Loading your language..
ロードアイランド州知事ダン・マッキー、ワシントン橋の混乱の中、ヘレナ・フォークスとの再戦に臨む

ロードアイランド州知事ダン・マッキー、ワシントン橋の混乱の中、ヘレナ・フォークスとの再戦に臨む

C2🇺🇸 English🇯🇵 日本語

September 5th, 2026

ロードアイランド州知事ダン・マッキー、ワシントン橋の混乱の中、ヘレナ・フォークスとの再戦に臨む

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

四年前ロードアイランド州知事ダン・マッキー僅差民主党予備選勝利栄光浸り歓喜沸く支持者たち囲まれていたところ突然電話押し付けられた——相手候補から単に敗北認めるため電話だった

Four years ago, Rhode Island Gov. Dan McKee was basking in the triumph of his narrow Democratic primary victory, surrounded by jubilant supporters, when a phone was thrust into his handsit was his opponent, calling merely to concede.

そのよう事態ほとんど考えられない述べ電話退けるようして一蹴した

That eventuality is scarcely conceivable,” he remarked, dismissing the phone with a dismissive gesture.

直ちに通話終了せよ。」

Terminate the call forthwith.”

さて退けた女性ヘレナフォークス再戦要求している

Now, the woman he had cast aside, Helena Foulkes, is demanding a rematch.

そしてマッキー2018以来初めて予備選敗北する米国知事なる不名誉避けるだけでなく30以上ぶりロードアイランド州知事としてそのような敗北喫する最初人物なること必死回避しようしている

And McKee is desperately seeking to avert not merely the ignominy of becoming the first U.S. governor to fall in a primary since 2018, but also the first Rhode Island governor to suffer such a defeat in over three decades.

CVSヘルス元幹部あるフォークス現職凌ぐ選挙資金蓄積し容赦ない広告集中砲火電波席巻してきた

Foulkes, a former executive at CVS Health, has amassed a campaign war chest surpassing that of the incumbent and saturated the airwaves with a relentless barrage of advertisements.

そして四年前選挙情勢異なり今回サイクルにおける民主党有権者たち現職奪還せんする顕著決意いや増すばかり露わしている

And unlike the electoral landscape of four years prior, Democratic voters this cycle have evinced an increasingly pronounced readiness to depose sitting incumbents.

75マッキーまた橋梁改修事業生み出した燻る不満対処せざるを得ないその事業長期化した工程表当初見込みはるかに超過している

McKee, 75, must likewise contend with the smoldering discontent engendered by a bridge rehabilitation endeavor whose protracted timeline has far exceeded initial projections.

この4年間最も深く認識する至った市民州政府特権階級意向左右される存在見なしている度合いある62フォークスインタビュー述べた

What I have come to appreciate most profoundly over the past four years is the extent to which citizens perceive state government as beholden to a privileged coterie,” Foulkes, 62, remarked in an interview.

彼ら最高責任者万事順調宣言する目の当たりながら自ら報酬高い雇用確保すること深い不安抱えているです

They observe the state’s chief executive proclaiming that all is well, while they themselves harbor deep anxieties about securing remunerative employment.”

99予備選挙民主党支持圧倒的強いロードアイランド州という地盤おいて勝利収めた人物本選挙制する圧倒的最有力候補として位置づけられることなるだろう

The individual who emerges victorious from the September 9th primary in the staunchly Democratic-leaning enclave of Rhode Island will be positioned as the overwhelming frontrunner to clinch the general election.

フォークス除けばこの選挙戦におけるマッキー主要な敵手ロードアイランド州プロビデンスある重要なすなわちニューイングランド三番目人口多い大都市架かるある

Beyond Foulkes, McKee’s principal adversary in the contest is a pivotal bridge in Providence, Rhode IslandNew England’s third most populous metropolis.

2023マッキー州当局致命的欠陥指摘したこと受けてワシントン橋西行き幹線道路閉鎖し修復数か月要する見込みされた

In 2023, McKee shuttered the westbound thoroughfare of the Washington Bridge subsequent to state officials flagging a “critical failure,” with repairs projected to span several months.

部分閉鎖余波瞬く間地域全体波及した

The partial closure's repercussions propagated swiftly throughout the region.

このプロビデンスからイーストプロビデンスシーコンク越えて州間高速道路195号線運ぶのみならずマサチューセッツ南部沿岸およびケープコッド動脈として機能している

The bridge conveys Interstate 195 over the Seekonk River from Providence to East Providence, in addition to the south coast of Massachusetts and Cape Cod.

