Loading your language..
救助隊は、グランドキャニオンを襲った壊滅的な洪水により、2名が死亡し1名が行方不明となった事態から、約80名を救出したと当局が報告した。

救助隊は、グランドキャニオンを襲った壊滅的な洪水により、2名が死亡し1名が行方不明となった事態から、約80名を救出したと当局が報告した。

C2🇺🇸 English🇯🇵 日本語

September 1st, 2026

救助隊は、グランドキャニオンを襲った壊滅的な洪水により、2名が死亡し1名が行方不明となった事態から、約80名を救出したと当局が報告した。

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

テキサス州カイロプラクター生涯わたる武道家遺体グランドキャニオン襲った壊滅的鉄砲水回収された週末およそ80避難した依然として1行方分かっていない当局月曜日発表した

The remains of a Texas chiropractor and a lifelong martial artist have been recovered following a catastrophic flash flood that swept through the Grand Canyon, with one individual still unaccounted for after approximately eighty others were evacuated over the weekend, according to officials on Monday.

土曜日襲来した豪雨グランドキャニオン国立公園供給する唯一導水管壊滅的損傷与え当局園内ロッジホテル宿泊禁止せざるを得なくなる同時常駐住民対して厳格使用制限課す至った

The torrential deluge that struck Saturday inflicted catastrophic damage upon the sole water conveyance pipeline servicing Grand Canyon National Park, compelling authorities to prohibit overnight accommodations within the park's lodges and hotels while simultaneously imposing stringent water-use restrictions upon its permanent inhabitants.

相次ぐ降水年間440万人来訪者惹きつけるこの名高い目的地ブライトエンジェル・クリーク流域水浸しした

Successive waves of precipitation inundated the Bright Angel Creek catchment area of this renowned destination, which annually attracts approximately 4.4 million visitors.

グランドキャニオン国立公園副所長ブライアンドラポー被害包括的調査未だ実施されていないほのめかした公園側パイプライン40%損傷受けた主張している

Grand Canyon Deputy Superintendent Brian Drapeaux intimated that a comprehensive survey of the damage has yet to be undertaken, notwithstanding the park's assertion that roughly 40% of the pipeline has been compromised.

現場指揮官デイブブラック捜索隊豪雨最中夜間視装置補助機材駆使して救出要するたち所在特定した報告した

Incident Commander Dave Black reported that search teams utilized night-vision optics and ancillary apparatus to locate individuals requiring extraction during the deluge.

土曜日日没まで45救出され翌日さらに37避難させられた

By nightfall on Saturday, 45 persons had been recovered, with an additional 37 evacuated the following day.

レンジャーたち公園許可証制度発動行方不明者正確確定するべく車両ナンバープレート細心注意払って精査した

Rangers invoked the park's permit system and meticulously scrutinized vehicle license plates to ascertain the exact number of missing individuals.

現時点おいて我々これまで精査した情報基づく限り当該人物以外関与推測する根拠存在しないブラック月曜記者会見述べた

At this juncture, they have no grounds to infer, based on the intelligence we have examined thus far, that anyone other than the individual in question is involved, Black stated during a press conference on Monday evening.

浸水ファントムランチ付近コロラド川注ぐブライトエンジェルクリーク沿い峡谷奥深く発生した

The inundation occurred deep within the canyon along Bright Angel Creek, which discharges into the Colorado River in the vicinity of Phantom Ranch.

この歴史的宿舎売店そしてキャンプ場集まっておりそこラフティング愛好者グランドキャニオン一方から他方まで横断するたちにとって格好中継地点なっている

This locale comprises a cluster of historic dormitories, a canteen, and a campground that serves as a favored waypoint for river rafters and for those traversing the Grand Canyon from one rim to the other.

多数訪問者ヘリコプターよる避難余儀なくされレンジャー差し迫る落石警告する彼ら豪雨様子語った救助待って近く立っている彼ら大量木材がれき流れ下る目撃した

A multitude of visitors required evacuation by helicopter, recounting a torrential deluge while rangers cautioned of impending rockslides; as they stood nearby awaiting rescue, they observed vast accumulations of timber and debris cascading down the river.

ハイカーダニエルエバンス最も激しい豪雨すなわち土曜日午後降り注いだ三十分間奔流降雨数回わたって断続的降った述懐した

Hiker Daniel Evans recounted that precipitation fell intermittently on several occasions prior to the most severe deluge, a thirty-minute torrent that descended Saturday afternoon.

