Loading your language..
連邦最高裁の阻止にもかかわらず、控訴裁判所はトランプ支持のミズーリ州議会選挙区画を審理

連邦最高裁の阻止にもかかわらず、控訴裁判所はトランプ支持のミズーリ州議会選挙区画を審理

C2🇺🇸 English🇯🇵 日本語

September 17th, 2026

連邦最高裁の阻止にもかかわらず、控訴裁判所はトランプ支持のミズーリ州議会選挙区画を審理

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

連邦控訴裁判所合議体木曜日ドナルドトランプ大統領推進したミズーリ州新たな連邦下院選挙区復活させようとする試み審理していたとはいえ米国連邦最高裁それら選挙区11選挙適用すること禁じていただが

A federal appeals court panel on Thursday was entertaining an endeavor to resuscitate new Missouri congressional districts championed by President Donald Trump, notwithstanding that the U.S. Supreme Court had barred those districts from being deployed in the November election.

8連邦巡回控訴裁判所3裁判官よる合議体8予備選挙そうしたまさに同様新たに区割りされた共和党有利米国下院選挙区採用すべきどうかめぐる長期わたる争訟において双方主張傾けた

A three-judge panel of the 8th U.S. Circuit Court of Appeals entertained arguments in the protracted controversy over whether the state ought to employ the newly drawn Republican-favored U.S. House districts, precisely as it did in its August primary.

しかしながらたとえ合議体新たな区割り支持する判断下したとしてもいかなる帰結生じる直ちに依然として不透明であった

Yet it remained immediately indeterminate what ramifications would ensue, even should the panel rule in favor of the new map.

これ米国連邦最高裁以前同地図承認した下級審命令執行将来予想される上訴および最高裁による最終的裁決待つ停止していたという事実起因する

This is attributable to the fact that the U.S. Supreme Court had previously stayed the enforcement of a lower court order endorsing the map, pending a prospective appeal and ultimate adjudication by the high court.

ミズーリ州現在ミズーリ州最高裁米国連邦最高裁双方による従前判決従い2024年および2022年用いたもの同一連邦下院選挙区11月選挙実施する運びとなっている

Missouri is presently poised to conduct its November election under the same congressional districts it employed in 2024 and 2022, pursuant to prior rulings by both the Missouri Supreme Court and the U.S. Supreme Court.

地元選挙管理当局法廷提出書面において当該選挙区記載した投票用紙印刷すでに進めている主張連邦法海外在住市民および軍人投票者不在者投票用紙発送するための金曜日期限直面している

Local elections officials asserted in a court filing that they are already printing ballots bearing those districts and confront a Friday deadline under federal law for dispatching absentee ballots to overseas citizens and military voters.

州法不在者投票用紙来週火曜日まで他のすべて有権者利用できるようにすること義務付けている

State law mandates that absentee ballots be made available to all other voters by next Tuesday.

この時点選挙区変更試みること事実上不可能であり数十万ドル達する費用招くことなるミズーリ州書記官選挙管理官協会提出した書面述べている

To endeavor to alter districts at this juncture would be “practically impossible” and would incur costs amounting to hundreds of thousands of dollars, according to the filing submitted by the Missouri Association of County Clerks and Election Authorities.

共和党米国下院議員ボブオンダー上院議員連邦下院選挙一つおける共和党候補者であるリックブラッティン弁護士上訴合議対しトランプ支持選挙区割り戻す機会まだ失われていないほのめかした

Counsel for Republican U.S. Rep. Bob Onder and state Sen. Rick Brattin — the GOP nominee in one of the congressional districts — intimated to the appellate panel that the opportunity to revert to the Trump-backed map has not yet lapsed.

