Loading your language..
一座為「人民」而設的市立高爾夫球場,正面臨總統級的重構。

一座為「人民」而設的市立高爾夫球場,正面臨總統級的重構。

C2🇺🇸 English🇹🇼 中文

September 5th, 2026

一座為「人民」而設的市立高爾夫球場,正面臨總統級的重構。

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇹🇼 中文

一群自行車手組成車隊沿著東波托馬克公園賽道呼嘯而過與此同時高爾夫球場停車場豪華運動型多用途車老舊經濟型轎車並陳其間形成鮮明對比這一切華盛頓紀念碑背景襯托

A peloton of cyclists swept past along the circuit at East Potomac Park, while the golf course's parking lot accommodated a juxtaposition of luxury SUVs and aging economy-class automobiles, all set against the backdrop of the Washington Monument.

景象凸顯居民主張公園首要價值暢行無阻可及性財政可行性坐落國家首都心臟地帶

The tableau underscored what residents contend are the park’s paramount virtues: its unimpeded accessibility and fiscal viability, situated at the very heart of the nation’s capital.

歷史悠久公園尤其高爾夫球場引起唐納德·特朗普總統關注渴望打造頂級高爾夫勝地

The historic park, particularly its golf course, has captured the attention of President Donald Trump, who aspires to transform it into a premier golfing destination.

此舉華盛頓特區宏圖願景一環願景拆除莊嚴古樸建築重新規劃更名其他建物維持國民警衛隊駐紮一年

This endeavor forms part of his expansive vision for Washington, D.C., wherein he has demolished venerable edifices, reconfigured or rechristened others, and maintained a National Guard presence for over a year.

然而部分居民憂心忡忡認為高爾夫球場擬議改建——此處特朗普內閣成員傑出球場建築師建築藍圖共聚——根本上侵蝕這片一世紀以來服務華盛頓各界多元群體場所精神內涵

Yet certain residents harbor apprehensions that the proposed reconfiguration of the golf coursea site where Trump has convened alongside a cabinet member, a distinguished golf course architect, and architectural blueprintsmay fundamentally undermine the ethos of a locale that has catered to a diverse cross-section of Washingtonians for over a century.

公園轉變專屬高端高爾夫場所預示果嶺費用攀升公共開放空間縮減前景當地居民深感惶惶不安

The transformation of the park into an exclusive, high-end golfing venue portends escalated green fees and the diminution of accessible public terrain, a prospect that local inhabitants view with considerable trepidation.

此舉徹底抹滅此處球場歷史脈絡同時剝奪普羅大眾得以負擔便捷參與此項運動場所,」·福利如此評論自述年逾七旬三十六美元球車費用完成十八洞——九洞——高爾夫球

This eradicates the archival lineage of the links here, while simultaneously denying individuals an affordable, readily accessible venue for the game,” remarked Joe Foley, who noted he was in his seventies and had just completed eighteen holesno, nine holesof golf for $36, inclusive of a cart.

1897

East Potomac Park, which encompasses the East Potomac Golf Links, owes its inception to a congressional act of 1897 that explicitly reserved the land for therecreation and the pleasure of the people.”

然而高爾夫球場直至1919方才開始營運

The golf course, however, did not commence its operations until 1919.

特朗普美國首都進行多項事業——包括白宮耗資四億美元宴會廳以及凱旋門即將動工——2025開始著手處理市立高爾夫球場

Trump, who has multiple ventures underway in the nation's capitalincluding a $400 million ballroom at the White House and the imminent commencement of construction on his triumphal archbegan addressing the city's municipal golf links in late 2025.

白宮東翼平地產生瓦礫傾倒東波托馬克公園該處堆積一座三層樓高小丘緊鄰三座高爾夫球場之一——地貌特徵至今猶存

Two months prior, debris from the razed East Wing of the White House was deposited at East Potomac, where it formed a three-story elevation adjacent to one of its three golf coursesa feature that persists to this day.

國家公園管理局證實該批物質檢測含有其他有害金屬污染物結果陽性反應

The National Park Service has confirmed that the material tested positive for lead, chromium, and other noxious metallic contaminants.

球場竣工具備舉辦各大高爾夫錦標賽能力涵蓋美國公開賽萊德PGA錦標賽其他頂級PGA巡迴賽事,」特朗普六月社交媒體發文表示

Upon completion, this Course will be equipped to host Major Golf Tournaments, including The U.S. Open, The Ryder Cup, The PGA Championship, and other premier PGA Tour events,” Trump posted on social media in June.

彼時宣稱工程預定九月一日動工然而本週現場任何動工跡象

He stated at that time that construction was slated to commence on Sept. 1, yet no evidence of activity was discernible on the grounds this week.

