Loading your language..
Les cinq victimes de l'accident du cargo à Miami étaient toutes des occupants d'une camionnette utilisée par le personnel de nettoyage des avions.

Les cinq victimes de l'accident du cargo à Miami étaient toutes des occupants d'une camionnette utilisée par le personnel de nettoyage des avions.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 8th, 2026

Les cinq victimes de l'accident du cargo à Miami étaient toutes des occupants d'une camionnette utilisée par le personnel de nettoyage des avions.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les autorités ont rapporté que les cinq personnes décédées lorsqu'un avion cargo d'Amazon a dévié de la piste à l'aéroport international de Miami se trouvaient dans une camionnette servant à transporter les équipes chargées du nettoyage des avions.

Authorities reported that all five individuals who died when an Amazon cargo jet veered off the runway at Miami International Airport were in a van used to transport crews that clean aircraft.

L'avion a dépassé la piste à l'atterrissage dimanche, percutant une camionnette sur le domaine aéroportuaire avant de traverser une clôture en trombe, puis de s'écraser contre un SUV sur une rue municipale adjacente.

The aircraft overshot the runway upon landing on Sunday, colliding with a van on airport premises before careening through a fence and subsequently crashing into an SUV on an adjacent city street.

Cinq autres personnes ont été blessées.

Five additional individuals sustained injuries.

Le pilote et le copilote ont quitté l'hôpital, a déclaré mardi la shérif du comté de Miami-Dade, Rosie Cordero-Stutz.

The pilot and co-pilot have been discharged from the hospital, Miami-Dade County Sheriff Rosie Cordero-Stutz stated Tuesday.

Deux personnes restent dans un état critique, tandis qu'une troisième est dans un état stable, a-t-elle précisé.

Two individuals remain in critical condition, whereas a third is in stable condition, she noted.

La fourgonnette blanche déformée, dont l'avant était entièrement écrasé, et le SUVsi gravement endommagé qu'il en était presque méconnaissablerestaient sur les lieux de l'accident mardi, aux côtés de l'avion, qui reposait nez en bas avec une large trace de suie près du P de « Prime Air ».

The mangled white van, its entire front end crushed, and the SUVso badly damaged it was nearly unrecognizableremained at the crash site on Tuesday, along with the jet, which sat nose-down with a large soot mark near the P in “Prime Air.”

Le Bureau national de la sécurité des transports enquête sur l'accident, en portant une attention particulière à l'absence d'un système conçu pour ralentir et arrêter les avions à réaction en excès de vitesse à l'extrémité des pistes.

The National Transportation Safety Board is investigating the crash, with particular attention to the lack of a system designed to slow and stop speeding jets at the end of runways.

Miami ne figure pas parmi les 120 aéroports américains dotés de matériaux légers et déformables, que la Federal Aviation Administration affirme avoir permis de sauver environ 500 vies.

Miami is not among the 120 U.S. airports that have lightweight, crushable material, which the Federal Aviation Administration says has saved roughly 500 lives.

Même en l'absence d'un système de sortie de piste, l'aéroport de Miami semble satisfaire aux réglementations fédérales, étant donné qu'il maintient une zone de sécurité de 1 000 pieds (305 mètres) à l'extrémité de ses pistes, selon les experts.

Even in the absence of a runway excursion system, Miami’s airport appears to satisfy federal regulations, given that it maintains a 1,000-foot (305-meter) safety buffer at the end of its runways, according to experts.

La présidente du NTSB, Jennifer Homendy, a déclaré que l'objectif de son agence est de prévenir les tragédies, mais les sorties de piste continuent de se produire malgré les recommandations antérieures du conseil visant à installer de tels systèmes.

NTSB Chairwoman Jennifer Homendy stated that her agency's goal is to prevent tragedies, yet runway excursions continue to occur despite the board's previous recommendations to install such systems.

« Nos recommandations doivent être mises en œuvre, sinon nous nous retrouverons dans la même situation difficile », a-t-elle déclaré lors d'une conférence de presse lundi.

Our recommendations must be implemented, or we will find ourselves in this same predicament again,” she stated during a press conference on Monday.

Les enquêteurs ont récupéré l'enregistreur de données de vol, et son contenu est actuellement en cours d'examen.

Investigators have retrieved the flight data recorder, and its contents are currently under examination.

Homendy a indiqué que des entretiens avec le pilote, le copilote, les contrôleurs aériens et d'autres parties concernées sont en cours d'organisation.

Homendy noted that interviews with the pilot, co-pilot, air traffic controllers, and other relevant parties are being arranged.

Amazon a publié une déclaration affirmant sa pleine coopération avec l'enquête en cours, tout en exprimant ses sincères condoléances aux victimes et à leurs familles.

Amazon has issued a statement affirming its full cooperation with the ongoing investigation, while conveying its heartfelt condolences to the victims and their families.

Les cinq personnes qui ont perdu la vie voyageaient toutes dans une camionnette appartenant à Professional Ocean Service Corp., une entreprise spécialisée dans le nettoyage d'aéronefs.

The five individuals who lost their lives were all traveling in a van owned by Professional Ocean Service Corp., a firm specializing in aircraft cleaning.

L'entreprise a refusé de commenter l'incident, invoquant le respect aux familles des disparus.

The company declined to comment on the incident, citing respect for the families of those who perished.

"Nos employés sont bien plus que de simples collègues avec qui nous travaillons chaque jour ; ils font partie de notre famille, et nous les portons dans une profonde affection.