毎日およそ10万台車両この往来するそのすべて今や方向転換された東行き車線のみ経由して通行せざるを得ないのである

Nearly 100,000 vehicles traverse it daily, all of which must now proceed exclusively via the reoriented eastbound carriageway.

爾来是正工事その予定工程相当超過支出当初見積もりはるか上回るまで膨張ためフォークスマッキー舵取り痛烈非難するため格好攻撃材料ふんだんする至った

The remedial works have since overrun their projected timelines by a considerable margin, as expenditures have escalated well beyond the initial outlay estimates, thereby furnishing Foulkes with an abundance of ammunition with which to excoriate McKee’s stewardship.

マッキー強力な反攻開始し自ら公衆安全守り建設2028年まで完了する予定ある主張している

McKee has launched a formidable counteroffensive, asserting that he safeguarded the public and that the bridge's construction is slated for completion by 2028.

しばしばメリーランド州好例として引き合い出しワシントン橋2024年壊滅的な崩落巨大なコンテナ船橋脚衝突し建設作業員6名奪った事故受けて2030年完成予定されているボルチモアフランシス・スコット・キー橋再建より先に完工至る主張している

He frequently invokes Maryland as a case in point, contending that the Washington Bridge will reach completion ahead of the reconstruction of Baltimore’s Francis Scott Key Bridge—a project slated for finalization in 2030, following its catastrophic collapse in 2024, which claimed the lives of six construction workers when a colossal container vessel struck the structure.

しかしながら橋梁めぐる長きわたる騒動知事たち呪縛する特異有しているプロビデンス大学政治学者アダム・マイヤーズ指摘する

Yet bridge sagas possess a peculiar capacity to haunt governors, observed Adam Myers, a political scientist at Providence College.

犯罪移民生活費といった手に負えない難題複雑怪奇因果体系絡め取られているがゆえに往々にして安易解決頑として拒むものある

Intractable quandariescrime, immigration, the cost of livingoften resist facile resolution, ensnared as they are within labyrinthine systems of causation.

場合人々州政府その責任ある知っているマイヤーズ述べた

"In the case of a bridge, people know that state government is responsible for that," Myers said.

それゆえすべて非難帰すべき極めて明確対象存在するように思われる。」

"And so there appears to be a very clear place on which to put all the blame."

橋梁問題対応対する批判退けつつマッキー攻勢転じフォークス選挙戦買おう企む現実遊離した企業幹部ある糾弾している

While fending off criticisms over his handling of the bridge, McKee has assumed the offensive, denouncing Foulkes as a detached corporate executive endeavoring to purchase her way into the election.

フォークス強力な政治的系譜有しており彼女祖父叔父あるトーマスドッドクリスドッドいずれもコネチカット州選出民主党上院議員務めていた

Foulkes possesses formidable political lineage, her grandfather and uncleThomas and Chris Dodd—having each served as Democratic senators from Connecticut.

彼女CVS25年間過ごし最終的2014年から2018年まで同社薬局部門社長まで昇り詰めたカナダ小売コングロマリットあるハドソン湾会社最高経営責任者地位就いたその2020年退いている

She spent 25 years at CVS, ultimately ascending to the presidency of the company’s pharmacy division from 2014 to 2018, before assuming the role of chief executive officer at the Canadian retail conglomerate Hudson’s Bay Company, a position she vacated in 2020.

マッキーフォークスCVS在職中オピオイド危機深刻化において決定的役割果たした主張してきた彼女その非難断固として否定している

McKee has contended that Foulkes played a pivotal role in exacerbating the opioid epidemic during her tenure at CVS, a charge she categorically refutes.

ここ実行可能選択肢民主党まったく受け入れ難い見なす企業人マッキーインタビュー述べた

"Who is the viable option here? It is a corporate figure whom the Democrats find utterly unpalatable," McKee remarked in an interview.

彼女繰り返し人々より利益優先する傾向幾度なく示してきた

"She has repeatedly demonstrated a propensity to prioritize profits over people, time and again."

CVS在任期間について追及されるフォークス自身CVS薬局部門トップ務めていた同社オピオイド流通40%削減した主張する

When pressed on her tenure at CVS, Foulkes contends that the company curtailed its opioid distribution by 40% during her presidency of CVS’ Pharmacy division.

