Loading your language..
Le départ de Shaheen déclenche une course effrénée dans la primaire du New Hampshire pour des sièges clés au Sénat.

Le départ de Shaheen déclenche une course effrénée dans la primaire du New Hampshire pour des sièges clés au Sénat.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 8th, 2026

Le départ de Shaheen déclenche une course effrénée dans la primaire du New Hampshire pour des sièges clés au Sénat.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Mardi, les électeurs de la primaire du New Hampshire choisissent les candidats au Congrès, au poste de gouverneur et aux 424 sièges de la législature de l'État, et les noms familiers sur le bulletin de vote ne se limitent pas aux titulaires sortants.

New Hampshire primary voters are selecting candidates for Congress, the governorship, and the 424-seat state Legislature on Tuesday, and familiar names on the ballot extend beyond the incumbents.

La décision de la sénatrice américaine Jeanne Shaheen de ne pas se représenter a déclenché une série de courses électorales très disputées.

U.S. Sen. Jeanne Shaheen's decision not to seek reelection has triggered a series of highly competitive races.

Deux des huit républicains espérant remplacer la démocrate sortante, élue pour trois mandats, sont d'anciens sénateurs américains qu'elle avait déjà battus : John E. Sununu et Scott Brown.

Two of the eight Republicans hoping to replace the three-term Democrat are former U.S. senators she had previously defeated: John E. Sununu and Scott Brown.

La course à cinq pour l'investiture démocrate comprend le représentant américain Chris Pappas, dont le départ de son siège du 1er district congressionnel a, à son tour, attiré un grand nombre de candidats.

The five-way race for the Democratic nomination includes U.S. Rep. Chris Pappas, whose departure from his 1st Congressional District seat has, in turn, attracted a large number of candidates.

La fille de Shaheen, Stefany Shaheen, figure parmi ceux qui briguent linvestiture démocrate pour le siège de Pappas, aux côtés de lancienne candidate Maura Sullivan.

Shaheen’s daughter, Stefany Shaheen, is among those vying for the Democratic nomination for Pappas’ seat, alongside former candidate Maura Sullivan.

Plusieurs autres candidats dans des courses électorales de premier plan tentent également à nouveau leur chance.

Several other contenders in prominent races are likewise making repeat bids.

Ayant passé six ans à la Chambre des représentants et un mandat au Sénat avant que Shaheen ne le batte en 2008, Sununu a cette fois centré sa campagne sur des questions telles que le logement abordable, la santé et l'énergie, ainsi que sur le fait de rendre le Congrès plus responsable et de fournir un service attentif à ses électeurs.

Having spent six years in the U.S. House and one term in the Senate before Shaheen defeated him in 2008, Sununu has this time centered his campaign on issues such as affordable housing, healthcare, and energy, as well as making Congress more accountable and providing attentive service to constituents.

« Je suis resté éloigné de la politique pendant 17 ans.

I have been out of politics for 17 years.

Je ne me soucie pas de ma réélection », a-t-il déclaré lors d'une étape de campagne le mois dernier.

I am not concerned about reelection,” he said during a campaign stop last month.

« Je n'ai besoin ni d'une nomination ni d'un emploi.

I require neither an appointment nor a job.

Je n'ai nul besoin de plaire à qui que ce soit.

I have no need to please anyone.

Mon unique objectif est le suivant : défendre les intérêts des habitants du New Hampshire. »

My sole objective is this: to stand up for the people of New Hampshire.”

Brown avait auparavant représenté le Massachusetts, ayant remporté une élection spéciale en 2010 à la suite du décès du sénateur Ted Kennedy, pour finalement perdre son siège en 2012.

Brown had previously represented Massachusetts, having secured a special election victory in 2010 following the death of Senator Ted Kennedy, only to lose his seat in 2012.

Il a mené une campagne infructueuse contre Shaheen en 2014, puis a occupé le poste d'ambassadeur en Nouvelle-Zélande et aux Samoa durant le premier mandat du président Donald Trump.

He mounted an unsuccessful challenge against Shaheen in 2014 and later served as ambassador to New Zealand and Samoa during President Donald Trump’s first term.

Lors d'une interview en juillet, il a déclaré avoir choisi de se représenter parce que les républicains du New Hampshire n'ont aucune voix au Congrès et parce que, selon lui, son expérience de vétéran, de législateur, d'ambassadeur et de grand-père est sans égale.