"Our employees are far more than just the people we work with every day; they are our family, and we hold them in deep affection.

Nos pensées et nos prières accompagnent chaque employé et chaque famille dont la vie a été irrémédiablement bouleversée," a déclaré l'entreprise dans un communiqué mardi.

Our thoughts and prayers go out to every employee and every family whose lives have been permanently changed," the company said in a statement on Tuesday.

Le shérif du comté de Miami-Dade a identifié les défunts comme étant Rolando Aleman Leon, 55 ans ; Yoel Rodriguez Naranjo, 53 ans ; Julio C. Pineda, 75 ans ; Carlos Acosta Fajardo, 53 ans ; et Javierkys Reyes Quevedo, 47 ans.

The Miami-Dade sheriff identified the deceased as Rolando Aleman Leon, 55; Yoel Rodriguez Naranjo, 53; Julio C. Pineda, 75; Carlos Acosta Fajardo, 53; and Javierkys Reyes Quevedo, 47.

Le jet d'Amazon entamait sa descente après un vol de deux heures depuis Porto Rico, tandis que des systèmes orageux s'amoncelaient de manière menaçante autour de l'aéroport de Miami.

The Amazon jet was making its descent after a two-hour flight from Puerto Rico, while storm systems were gathering ominously around the Miami airport.

Le NTSB a rapporté que l'appareil avait parcouru environ 1 300 pieds (396 mètres) au-delà de l'extrémité de la piste.

The NTSB reported that the aircraft traveled approximately 1,300 feet (396 meters) beyond the runway's terminus.

Homendy a décrit la scène comme une « dévastation totale », avec des débris des véhicules, des airbags, des équipements de navigation endommagés et des clôtures éparpillés le long de la trajectoire de l'avion.

Homendy described the scene as "utter devastation," with debris from the vehicles, air bags, damaged navigational equipment, and fencing scattered along the plane's route.

Elle a mentionné qu'elle devait faire preuve de prudence, car du carburéacteur restait présent dans les environs, même un jour après l'incident.

She mentioned that she had to be cautious because jet fuel remained in the vicinity even a day after the incident.

Des rafales dépassant 25 nœuds ont été signalées dimanche après-midi.

Gusts exceeding 25 knots were reported on Sunday afternoon.

Les spécialistes qui ont examiné les images de l'atterrissage ont conclu qu'un fort vent arrière semblait avoir entraîné l'appareil bien plus loin sur la piste que son point de toucher des roues prévu.

Specialists who reviewed the landing footage concluded that a strong tailwind appeared to have carried the aircraft much farther down the runway than its intended touchdown point.

L'avion est resté en l'air sans relever son nez pour forcer les roues à toucher le sol.

The plane remained airborne without raising its nose to force the wheels onto the ground.

La logique qui sous-tend la décision du pilote de ne pas interrompre l'atterrissage et d'effectuer une remise des gaz demeure floue.

The rationale behind the pilot's decision not to abort the landing and execute a go-around remains unclear.

Les contrôleurs aériens avaient de même omis de reconfigurer l'approche de la piste afin de permettre à l'appareil d'atterrir face au vent.

Air traffic controllers had likewise failed to reconfigure the approach to the runway so as to permit the aircraft to land into a headwind.

Il est de pratique courante pour les aéroports d'inverser le sens d'atterrissage sur une piste dès lors que les conditions de vent changent.

It is standard practice for airports to reverse the landing direction on a runway whenever wind conditions shift.

Le vol avait été opéré par 21 Air, une compagnie de fret dont le siège social se trouve en Caroline du Nord.

The flight had been operated by 21 Air, a cargo carrier headquartered in North Carolina.

Selon la plateforme de suivi des vols Flightradar24, le Boeing 767, âgé de 32 ans, avait été initialement construit pour le transport de passagers et avait volé pour diverses compagnies aériennes internationales pendant plus de deux décennies avant sa conversion en avion cargo en 2015.

According to flight-tracking platform Flightradar24, the 32-year-old Boeing 767 was initially constructed for passenger service and flew for various international airlines for over two decades prior to its conversion into a freighter in 2015.

Deux des quatre pistes de l'aéroport de Miami sont restées fermées mardi, et Homendy a déclaré qu'elles ne seraient pas rouvertes tant que les enquêteurs du NTSB n'auraient pas recueilli toutes les informations nécessaires sur le lieu de l'accident.

Two of the four runways at Miami airport remained closed on Tuesday, and Homendy stated that they will not be reopened until NTSB investigators have collected all the requisite information from the crash site.

Selon les responsables, plus de 225 vols ont été annulés entre dimanche et lundi, et plusieurs centaines d'autres ont subi des retards.

According to officials, over 225 flights were cancelled across Sunday and Monday, with several hundred more experiencing delays.

Homendy a déclaré que le NTSB entend rendre la piste à l'usage de l'aéroport aussi rapidement que possible, une fois que les enquêteurs auront terminé de documenter la scène.

Homendy stated that the NTSB intends to restore the runway to the airport's use as expeditiously as possible, once investigators have completed documenting the scene.

En raison dune erreur dans un communiqué de presse du bureau du shérif du comté de Miami-Dade, une version antérieure de cet article a mal orthographié le nom de famille de la victime Yoel Rodriguez Naranjo.

Owing to an error in a news release from the Miami-Dade County Sheriff’s Office, an earlier version of this story misspelled the surname of victim Yoel Rodriguez Naranjo.

September 8th, 2026

Trending Articles

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14