—one might even call it the epicenter—of "Sky's Eye" reporting.

洛杉磯新聞直升機墜毀於「天空之眼」報導的發源地——亦可謂之震央

C2Sep 17
The discovery of cases of Black people found hanged in the American South serves as a reminder of the nation's history of lynching.

The discovery of cases of Black people found hanged in the American South serves as a reminder of the nation's history of lynching.

美國南方發現黑人被吊死案例,提醒全國私刑歷史

C2Sep 17
Minneapolis Non-Fatal Shooting: ICE Officer Involved in Lies and Assault Granted Bail

Minneapolis Non-Fatal Shooting: ICE Officer Involved in Lies and Assault Granted Bail

明尼阿波利斯非致命槍擊案:涉謊言與襲擊之ICE官員獲准保釋

C2Sep 17
Appeals court hears Missouri congressional map backed by Trump as Supreme Court injunction looms

Appeals court hears Missouri congressional map backed by Trump as Supreme Court injunction looms

上訴法院審理川普背書的密蘇里州國會選區地圖,最高法院禁令當前

C2Sep 17
Miami Amazon cargo plane crashes, slamming into a van and killing the five workers inside: a compilation of known details

Miami Amazon cargo plane crashes, slamming into a van and killing the five workers inside: a compilation of known details

邁阿密亞馬遜貨機失事,墜落撞擊廂型車致車內5名工人罹難:已知資訊彙整

C2Sep 8
New Hampshire Primary: Senator Shaheen Withdraws, Setting the Stage for a Contentious Battle Over a Key Seat

New Hampshire Primary: Senator Shaheen Withdraws, Setting the Stage for a Contentious Battle Over a Key Seat

新罕布什爾州初選:參議員沙欣退選,關鍵席位之爭一觸即發

C2Sep 8