2022フォークスCVS去った同社オピオイド有害影響関する全国訴訟解決するため50ドル支払い同意した責任承認巧み回避した

In 2022, subsequent to Foulkes’ departure from CVS, the corporation consented to remit $5 billion to resolve nationwide litigation concerning the deleterious impact of opioids, while eschewing any admission of culpability.

フォークスさらにマッキー攻撃ロードアイランド州ウーンソケット本社置くCVS雇用されている数千人従業員激怒させた警告彼女向けられた痛烈非難しばしばこの小売業界巨像対する弾劾として解釈される主張している

Foulkes has further cautioned that McKee’s assaults have incensed the thousands of personnel employed at the Woonsocket, Rhode Island-headquartered CVS, asserting that his barbs directed at her are frequently construed as indictments of the retail behemoth.

本州最大手企業五十経営陣貴殿書簡送付CVS非難差し控えるよう懇願いたしました彼女八月討論会述べた

The business leaders of this state’s fifty largest corporations have addressed a missive to you, entreating you to desist from your censure of CVS,” she remarked during a debate in August.

貴殿行動彼ら州外追いやる寸前状況あります。」

Your actions are poised to expel them from the state.”

マッキー労働者階級有権者利益代弁している主張選挙戦過程獲得した数多労働組合から支持強調する一方今回選挙戦おいてロードアイランド州民主党AFL-CIOから支持顕著欠如していること認めつつその触れ自ら立場訴えている

McKee asserts that he represents the interests of the working-class electorate, underscoring the multitude of labor endorsements he has secured along the campaign trail, notwithstanding the conspicuous absence of endorsements from Rhode Island's Democratic Party and the state AFL-CIO in this particular race.

他方フォークスマッキー故郷あるカンバーランド出身民主党員たち包含する彼女拡大しつつある支持基盤引き合い出しているカンバーランドかつて市長として統治していた自治体ある

Foulkes, for her part, adduces her burgeoning constituency, encompassing Democrats hailing from McKee’s native Cumberland — a municipality over which he once presided as mayor.

外部者立場占めるこれ好機あるフォークス述べた

This is a propitious juncture to occupy the position of the outsider,” Foulkes remarked.

September 5th, 2026

Trending Articles

トランプ政権、テキサス州ビッグベンド地域で国境壁の建設を開始

トランプ政権、テキサス州ビッグベンド地域で国境壁の建設を開始

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
ICE職員、ミネアポリスでの致死に至らなかった銃撃事件に関しFBIに虚偽の供述をした罪で無罪を主張

ICE職員、ミネアポリスでの致死に至らなかった銃撃事件に関しFBIに虚偽の供述をした罪で無罪を主張

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
クランシー陪審員は、我が子の死における彼女の責任に関して「いかなる疑念」も抱かなかった

クランシー陪審員は、我が子の死における彼女の責任に関して「いかなる疑念」も抱かなかった

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
米国中間選挙で早期投票が開始、議会支配の逆転が視野に

米国中間選挙で早期投票が開始、議会支配の逆転が視野に

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
ロサンゼルスのニュースヘリコプターが、「空飛ぶ目」報道の発祥地——そしておそらくその震源地——で墜落

ロサンゼルスのニュースヘリコプターが、「空飛ぶ目」報道の発祥地——そしておそらくその震源地——で墜落

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
アメリカ南部における黒人に対する絞首刑:国家のリンチの歴史を痛烈に想起させるもの

アメリカ南部における黒人に対する絞首刑:国家のリンチの歴史を痛烈に想起させるもの

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
ミネアポリスでの非致死的一斉射撃事件で偽証罪と暴行罪に問われたICE職員に保釈が認められる

ミネアポリスでの非致死的一斉射撃事件で偽証罪と暴行罪に問われたICE職員に保釈が認められる

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
連邦最高裁の阻止にもかかわらず、控訴裁判所はトランプ支持のミズーリ州議会選挙区画を審理

連邦最高裁の阻止にもかかわらず、控訴裁判所はトランプ支持のミズーリ州議会選挙区画を審理

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
「ビッグベンド」は、テキサス州の米墨国境沿いに位置する、リオグランデ川の大部分が画する国立公園である。

「ビッグベンド」は、テキサス州の米墨国境沿いに位置する、リオグランデ川の大部分が画する国立公園である。

C2Sep 14
ミシシッピ州の女性絞殺死事件で男が無罪を主張

ミシシッピ州の女性絞殺死事件で男が無罪を主張

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14