內政部長道格·伯格姆五月揭幕一幅圖像描繪一座十八洞球場宣稱球場提供錦標賽品質高爾夫體驗收費親民折扣幅度極大」。

An image unveiled in May by Interior Secretary Doug Burgum depicted an 18-hole course that, in his assertion, would deliverchampionship-quality golf at affordable, highly discounted rates.”

平台reCAPTCHA強化防護Google隱私權政策服務條款各項規定正式宣告適用

This platform is fortified by reCAPTCHA, and the stipulations of Google's Privacy Policy and Terms of Service are hereby rendered applicable.

針對高爾夫球場翻新工程提出法律異議主張行政當局重新開發計畫違反國會據以設立公園法規政府方面原告提起訴訟法律資格提出質疑

A legal challenge to the golf course renovation contends that the administration’s redevelopment would contravene the congressional statute under which the park was established, while the government contests the plaintiffs’ legal standing to bring the suit.

公園記者交談對話者指出特朗普華盛頓其他多項工程行政當局決意推行不可逆轉變革推進速度超越司法體系所能應對限度

At the park, interlocutors who spoke with reporters observed that across several of Trump’s other Washington undertakings, the administration has resolved to enact irreversible alterations, proceeding at a velocity that outstrips the judiciary’s capacity to respond.

政府目前若非運行一套歧異監管框架之下便是全然遵循任何監管框架,」五十四歲傑森·萊維特結束一小時高速騎行如此評論

The government currently is either operating under a divergent regulatory framework or, alternatively, adhering to no regulatory framework whatsoever,” remarked Jason Levitt, 54, concluding an hour of high-velocity cycling.

週四公園召開司法程序美國地區法官安娜·雷耶斯明確表達告知政府法律顧問理解原告對於取得必要授權實施變更抱持憂慮儘管指出高爾夫球場事宜而言任何此類證據呈遞面前

During a judicial proceeding convened Thursday regarding the park, U.S. District Judge Ana Reyes articulated as much, informing the government’s counsel that she comprehended the plaintiff’s apprehension concerning modifications implemented prior to securing requisite authorization, although she noted that no such evidence had been presented to her within the context of the golf course matter.

行政當局公園砍伐數十樹木標本儘管聲稱此類行為屬於標準樹木養護作業

The administration has already felled dozens of arboreal specimens within the park, notwithstanding its assertion that such actions constitute standard arboricultural upkeep.

本週一次造訪公園吸引自行車騎士退休人士利用午休時間上班族以及少數拒絕記者交談個人——他們表面理應上班球場恣意享受一下午休閒時光

During a visit this week, the park attracted cyclists alongside retirees, employees on their lunch breaks, and a handful of individuals who declined to speak with Reporters, as they were ostensibly meant to be at work while indulging in an afternoon of recreation on the links.

不祥烏雲頭頂聚攏顧客匆匆奔向會館之際這幅人口構成織錦以其全然複雜性展露無遺男女老少黑人西語裔白人高爾夫球友莫不如此

As ominous clouds gathered overhead and patrons hastened toward the clubhouse, the demographic tapestry was laid bare in its full complexity: men and women, Black, Hispanic, and white golfers alike.

他們公園戰略性地理位置親民價格以及傳奇歷史視為前來此地緣由

They cited the park's strategic location, its affordability, and its storied past as their reasons for coming.

然而他們心中半點幻想認為這座公園及其高爾夫球場以其當前樣貌或許苟延殘喘借來時光之中

Yet they harbored no illusions that the park and its golf courses, in their current incarnation, might be living on borrowed time.

退休說客福利評論地區已然擁有眾多錦標賽級別球場總統提議工程表達深切憂慮

Foley, a retired lobbyist, remarked that the region already possesses a plethora of 'championship caliber courses' and voiced profound disquietude over the president's proposed undertakings.

無人預測舉措

No one knows what he’s going to do.

那些備受歡迎自行車道是否岌岌可危

Are the immensely popular bike paths in jeopardy as well?

僅需觀望週三正午時分穿梭波托馬克公園高爾夫球場區域絡繹不絕騎行者便可一斑。」如此評論

Just observe the sheer volume of cyclists traversing Potomac Park and the golf course precinct at midday on a Wednesday,” he remarked.

自行車騎士萊維特表示二十年頻繁造訪公園每週騎乘四次

Levitt, the cyclist, stated that he has frequented the park for two decades, undertaking approximately four rides per week.

一條沿公園周界單向環繞幹道提供安全騎乘環境隔絕常規城市車流處於市區範圍

A thoroughfare encircling the park's perimeter in a unidirectional manner affords secure cycling, insulated from conventional urban traffic, whilst remaining within the city's bounds.

此地普遍視為相對安全庇護所使得以很大程度遠離車水馬龍通衢大道以及周遭環境紛繁蕪雜種種紛擾

This locale is widely regarded as a comparatively secure haven, affording one the opportunity to remain largely insulated from vehicular thoroughfares and the myriad distractions of the surrounding milieu.