In a July interview, he said he chose to run again because New Hampshire Republicans have no voice in Congress and because, as he sees it, his experience as a veteran, lawmaker, ambassador, and grandfather is second to none.

Il reproche à Sununudont le père et le frère cadet ont tous deux été gouverneursde s'appuyer sur la réputation de sa famille plutôt que sur ses propres mérites.

He accuses Sununuwhose father and younger brother both served as governorsof relying on his family's reputation rather than his own merits.

Bien que Sununu ait obtenu le soutien de Trump malgré l'avoir qualifié de « loser » en 2024, Brown soutient que cet appui ne fera que le rendre redevable au président et à d'autres intérêts particuliers.

Although Sununu has secured Trump's endorsement despite previously calling him “a loser” in 2024, Brown argues that this support will simply make him answerable to the president and other special interests.

Ce site est protégé par reCAPTCHA, et la politique de confidentialité de Google ainsi que les conditions d'utilisation sont réputées applicables.

This site is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy along with the Terms of Service are deemed applicable.

"Je suis le seul candidat véritablement indépendant ici, capable de voter sur toute question en toute conscience et avec les intérêts du New Hampshire à cœur," a déclaré Brown.

"I am the only genuinely independent candidate here who can vote on any issue with a clear conscience and with New Hampshire's best interests at heart," Brown said.

Jim Loomis, 83 ans, de Bow, a déclaré qu'il avait soutenu Brown en 2014 mais a refusé de le faire mardi, expliquant quil n'a jamais retrouvé d'élan par la suite ».

Jim Loomis, 83, of Bow, said he had supported Brown in 2014 but declined to do so on Tuesday, explaining that “he never got traction back again.”

Il a reconnu que Sununu était resté éloigné de la politique pendant une période encore plus longue, mais il a néanmoins voté pour lui.

He acknowledged that Sununu had been out of politics for an even longer stretch, yet he still cast his vote for him.

"Son parcours professionnel au fil des années l'a, je pense, maintenu suffisamment au fait de l'actualité, et grâce à ses relations familiales, il semble disposer d'une assise plus solide," a-t-il déclaré.

"His career path over the years has, I think, kept him sufficiently in touch with current affairs, and with his family connections, he appears to have a more stable foundation," he said.

Pappas, qui quitte son siège à la Chambre après quatre mandats, a levé deux fois plus de fonds que Sununu et Brown réunis et a également surpassé ses adversaires démocrates lors des primaires.

Pappas, who is leaving his House seat after four terms, raised twice as much money as Sununu and Brown combined and also outperformed his Democratic primary opponents.

Il conservait également une avance significative dans les sondages, bien qu'il ait récemment perdu une partie de son soutien au profit de la scientifique et socialiste démocrate Karishma Manzur.

He also held a significant lead in the polls, although he has recently lost some support to scientist and democratic socialist Karishma Manzur.

Kristin Selesnick, 41 ans, de Bow, a fait remarquer que Pappas était un candidat « convenable » ; toutefois, elle désapprouve son acceptation de fonds provenant de super PACs ainsi que son vote « présent » sur une mesure visant à restreindre les ventes d'armes à Israël, plutôt que d'exprimer un vote contre celle-ci.

Kristin Selesnick, 41, of Bow, remarked that Pappas was afinecandidate; however, she disapproves of his acceptance of funds from super PACs and his vote of “present” on a measure aimed at restricting weapons sales to Israel, rather than casting a vote against it.

Elle a voté pour Manzur.

She cast her ballot for Manzur.

« Je trouve l'ensemble de son programme véritablement convaincant », a-t-elle fait remarquer.

I find her entire platform genuinely compelling,” she remarked.

« Je crois qu'elle serait une avocate exceptionnelle pour l'État du Granite. »

I believe she would serve as an exceptional advocate for the Granite State.”

Stefany Shaheen et Sullivan se démarquent comme les principaux prétendants parmi sept candidats en lice pour l'investiture démocrate dans le 1er district.

Stefany Shaheen and Sullivan stand out as the foremost contenders among seven candidates vying for the Democratic nomination in the 1st District.

Shaheen, ancienne conseillère municipale de Portsmouth, a fondé une entreprise destinée à soutenir les personnes souffrant de maladies chroniques après que l'une de ses filles a reçu un diagnostic de diabète de type 1.

