Loading your language..
Faits clés sur le crash du cargo d'Amazon à Miami qui a tué cinq travailleurs dans une camionnette

Faits clés sur le crash du cargo d'Amazon à Miami qui a tué cinq travailleurs dans une camionnette

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 8th, 2026

Faits clés sur le crash du cargo d'Amazon à Miami qui a tué cinq travailleurs dans une camionnette

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les enquêteurs s'efforcent toujours de déterminer ce qui a poussé un avion cargo d'Amazon à dépasser la piste d'atterrissage à Miami et à entrer en collision avec deux véhicules, entraînant la mort de cinq personnes au sol.

Investigators are still endeavoring to ascertain what prompted an Amazon cargo jet to overshoot a runway in Miami and collide with two vehicles, resulting in the deaths of five individuals on the ground.

Dimanche, un Boeing 767 est entré en collision avec une camionnette sur le domaine de l'aéroport international de Miami, avant de traverser une clôture périphérique et de percuter un SUV sur une voie publique.

On Sunday, a Boeing 767 collided with a van on Miami International Airport property, subsequently crashing through a perimeter fence and striking an SUV on a public thoroughfare.

Parmi les cinq membres de l'équipe de nettoyage qui se trouvaient dans la camionnette, deux ont survécu à l'incident, tandis que les trois autres ont péri.

Of the five members of the cleaning crew inside the van, two survived the incident, while the remaining three perished.

Le pilote et le copilote sont également sortis indemnes.

The pilot and co-pilot likewise emerged unscathed.

La présidente du Conseil national de la sécurité des transports, Jennifer Homendy, a décrit la scène à l'aéroport comme une « dévastation totale ».

National Transportation Safety Board Chairwoman Jennifer Homendy characterized the scene at the airport asutter devastation.”

La fermeture de l'aéroport de Miami a persisté pendant des heures dimanche après l'accident, et deux de ses quatre pistes sont restées hors service jusqu'à tard mardi soir pendant que les enquêteurs du NTSB recueillaient des preuves.

The closure of the airport in Miami persisted for hours on Sunday following the crash, and two of its four runways remained out of operation until late Tuesday evening while investigators from the NTSB collected evidence.

Selon les responsables, plus de 225 vols ont été annulés, et des centaines d'autres ont subi des retards.

According to officials, over 225 flights were cancelled, with hundreds more experiencing delays.

Ce qui suit constitue les informations essentielles relatives à l'accident.

The following constitutes the essential information pertaining to the crash.

Le NTSB a rapporté que l'aéronef a parcouru environ 1 300 pieds (396 mètres) au-delà de l'extrémité de la piste.

The NTSB reported that the aircraft traveled approximately 1,300 feet (396 meters) beyond the runway's terminus.

L'appareil était en train d'atterrir après un vol de deux heures en provenance de Porto Rico, tandis que des systèmes orageux s'intensifiaient simultanément à proximité de l'aéroport de Miami.

The aircraft was in the process of touching down after a two-hour flight originating from Puerto Rico, while storm systems were concurrently intensifying in the vicinity of the Miami airport.

Homendy a décrit la scène comme une « dévastation totale », avec des pièces de véhicules, des airbags, des équipements de navigation détruits et des clôtures éparpillés le long de la trajectoire de l'avion.

Homendy described the scene as "utter devastation," with vehicle parts, air bags, destroyed navigational equipment, and fencing strewn along the plane's path.

Elle a fait remarquer qu'elle devait être prudente car du carburéacteur était encore présent, même un jour après l'accident.

She noted that she had to be careful because jet fuel was still present even a day after the crash.

Dimanche après-midi, des vents dépassant 25 nœuds ont été signalés.

On Sunday afternoon, winds exceeding 25 knots were reported.

Les experts qui ont examiné les images de l'atterrissage soutiennent qu'un fort vent arrière a entraîné l'appareil bien plus loin sur la piste que son point de toucher des roues prévu.

Experts who reviewed the landing footage argue that a strong tailwind carried the aircraft much farther down the runway than its intended touchdown point.

L'avion est resté en vol sans abaisser son nez pour forcer les roues à toucher le sol.

The plane stayed airborne without lowering its nose to force the wheels onto the ground.

La logique qui sous-tend la décision du pilote de ne pas interrompre l'atterrissage et d'effectuer une remise des gaz demeure ambiguë.

The rationale behind the pilot's decision not to abort the landing and execute a go-around remains ambiguous.

Les contrôleurs aériens avaient de même omis d'ajuster l'approche de la piste afin de faciliter un atterrissage face au vent dominant.

Air traffic controllers had likewise failed to adjust the runway approach to facilitate a landing into the prevailing headwind.

Il est de pratique courante pour les aéroports d'inverser le sens d'atterrissage sur une piste dès lors que les conditions de vent changent.

It is standard practice for airports to reverse the landing direction on a runway whenever wind conditions shift.

Amazon a publié une déclaration affirmant sa coopération avec l'enquête en cours tout en exprimant ses profondes condoléances aux victimes et à leurs familles.