下級審主張してきたとおりミズーリ州訟務長官ルーカポッツィ米国憲法議員によって制定された下院選挙区割りその全州住民投票行われるまで停止させる住民投票請願禁じているとの判断下すよう上訴審強く求めた——ミズーリ州最高裁まさにそうした停止州憲法義務付けられる判示しているにもかかわらず

As he had contended in the lower courts, Missouri Solicitor General Lou Capozzi exhorted the appellate panel to hold that the U.S. Constitution proscribes a referendum petition from suspending a congressional map enacted by lawmakers pending a statewide vote thereon — notwithstanding that Missouri’s highest court has decreed precisely such a suspension to be mandated under the state constitution.

上訴審裁判官たち迅速に判断下す意向示し自ら下すいかなる決定米国連邦最高裁さらなる上訴対象なり得る述べた

The appellate tribunal's jurists signalled that they would render their ruling expeditiously, observing that any determination they reach is liable to be taken on further appeal to the Supreme Court of the United States.

我々結論下さねばならその後彼ら結論下さねばならそして最後不運選挙管理たちあらゆるもの所在悩ませる羽目なるです大統領ジョージHWブッシュ任命よるジェームズロケン判事述べた

"We must arrive at a determination, and subsequently they must arrive at a determination, and then the hapless election officials are left to contend with the whereabouts of everything," said Judge James Loken, an appointee of former President George H.W. Bush.

ロケンピープルノットポリティシャンズ代表する弁護士鋭く尋問した団体トランプ支持新たな選挙区割り州全体投票付す十分請願署名集めていた

Loken pointedly interrogated the attorney representing the group People Not Politicians, which had amassed petition signatures sufficient to compel the new Trump-backed map to a statewide vote.

弁護士チャックハットフィールド控訴審合議体選挙変更及ぼそう試みるにはもはや手遅れ主張する苛立ったロケンついに遮りこう言い放った。「時間切れまったく!」

As attorney Chuck Hatfield contended that it was too late for the appeals panel to endeavor to effect changes to the election, an exasperated Loken ultimately cut him off, declaring: “You’re out of time, dang it!”

残る二人合議体メンバーすなわちデイビッドストラス判事ジャスティンスミス判事同様にトランプによる任命者である

The remaining two panelistsJudges David Stras and Justin Smithare likewise Trump appointees.

6任命以前スミス弁護士として活動しており作家Eジーンキャロル提起した訴訟における500ドル陪審評決に対してトランプ代理として米国連邦最高裁上訴した最終的には敗れた

Prior to his June appointment, Smith had practised as an attorney who, on Trump's behalf, pursued an ultimately unsuccessful appeal to the U.S. Supreme Court against a $5 million jury verdict in a lawsuit brought by the writer E. Jean Carroll.

ミズーリ州選挙区再編めぐる紛糾過去1米国下院選挙区再編成試みたおよそ12最も長期化最も入り組み最も当惑させるものなっている

Missouri’s redistricting imbroglio has proven the most protracted, labyrinthine, and bewildering among roughly a dozen states that endeavored to reconfigure their U.S. House districts over the past year.

トランプ議会支配権決定づけ自ら政策課題影響及ぼす中間選挙優位立つべく選挙区引き直すよう共和党主導促し10周期途中行われる異例選挙区再編引き起こした

Trump precipitated this anomalous wave of mid-decade redistricting when he exhorted Republican-led states to redraw districts so as to secure an advantage in the midterm elections that will determine control of Congress and impinge upon his agenda.

9ミズーリ州議会民主党エマニュエル・クリーバー下院議員地盤するカンザスシティ基盤する選挙区大幅に再編する新たな連邦下院選挙区割り成立させた

In September, Missouri legislators enacted a new congressional map that substantially reconfigured a Kansas City-based district held by Democratic Rep. Emanuel Cleaver.

ブラッティンクリーバー挑戦するため共和党予備選勝利確実にした

Brattin secured victory in a Republican primary to challenge Cleaver.

共和党この区割りによって州内下院8議席うち7議席獲得できる可能性ある期待抱いていた——これ現在獲得議席より1議席多い

Republicans harbored hopes that the map might enable them to capture seven of the state's eight House seatsone more than their present tally.

