Loading your language..
Le gouverneur de Rhode Island, Dan McKee, affronte à nouveau Helena Foulkes dans un contexte de crise autour du pont de Washington.

Le gouverneur de Rhode Island, Dan McKee, affronte à nouveau Helena Foulkes dans un contexte de crise autour du pont de Washington.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 5th, 2026

Le gouverneur de Rhode Island, Dan McKee, affronte à nouveau Helena Foulkes dans un contexte de crise autour du pont de Washington.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Il y a quatre ans, le gouverneur de Rhode Island, Dan McKee, célébrait sa victoire étroite à la primaire démocrate, entouré de ses partisans, lorsque quelqu'un lui tendit un téléphonec'était son adversaire qui appelait simplement pour concéder sa défaite.

Four years ago, Rhode Island Gov. Dan McKee was celebrating his narrow victory in the Democratic primary, surrounded by supporters, when someone handed him a phoneit was his opponent calling simply to concede.

« Cela a peu de chances de se concrétiser », fit-il remarquer, écartant le téléphone d'un geste de la main.

That is hardly likely to materialize,” he remarked, dismissing the phone with a wave.

« Terminez la conversation avec eux. »

End the call with them.”

À présent, la femme qu'il avait écartée, Helena Foulkes, le défie pour une revanche.

Now, the woman he dismissed, Helena Foulkes, is challenging him to a rematch.

Et McKee est désespéré d'éviter non seulement de devenir le premier gouverneur américain à perdre une primaire depuis 2018, mais aussi le premier gouverneur du Rhode Island à en perdre une en plus de trente ans.

And McKee is desperate to avoid not only becoming the first U.S. governor to lose a primary since 2018 but also the first Rhode Island governor to lose one in over thirty years.

Foulkes, ancienne cadre chez CVS Health, a largement surpassé le sortant en matière de collecte de fonds et a saturé les ondes de publicités électorales.

Foulkes, a former executive at CVS Health, has substantially out-fundraised the incumbent and saturated the airwaves with campaign advertisements.

Et contrairement à il y a quatre ans, les électeurs démocrates de ce cycle électoral ont montré une disposition croissante à évincer les titulaires en fonction.

And unlike four years ago, Democratic voters this election cycle have shown an increasing readiness to unseat sitting incumbents.

McKee, 75 ans, devra également faire face à un mécontentement persistant concernant un projet de réparation de pont qui s'est prolongé bien au-delà de son calendrier prévu.

McKee, 75, will also have to contend with lingering discontent over a bridge repair project that has extended well beyond its anticipated timeline.

« Ce que j'ai appris à comprendre le plus profondément au cours des quatre dernières années, c'est à quel point les gens ont le sentiment que le gouvernement de l'État ne sert qu'une minorité puissante », a déclaré Foulkes, 62 ans, lors d'un entretien.

What I have come to understand most deeply over the past four years is how much people feel that state government serves only a powerful few,” Foulkes, 62, said in an interview.

« Ils entendent également le dirigeant de l'État affirmer quetout va pour le mieux alors qu'ils s'inquiètent de trouver un emploi bien rémunéré. »

They also hear the state's leader saying 'everything's great' while they worry about finding a well-paid job.”

Le vainqueur de la primaire du 9 septembre dans l'État de Rhode Island, qui penche traditionnellement vers les démocrates, sera très largement favori pour remporter l'élection générale.

The victor of the September 9 primary in the Democratic-leaning state of Rhode Island will be overwhelmingly favored to secure the general election.

Au-delà de Foulkes, le principal adversaire de McKee dans cette course est un pont critique à Providence, dans le Rhode Islandla troisième plus grande ville de Nouvelle-Angleterre.

Beyond Foulkes, McKee’s principal adversary in the race is a critical bridge in Providence, Rhode IslandNew England’s third-largest city.

En 2023, McKee a fermé le côté ouest du pont Washington après que les responsables de l'État ont signalé une « défaillance critique » et annoncé que les réparations prendraient plusieurs mois.

In 2023, McKee closed the westbound side of the Washington Bridge after state officials flagged a “critical failure” and announced that repairs would take several months.

La fermeture partielle a rapidement provoqué une onde de choc dans toute la région.

The partial closure swiftly sent shockwaves through the region.

Le pont permet à l'Interstate 195 de franchir la rivière Seekonk, reliant Providence à East Providence, ainsi que la côte sud du Massachusetts et le cap Cod.

The bridge carries Interstate 195 over the Seekonk River from Providence to East Providence, as well as the south coast of Massachusetts and Cape Cod.

Près de 100 000 véhicules l'empruntent chaque jour, et doivent désormais tous circuler sur le côté est, réaménagé en conséquence.

Nearly 100,000 vehicles cross it every day, which now must pass through entirely on the reconfigured eastbound side.

Les réparations ont depuis pris beaucoup plus de temps que promis, les coûts ayant dépassé de loin les estimations initiales, ce qui fournit à Foulkes amplement matière à critiquer la direction de McKee.

Repairs have since taken far longer than promised, as costs have risen well above initial estimates, giving Foulkes ample material to criticize McKee's leadership.

McKee a rétorqué qu'il avait assuré la sécurité publique et que la construction du pont serait achevée d'ici 2028.

McKee has countered that he ensured public safety and that the bridge construction will be completed by 2028.

Il cite fréquemment le Maryland en exemple, soulignant que le pont Washington sera achevé avant le remplacement du pont Francis Scott Key de Baltimore, dont l'achèvement est prévu pour 2030 après son effondrement en 2024, lorsqu'un grand porte-conteneurs l'a percuté, tuant six ouvriers du bâtiment.