Amazon issued a statement affirming its cooperation with the ongoing investigation while conveying its profound condolences to the victims and their families.

Les cinq personnes qui ont perdu la vie voyageaient toutes dans une camionnette appartenant à Professional Ocean Service Corp., une entreprise spécialisée dans le nettoyage d'aéronefs.

The five individuals who lost their lives were all traveling in a van owned by Professional Ocean Service Corp., a firm specializing in aircraft cleaning.

L'entreprise a refusé de commenter l'incident, invoquant le respect aux familles des personnes décédées.

The company declined to comment on the incident, citing respect for the families of those who perished.

« Nos employés sont bien plus que de simples collègues de travail au quotidien ; ils font partie de notre famille, et nous éprouvons pour eux une profonde affection.

Our employees are far more than just the people we work with every day; they are our family, and we hold them in deep affection.

Nos pensées et nos sincères condoléances vont à chaque employé et à chaque famille dont la vie a été bouleversée à jamais », a déclaré l'entreprise dans un communiqué mardi.

Our thoughts and heartfelt sympathies go out to every employee and every family whose lives have been changed forever,” the company said in a statement on Tuesday.

Le shérif du comté de Miami-Dade a identifié les personnes décédées comme étant Rolando Aleman Leon, 55 ans ; Yoel Rodriguez Naranjo, 53 ans ; Julio C. Pineda, 75 ans ; Carlos Acosta Fajardo, 53 ans ; et Javierkys Reyes Quevedo, 47 ans.

The Miami-Dade sheriff identified the deceased as Rolando Aleman Leon, 55; Yoel Rodriguez Naranjo, 53; Julio C. Pineda, 75; Carlos Acosta Fajardo, 53; and Javierkys Reyes Quevedo, 47.

Le Boeing 767, âgé de 32 ans, initialement conçu pour le transport de passagers, a desservi diverses compagnies aériennes internationales pendant plus de deux décennies avant d'être converti en avion cargo en 2015, selon le site de suivi des vols Flightradar24.

The 32-year-old Boeing 767, initially built for passenger use, served various international airlines for more than two decades before being converted into a cargo plane in 2015, according to flight-tracking site Flightradar24.

Le vol final a été opéré par 21 Air, un transporteur de fret dont le siège social se trouve en Caroline du Nord.

The concluding flight was operated by 21 Air, a cargo carrier headquartered in North Carolina.

Homendy a déclaré que lhistorique de propriété de lappareil, les dossiers de maintenance et les opérations menées par 21 Air feraient tous lobjet dun examen minutieux de la part des enquêteurs du NTSB.

Homendy stated that the jet’s ownership history, maintenance records, and operations by 21 Air would all be subject to scrutiny by NTSB investigators.

Il s'agit du deuxième accident d'avion cargo aux États-Unis en moins d'un an.

This marks the second cargo jet crash in the United States within less than a year.

En octobre, un appareil d'UPS s'est écrasé à l'aéroport international Muhammad Ali de Louisville après avoir perdu un moteur en accélérant le long de la piste.

In October, a UPS aircraft went down at Louisville’s Muhammad Ali International Airport after losing an engine while accelerating along the runway.

Cet incident a coûté la vie aux trois pilotes et à douze personnes au sol, tandis que vingt-trois autres ont été blessées.

The incident claimed the lives of all three pilots and twelve individuals on the ground, with a further twenty-three sustaining injuries.

Un aspect clé de l'enquête du NTSB sera l'absence d'un système permettant de ralentir et d'arrêter les avions à réaction qui dépassent l'extrémité des pistes.

A key aspect of the NTSB investigation will be the lack of a system to slow down and stop jets that speed off the end of runways.

Environ 120 aéroports à travers les États-Unis sont équipés de ce matériau léger et déformable auquel la Federal Aviation Administration attribue le mérite d'avoir sauvé environ 500 vies ; Miami, cependant, n'en fait pas partie.

Approximately 120 airports across the United States are equipped with the lightweight, crushable material that the Federal Aviation Administration credits with saving around 500 lives; Miami, however, is not among them.

Selon les experts, laéroport de Miami semble se conformer aux réglementations fédérales même en labsence dun système de sortie de piste, grâce à la zone de sécurité de 1 000 pieds (305 mètres) située à lextrémité de ses pistes.

According to experts, Miami’s airport appears to comply with federal regulations even in the absence of a runway excursion system, owing to the 1,000-foot (305-meter) safety buffer situated at the end of its runways.

Homendy a déclaré que lobjectif de son agence est de prévenir les catastrophes, pourtant les sorties de piste persistent malgré le fait que le bureau ait précédemment recommandé la mise en œuvre de ces systèmes.

Homendy stated that her agency’s objective is to avert catastrophes, yet runway excursions persist despite the board having previously recommended the implementation of these systems.

« Nos recommandations doivent être mises en œuvre, sinon nous risquons de nous retrouver dans la même situation difficile », a-t-elle fait remarquer.

Our recommendations must be implemented, or we risk finding ourselves in this same predicament again,” she remarked.

September 8th, 2026

Trending Articles

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14