Loading your language..
La plupart des commerces ouvrent le jour de la Fête du Travail ; les bureaux gouvernementaux, les banques et la Bourse restent fermés.

La plupart des commerces ouvrent le jour de la Fête du Travail ; les bureaux gouvernementaux, les banques et la Bourse restent fermés.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 5th, 2026

La plupart des commerces ouvrent le jour de la Fête du Travail ; les bureaux gouvernementaux, les banques et la Bourse restent fermés.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les origines de la fête du Travail remontent à la fin du XIXe siècle, lorsque des militants ont initialement fait campagne pour l'instauration d'une journée dédiée à honorer les travailleurs.

The origins of Labor Day can be traced back to the late 19th century, when activists initially campaigned for the establishment of a day dedicated to honoring workers.

La première célébration de la fête du Travail aux États-Unis eut lieu à New York le 5 septembre 1882, lorsqu'environ 10 000 travailleurs participèrent à un défilé organisé par la Central Labor Union et les Chevaliers du Travail.

The inaugural U.S. Labor Day celebration occurred in New York City on September 5, 1882, when approximately 10,000 workers participated in a procession organized by the Central Labor Union and the Knights of Labor.

Au cours des années qui suivirent, un nombre modeste de villes et d'États commencèrent à adopter des lois reconnaissant la fête du Travail ; néanmoins, ce ne fut qu'en 1894, plus d'une décennie plus tard, que le président Grover Cleveland signa un acte du Congrès désignant le premier lundi de septembre comme jour férié officiel.

In the ensuing years, a modest number of cities and states began to enact legislation recognizing Labor Day; nevertheless, it was not until 1894, over a decade later, that President Grover Cleveland signed a congressional act designating the first Monday of September as an official legal holiday.

Bien que de nombreux employés profitent de ce jour de congé, la majorité des grandes entreprises orientées vers la clientèle restent opérationnelles, capitalisant souvent sur l'occasion en proposant des remises promotionnelles pour attirer les consommateurs.

While many employees enjoy the day off, the majority of large customer-facing enterprises remain operational, often capitalizing on the occasion with promotional discounts to attract shoppers.

Les établissements suivants seront ouverts ou fermés en cette fête du Travail :

The following establishments will be open or closed this Labor Day:

Les institutions publiquesenglobant les bureaux administratifs, les services postaux, le pouvoir judiciaire et les établissements d'enseignementont cessé leurs activités.

Public institutionsencompassing administrative offices, postal services, the judiciary, and educational establishmentshave ceased operations.

Les marchés d'actions américains et les institutions bancaires sont prévus pour rester fermés toute la journée de lundi.

U.S. equity markets and banking institutions are slated to remain closed throughout the day on Monday.

Les services standard de ramassage et de livraison de FedEx et d'UPS seront suspendus le jour de la fête du Travail, bien que certains services essentiels resteront opérationnels dans des sites sélectionnés.

Standard FedEx and UPS pickup and delivery services will be suspended on Labor Day, though certain critical services will remain operational at select locations.

Costco, le club d'adhésion de type entrepôt, restera fermé le jour de la fête du Travail ; toutefois, la grande majorité des grands détaillants nationaux et des chaînes d'épicerie fonctionneront comme à l'ordinaire, beaucoup d'entre eux proposant des remises promotionnelles pour attirer les clients.

Costco, the warehouse membership club, will remain closed on Labor Day; however, the overwhelming majority of major national retailers and grocery chains will operate as usual, with many offering promotional discounts to attract customers.

Les heures d'ouverture peuvent varier d'un emplacement à l'autre, il est donc conseillé de vérifier auprès de votre magasin local.

Operating hours may differ from one location to another, so it is advisable to verify with your local store.

Bien que de nombreuses écoles aient repris leurs activités et que les coûts de déplacement aient augmenté en raison de la hausse des prix du carburant liée au conflit en Iran, des millions d'Américains prendront tout de même la route et les airs pour le dernier grand week-end de voyage estival.

Although many schools have resumed and travel costs have risen due to higher fuel prices linked to the conflict in Iran, millions of Americans will still take to the roads and skies for the final major summer travel weekend.

Selon l'AAA, les tarifs aériens vers les principales destinations nationales ont grimpé de près de 20 % sur un an, tandis que les prix des hôtels ont également connu une hausse.

According to AAA, airfares to leading domestic destinations have climbed nearly 20% year over year, while hotel rates have also seen an uptick.

Le club automobile rapporte que le prix moyen national d'un gallon d'essence ordinaire s'élève désormais à un peu moins de 4,10 dollars, reflétant une augmentation de 90 cents par rapport à la même période l'année dernière.

The automobile club reports that the national average price for a gallon of regular gasoline now stands at just under $4.10, reflecting a 90-cent increase compared to the same period last year.

Néanmoins, pour ceux qui voyagent par mer, l'AAA indique que les croisières au départ des ports américains sont environ 4 % plus abordables qu'elles ne l'étaient il y a un an.

Nevertheless, for those journeying by sea, AAA indicates that cruises departing from U.S. ports are approximately 4% more affordable than they were a year ago.

Le club automobile ne publie pas de prévisions de voyage exhaustives pour la fête du Travail comme il le fait pour le Memorial Day et le Quatre Juillet.

The auto club does not issue a comprehensive travel forecast for Labor Day in the way it does for Memorial Day and the Fourth of July.

Néanmoins, l'AAA fournit tout de même quelques conseils pratiques aux voyageurs.

Nevertheless, AAA does extend some practical guidance to travelers.

AAA conseille aux voyageurs de rester vigilants quant aux prévisions météorologiques et de vérifier les pneus, la batterie et les niveaux de liquides de leur véhicule avant de se lancer dans un voyage en voiture.

AAA advises travelers to remain vigilant about weather forecasts and to inspect their vehicle's tires, battery, and fluid levels before embarking on a road trip.

En outre, l'organisation recommande de constituer une trousse d'urgence garnie d'eau, de collations, d'une lampe de poche et de câbles de démarrage.

Moreover, the organization recommends assembling an emergency kit stocked with water, snacks, a flashlight, and jumper cables.

September 5th, 2026

Trending Articles

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14