しかしながら反対派12新たに区割りされた選挙区に関する全州規模住民投票義務付けるべく数千人請願署名提出した

Yet opponents, in December, tendered thousands of petition signatures in an endeavor to compel a statewide ballot on the newly drawn districts.

共和党デニーホスキンス州務長官新たな選挙区予備選実施されたまさにそのである8まで判断先延ばしにした請願却下し連邦下院選挙区区割り関する事項において住民投票請願認められない主張した

Republican Secretary of State Denny Hoskins deferred until Augustthe very day on which the primary was conducted under those new districtsbefore rejecting the petition, contending that referendum petitions are impermissible in matters of congressional redistricting.

9月ミズーリ州最高裁ホスキンス判断覆しそれにより有権者11月住民投票通じて新たな選挙区割り承認する否か決定するまでその使用差し止めた

In September, the Missouri Supreme Court overturned Hoskins’ finding, thereby precluding the new map from being employed until such time as voters determine, via a November referendum, whether to uphold or reject it.

裁判所代わりに2022認可された選挙区使用しなければならない判示した

The court held that the state must instead utilize the districts sanctioned in 2022.

しかしそれでこの一件終わったわけではなかった

Yet that did not conclude the affair.

その後セントルイス連邦地裁判事新たにトランプ支持地図以外いかなる地図使用禁じる相反する命令下した

A federal judge in St. Louis subsequently issued a conflicting order prohibiting the use of any map other than the newly Trump-backed one.

その判事予備選本選選挙区切り替えること連邦法権利侵害する恐れある主張した

That judge maintained that switching districts between the primary and general elections could infringe upon federal rights.

先週米国連邦最高裁その判事命令停止した木曜日第8連邦巡回控訴裁判所それでもなおこの関する弁論審理する手続き進めた

Last week, the U.S. Supreme Court stayed that judge’s order, but on Thursday the 8th Circuit appellate court nonetheless proceeded to hear arguments on the matter.

September 17th, 2026

Trending Articles

トランプ政権、テキサス州ビッグベンド地域で国境壁の建設を開始

トランプ政権、テキサス州ビッグベンド地域で国境壁の建設を開始

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
ICE職員、ミネアポリスでの致死に至らなかった銃撃事件に関しFBIに虚偽の供述をした罪で無罪を主張

ICE職員、ミネアポリスでの致死に至らなかった銃撃事件に関しFBIに虚偽の供述をした罪で無罪を主張

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
クランシー陪審員は、我が子の死における彼女の責任に関して「いかなる疑念」も抱かなかった

クランシー陪審員は、我が子の死における彼女の責任に関して「いかなる疑念」も抱かなかった

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
米国中間選挙で早期投票が開始、議会支配の逆転が視野に

米国中間選挙で早期投票が開始、議会支配の逆転が視野に

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
ロサンゼルスのニュースヘリコプターが、「空飛ぶ目」報道の発祥地——そしておそらくその震源地——で墜落

ロサンゼルスのニュースヘリコプターが、「空飛ぶ目」報道の発祥地——そしておそらくその震源地——で墜落

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
アメリカ南部における黒人に対する絞首刑:国家のリンチの歴史を痛烈に想起させるもの

アメリカ南部における黒人に対する絞首刑:国家のリンチの歴史を痛烈に想起させるもの

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
ミネアポリスでの非致死的一斉射撃事件で偽証罪と暴行罪に問われたICE職員に保釈が認められる

ミネアポリスでの非致死的一斉射撃事件で偽証罪と暴行罪に問われたICE職員に保釈が認められる

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
「ビッグベンド」は、テキサス州の米墨国境沿いに位置する、リオグランデ川の大部分が画する国立公園である。

「ビッグベンド」は、テキサス州の米墨国境沿いに位置する、リオグランデ川の大部分が画する国立公園である。

C2Sep 14
ミシシッピ州の女性絞殺死事件で男が無罪を主張

ミシシッピ州の女性絞殺死事件で男が無罪を主張

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14