Shaheen, a former city councilor in Portsmouth, established a business aimed at supporting individuals with chronic medical conditions following the diagnosis of Type 1 diabetes in one of her daughters.

En outre, elle participe à une initiative de biotechnologie dans le New Hampshire, axée sur la promotion de la médecine régénérative.

Additionally, she participates in a biotech initiative in New Hampshire focused on advancing regenerative medicine.

Sullivan, ancien Marine et vétéran de la guerre d'Irak, avait auparavant occupé le poste de secrétaire adjoint au ministère des Anciens Combattants sous l'administration Obama.

Sullivan, a former Marine and Iraq War veteran, previously held the role of assistant secretary at the Department of Veterans Affairs during the Obama administration.

En tant que vice-président du Parti démocrate du New Hampshire, il a fait sa première tentative pour le Congrès en 2018, se présentant pour le siège du 1er district mais perdant finalement face à Pappas lors d'une primaire à onze candidats.

As vice chair of the New Hampshire Democratic Party, he made his initial bid for Congress in 2018, competing for the 1st District seat but ultimately losing to Pappas in an 11-candidate primary.

Le champ républicain de quatre candidats comprend le nouveau venu en politique Anthony DiLorenzo, propriétaire d'une chaîne de concessions automobiles et bénéficiant du soutien de Trump, ainsi que Hollie Noveletsky, ancienne combattante et infirmière praticienne qui dirige une entreprise de fabrication d'acier et avait déjà brigué le même siège il y a deux ans.

The Republican field of four contenders includes political newcomer Anthony DiLorenzo, who owns a chain of car dealerships and has received Trump's endorsement, as well as Hollie Noveletsky, a veteran and nurse practitioner who runs a steel fabrication company and previously sought the same seat two years ago.

Dans le 2e district, la représentante démocrate sortante Maggie Goodlander, élue pour un premier mandat, fait face à une contestation lors des primaires de la part de Paige Beachemin, une législatrice d'État progressiste et infirmière.

In the 2nd District, first-term Democratic incumbent Rep. Maggie Goodlander is facing a primary challenge from Paige Beachemin, a progressive state legislator and nurse.

Le champ des primaires républicaines, composé de quatre candidats, comprend Lily Tang Williams, qui était la candidate désignée il y a deux ans et qui brigue désormais ce siège pour la troisième fois.

The four-person Republican primary field includes Lily Tang Williams, who was the nominee two years ago and is now seeking the seat for the third time.

Alors que la délégation du Congrès est entièrement démocrate, le gouvernement de l'État est contrôlé de manière écrasante par les républicains.

Whereas the congressional delegation is uniformly Democratic, the state government is overwhelmingly controlled by Republicans.

La gouverneure républicaine Kelly Ayotte affronte deux adversaires relativement méconnus lors de sa primaire alors qu'elle brigue un second mandat de deux ans, tandis que Cinde Warmington, avocate spécialisée dans le secteur de la santé, se présente sans opposition à l'investiture démocrate.

Republican Gov. Kelly Ayotte faces two relatively unknown contenders in her primary as she seeks a second two-year term, while Cinde Warmington, a healthcare attorney, runs unopposed for the Democratic nomination.

Les électeurs désigneront également les candidats pour l'ensemble de la législature de l'État, les républicains disposent d'une majorité d'environ 40 sièges à la Chambre des représentants, qui compte 400 membres, et surpassent en nombre les démocrates au Sénat par 16 voix contre 8.

Voters will also be nominating candidates for the entire state Legislature, where Republicans command a roughly 40-seat majority in the 400-member House and outnumber Democrats in the Senate 16-8.

Habitué à mener la course lors des primaires présidentielles, le New Hampshire se retrouve désormais parmi les derniers États à organiser ses primaires au niveau local, n'accordant aux vainqueurs que huit semaines à peine pour courtiser les électeurs avant le 3 novembre.

Accustomed to leading the pack in presidential primaries, New Hampshire now finds itself among the last states to conduct its state-level primary elections, affording the victors a mere eight weeks to court voters ahead of Nov. 3.

Toutefois, une loi adoptée cette année reprogramme les futures primaires de l'État au deuxième mardi de juin.

However, legislation enacted this year reschedules future state primaries to the second Tuesday in June.

September 8th, 2026

Trending Articles

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14