變革近在咫尺如此評論

Changes are on the horizon, he remarked.

但願實施種種變更證明所有相關各方有利迎合某一特定類型高爾夫球手。」

Let us simply hope that the alterations enacted prove advantageous to all parties concerned, rather than catering exclusively to a particular archetype of golfer.”

華盛頓長久以來一直受制聯邦政府統治反覆無常

Washington has long been subjected to the vagaries of the federal government's dominion.

國會事務施加相當權力涵蓋財政框架認可以及哥倫比亞特區議會制定每一項立法措施核准

Congress exerts considerable authority over the city's affairs, encompassing the endorsement of its fiscal framework and the validation of every legislative measure enacted by the D.C. Council.

1973地方自治法賦予居民選舉市長議會社區委員特權

The Home Rule Act of 1973 confers upon residents the prerogative to elect a mayor, a council, and neighborhood commissioners.

此等自治權特朗普治下進一步侵蝕去年該市發起一場執法行動短暫地方警察部隊置於聯邦管轄之下國民警衛隊部署延長2029

That autonomy has been subjected to further erosion under Trump, who initiated a law enforcement surge in the city last year that briefly brought the local police force under federal control and extended the National Guard's deployment through 2029.

影響力不僅滲透標誌性建築旅遊勝地居民波托馬克公園

His influence on the city has permeated not only its iconic landmarks and tourist attractions but also spaces frequented by residents, such as East Potomac Park.

即將卸任市長穆里爾·鮑澤本週表示該市不妨吸引世界級高爾夫賽事」。

Outgoing Mayor Muriel Bowser remarked this week that the city could "stand to attract world-class golf."

然而一場利用體育盛事吸引遊客蒞臨國家首都明確宗旨召開集會落幕之後新聞界坦言:「我們確保公眾通行權。」

Yet, in the aftermath of an assembly convened with the express purpose of leveraging athletic spectacles to entice visitors to the nation's capital, she apprised the press corps, "we still need public access."

四十四歲瑞安·貝茨憶述成年之際方始潛心投入高爾夫球運動自此三年半以來每週朝聖前往公園

Ryan Bates, 44, recounted that he embraced golf in his adult years and has since made weekly pilgrimages to the park over the past three and a half years.

坦言縱然身為頂級私人俱樂部會員毫不猶疑鍾情波托馬克公園那片翠綠無垠廣袤景致盛讚地理位置得天獨厚

He remarked that, despite possessing a membership at an exclusive private club, he unequivocally prefers the verdant expanses of East Potomac, lauding its strategically advantageous locale.

根本要義,」結束一輪球局收妥球桿評論道,「在於高爾夫始終作為一項可供社會各階層人士皆能親近活動。」

The most fundamental precept of it,” he remarked, stowing his clubs after concluding a round, “is that golf ought to remain an accessible pursuit for individuals hailing from every conceivable stratum of society.”

September 5th, 2026

Trending Articles

川普政府於德州大彎區展開邊境圍牆建設

川普政府於德州大彎區展開邊境圍牆建設

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
ICE官員對向FBI謊報明尼阿波利斯非致命槍擊案之指控表示不認罪

ICE官員對向FBI謊報明尼阿波利斯非致命槍擊案之指控表示不認罪

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
克蘭西陪審員對其子女死亡案中她的罪責不抱「任何疑慮」

克蘭西陪審員對其子女死亡案中她的罪責不抱「任何疑慮」

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
美國期中選舉提前投票啟動,國會控制權恐將易主

美國期中選舉提前投票啟動,國會控制權恐將易主

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
洛杉磯新聞直升機墜毀於「空中之眼」報導的發源地——亦可謂其核心地帶

洛杉磯新聞直升機墜毀於「空中之眼」報導的發源地——亦可謂其核心地帶

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
美國南方黑人遭處以絞刑:對國家私刑歷史的嚴峻警示

美國南方黑人遭處以絞刑:對國家私刑歷史的嚴峻警示

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
明尼阿波利斯非致命槍擊案中,被控作偽證與攻擊的ICE官員獲准保釋

明尼阿波利斯非致命槍擊案中,被控作偽證與攻擊的ICE官員獲准保釋

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
上訴法院審理川普支持的密蘇里州國會選區劃分圖,儘管美國最高法院已予以阻擋

上訴法院審理川普支持的密蘇里州國會選區劃分圖,儘管美國最高法院已予以阻擋

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
「守護大彎」的提姆·蘇利文說道:「這片土地是美洲原住民的祖傳家園,我們理應予以保護。」

「守護大彎」的提姆·蘇利文說道:「這片土地是美洲原住民的祖傳家園,我們理應予以保護。」

C2Sep 14
男子就密西西比州一名女子遭絞死一案提出無罪抗辯

男子就密西西比州一名女子遭絞死一案提出無罪抗辯

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14