He frequently highlights Maryland as an example, noting that the Washington Bridge will be finished before the replacement of Baltimore's Francis Scott Key Bridge, which is expected to be completed by 2030 after its collapse in 2024, when a large container ship struck it, killing six construction workers.

Pourtant, les sagas de ponts ont tendance à hanter les gouverneurs, a observé Adam Myers, politologue au Providence College.

Yet bridge sagas have a tendency to haunt governors, observed Adam Myers, a political scientist at Providence College.

Des problèmes insolubles tels que la criminalité, l'immigration et le coût de la vie s'avèrent souvent difficiles à résoudre de manière définitive, car ils sont pris dans des systèmes complexes.

Intractable issues such as crime, immigration, and the cost of living often prove difficult to resolve definitively, as they are enmeshed in intricate systems.

« Dans le cas d'un pont, les gens savent que c'est le gouvernement de l'État qui en est responsable », a déclaré Myers.

“In the case of a bridge, people know that state government is responsible for that,” Myers said.

« Et il semble donc y avoir un endroit très clair sur lequel rejeter tout le blâme. »

And so there appears to be a very clear place on which to put all the blame.”

Tout en repoussant les critiques concernant sa gestion du pont, McKee est passé à une posture offensive, dénonçant Foulkes comme une dirigeante d'entreprise distante tentant d'acheter son entrée dans la course électorale.

While fending off criticism over his handling of the bridge, McKee has shifted to an offensive stance, denouncing Foulkes as a detached corporate executive attempting to buy her way into the election.

Foulkes est issue d'une famille politiquement influente.

Foulkes comes from a politically influential family.

Son grand-père et son oncle, Thomas et Chris Dodd, ont tous deux siégé comme sénateurs démocrates représentant le Connecticut.

Her grandfather and uncle, Thomas and Chris Dodd, both served as Democratic senators representing Connecticut.

Elle a passé vingt-cinq ans chez CVS, pour finalement accéder à la présidence de la division pharmacie de l'entreprise de 2014 à 2018.

She spent 25 years at CVS, ultimately rising to president of the company’s pharmacy division from 2014 to 2018.

Elle a ensuite endossé le rôle de directrice générale au sein du conglomérat de distribution canadien Hudson's Bay Company, poste qu'elle a quitté en 2020.

She subsequently took on the role of chief executive officer at the Canadian retail conglomerate Hudson’s Bay Company, a position she left in 2020.

McKee a accusé Foulkes d'avoir contribué à la crise des opioïdes durant son mandat chez CVS, une allégation qu'elle réfute.

McKee has accused Foulkes of contributing to the opioid crisis during her tenure at CVS, an allegation she refutes.

« Qui est loption ici ? Cest une personne issue du monde de lentreprise que les démocrates ne supportent pas », a déclaré McKee lors dun entretien.

“Who’s the option here? It’s a corporate person that the Democrats can’t stand,” McKee said in an interview.

« Elle a fait preuve, à maintes reprises, dune tendance constante à privilégier les profits au détriment des personnes. »

“She’s demonstrated a consistent pattern of prioritizing profits over people, time and again.”

Lorsqu'on l'interroge sur son mandat chez CVS, Foulkes soutient que l'entreprise a réduit de 40 % sa distribution d'opioïdes durant sa direction de la division Pharmacie de CVS.

When pressed on her tenure at CVS, Foulkes contends that the company slashed its opioid distribution by 40% during her leadership of CVS’ Pharmacy division.

En 2022, après le départ de Foulkes de CVS, la société a accepté de verser 5 milliards de dollars pour régler des litiges à l'échelle nationale concernant l'impact des opioïdes, tout en niant toute reconnaissance de responsabilité.

In 2022, following Foulkes’ departure from CVS, the corporation consented to pay $5 billion to resolve nationwide litigation concerning the impact of opioids, while denying any admission of liability.

Foulkes a en outre averti que les propos de McKee ont suscité une colère notable parmi les milliers d'employés de CVS, dont le siège se trouve à Woonsocket, dans le Rhode Island, ajoutant que ses critiques à son égard sont souvent perçues comme une attaque contre l'ensemble de l'entreprise de distribution.

Foulkes has further cautioned that McKee's remarks have stirred notable anger among the thousands of employees at CVS, based in Woonsocket, Rhode Island, adding that his criticisms of her are often seen as an attack on the entire retail company.

Les dirigeants des 50 plus grandes entreprises de l'État vous ont écrit, vous exhortant à cesser de critiquer CVS, a-t-elle déclaré lors d'un débat en août.

The chief executives of the state's 50 largest corporations have written to you, urging you to stop criticizing CVS, she said during an August debate.

Vos actions risquent fort de les pousser à quitter l'État.

Your actions are likely to drive them out of the state.

McKee affirme qu'il défend les intérêts des électeurs de la classe ouvrière, citant les nombreuses recommandations syndicales qu'il a obtenues tout au long de sa campagne ; il est toutefois à noter que le Parti démocrate du Rhode Island et l'AFL-CIO de l'État ont choisi de ne pas soutenir de candidat lors de cette élection.

McKee asserts that he champions the interests of working-class voters, citing the numerous labor endorsements he has garnered throughout his campaign; notably, however, Rhode Island’s Democratic Party and the state AFL-CIO opted not to endorse in the contest.

Foulkes, quant à elle, met en avant sa base de partisans en pleine expansion, qui comprend des démocrates de la ville natale de McKee, Cumberland il a autrefois exercé les fonctions de maire.

Foulkes, meanwhile, points to her expanding base of supporters, which includes Democrats from McKee’s hometown of Cumberlandwhere he once served as mayor.

« C'est un moment opportun pour être un outsider », a fait remarquer Foulkes.

This is an opportune moment to be an outsider,” Foulkes remarked.

September 5th, 2026

Trending Articles

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14