終日うだるような暑さから休息求め深刻な被害受けたブライトエンジェルキャンプ場付近一夜野営するつもりだった

He had intended to seek respite from the sweltering heat throughout the day and bivouac overnight in the vicinity of the severely affected Bright Angel Campground area.

先刻レンジャーたちその地域安全見える安心させていた豪雨激化するつれ彼ら退去主張した

Earlier, rangers had assured him that the area appeared safe, yet as the deluge intensified, they insisted it was time to depart.

思いネパール漂ったそこ先週奔流ような洪水地滑り山間谷々襲っていた

His thoughts drifted to Nepal, where torrential floods and landslides had cascaded down mountain valleys the previous week.

豪雨間じゅう荷造り準備という試練全過程通じて上流視線固定我々向かって押し寄せてこないよう熱烈祈り続けていたエバンス述懐した

Throughout the entire delugethroughout the whole ordeal of packing and preparationI remained fixated on the upstream, fervently beseeching that no wall of water would come surging toward us,” Evans recounted.

カイロプラクタージョンジュスティ42武道場経営者ブレントローゼンクランツ遺体回収された二人である家族連絡窓口務めるハンナバリックスよれば両家身元確認したという

The families of chiropractor John Giusti and martial arts studio proprietor Brent Rosenkranz, 42, have identified them as the two individuals whose remains have been recovered, according to Hannah Barricks, who serves as a liaison for the families.

ハンナ・バリックス提供したこの写真2026年8月アリゾナ州北部グランドキャニオン国立公園赴いブレント・ローゼンクランツ捉えものあり遺体その後鉄砲水余波回収れた場所ある

This photograph, supplied by Hannah Barricks, depicts Brent Rosenkranz during an August 2026 excursion to Grand Canyon National Park in northern Arizona, the location where his remains were subsequently recovered in the aftermath of a flash flood.

ローゼンクランツ家族連絡ハンナバリックス経由AP提供

(Rosenkranz family via family liaison Hannah Barricks via AP)

ハンナバリックス提供したこの写真20268グランドキャニオン旅行家族行方不明報告しているティモシースミス写したものあるこの画像20267ユタザイオン国立公園行ったより早い時期家族旅行撮影されたものある

This photograph, supplied by Hannah Barricks, depicts Timothy Smith, whose family reports him to be missing following a trip to the Grand Canyon in August 2026; the image was captured during an earlier family excursion to Zion National Park in Utah in July 2026.

スミス家家族連絡係ハンナ・バリックス経由AP通信

(Smith family, via family liaison Hannah Barricks via AP)

ハンナバリックス提供したこの日付不明写真20268アリゾナ北部グランドキャニオン国立公園赴いジョンジュスティ捉えものあり遺体その後鉄砲水余波収容

This undated photograph, supplied by Hannah Barricks, depicts John Giusti during an August 2026 excursion to Grand Canyon National Park in northern Arizona, where his remains were subsequently recovered in the aftermath of a flash flood.

ジュスティ家族連絡ハンナバリックス経由AP通信

(Giusti family, via family liaison Hannah Barricks via AP)

第三同行者ワイオミング州出身53歳飛行士ティモシースミス遠征加わっており月曜遅くバリックステキストメッセージ伝えたところよると依然として行方不明ままあった

A third companionTimothy Smith, a 53-year-old aviator hailing from Wyominghad joined them on the expedition and remained unaccounted for, as Barricks communicated via text message late Monday.

木曜日彼ら家族連絡取り合い金曜日までグランドキャニオン最深部キャンプ地特定していた

On Thursday, the men communicated with their families, and by Friday, they had located their campsite at the nadir of the Grand Canyon.

その時点以降彼らから連絡一切途絶えており三家月曜日バリックス通じて発表した声明共同そう断言した

Since that juncture, no word has been received from them, as the three families jointly asserted in a statement released earlier Monday through Barricks.

三人テキサス州グランベリーゆかりありそれぞれ家族よれば彼ら数日間わたるハイキングキャンプ釣りそして探検共に楽しむこと企図していたという

All three individuals were connected to Granbury, Texas, and their respective families indicated that they had intended to embark upon "several days of hiking, camping, fishing and exploring together."

公園当局46歳男性遺体日曜夕刻コロラド川沿いクリスタル・ラピッズ付近収容されその後第二遺体同様回収されたこと公表したそれ以上詳細について一切明かされなかった

Park authorities have divulged that the corporeal remains of a 46-year-old male were retrieved on Sunday evening in the proximate environs of Crystal Rapids along the Colorado River, and subsequently, a second cadaver was likewise recovered; notwithstanding, no supplementary particulars were vouchsafed.

夏季グランドキャニオン踏破モンスーンすなわち雨季付随する鉄砲水差し迫った脅威ゆえに格別手強い危険孕んでいる

Venturing into the Grand Canyon during the summer months poses a particularly formidable peril, owing to the imminent threat of flash flooding attendant upon the monsoon, or rainy season.

穏やかで一つない突如として猛威振るう雷雨ような豪雨屈すること決して珍しいことない

Serene, cloudless skies can precipitously capitulate to violent thunderstorms and torrential downpours.

降水また20257発生した落雷による山火事痕跡であるドラゴンブラボー火災焼失区域一部降り注いだ

Precipitation also descended upon a portion of the Dragon Bravo Fire scar, the charred expanse left in the wake of a lightning-ignited wildfire that erupted in July 2025.

その火災数日間くすぶり続けた急速に拡大する猛火発展し強制避難引き起こし歴史あるグランドキャニオン・ロッジノースリム数多くのキャビン付属建造物とともに焼き尽くした

The blaze smoldered for days before escalating into a swiftly advancing inferno, precipitating mandatory evacuations and consuming the historic Grand Canyon Lodge, along with numerous cabins and ancillary structures on the North Rim.

植生失った焼け跡裸地において地表流出流速著しく加速される

The absence of vegetation on a denuded burn scar markedly accelerates the velocity of surface runoff.

峡谷そのもの峻険起伏富んだ地形驚異的速度導く役割果たす

The precipitous, rugged topography of the canyon itself serves to channel water with remarkable velocity.

他所特筆すべきことない豪雨峡谷狭隘領域瞬く間変容圧倒的奔流化し得るのである

What might constitute an unremarkable summer deluge elsewhere can rapidly metamorphose into a formidable, surging torrent within the canyon's confines.

本年モンスーン異常まで激しくこれ大気中水蒸気濃度上昇起因するものありその現象主として顕著エルニーニョによって引き起こされたものあるカリフォルニア大学ロサンゼルス校水文気候学者Aパークウィリアムズ述べている

This year’s monsoon is proving exceptionally intense, attributable to an elevated concentration of atmospheric water vapor, a phenomenon largely precipitated by a robust El Niño, according to A. Park Williams, a hydroclimatologist at the University of California, Los Angeles.

太平洋一部海域における自然発生的昇温地球規模気象パターン深刻撹乱誘発し得るものある所見述べた

The natural warming of portions of the Pacific Ocean can induce profound perturbations in global weather patterns, he observed.

米国南西部におけるその過剰水蒸気システムから降雨として析出されるのである詳細説明加えた

That surplus water vapor in the southwestern United States is precipitated out of the storm system as rainfall, he elaborated.

人為起源気候変動アリゾナ州水浸しした豪雨連関カリフォルニア水資源研究所気候科学者ダニエル・スウェイン主張するように疑いようもなく強固ある

The nexus between anthropogenic climate change and the deluge that inundated Arizona is indubitably robust, as asserted by climate scientist Daniel Swain of the California Institute for Water Resources.

数ヶ月前スウェイン同僚学術誌Weather and Climate Extremes研究発表夏期においてグランドキャニオン襲ったもの匹敵する西部地域短時間強雨2000年以降10%激化していること実証した

Several months ago, Swain and colleagues published a study in the journal *Weather and Climate Extremes* demonstrating that, during the summer months, short-duration intense downpours in the Westcomparable to the one that struck the Grand Canyonhave intensified by 10% since the year 2000.

この氾濫来訪者層グランドキャニオンビレッジ1,600定住住民双方給水する送水システム近代化目指す長期わたる事業にとって深刻後退もたらすものあった

The inundation constituted a severe setback to the protracted endeavor aimed at modernizing the water conveyance system servicing both the visiting populace and the approximately 1,600 permanent residents of Grand Canyon Village.

2023年より着手された2億800万ドル投じたパイプライン改修工事付随する給水インフラ強化相まって実施されたものあり公園局これ住民訪問者双方緊急需要対応し得る公園能力確保する不可欠極めて重要投資ある位置づけた

Commencing in 2023, a $208 million rehabilitation of the pipeline, coupled with enhancements to the associated water delivery infrastructure, was undertakenan initiative the park service characterized as a pivotal investment essential for ensuring the park's capacity to accommodate the exigencies of both residents and visitors.

本事業翌年まで完了見込まれていたもののその予定工程今や不確実性満ちたものなっている

Although the project was anticipated to reach completion by the following year, that projected timeline now remains fraught with uncertainty.

グランドキャニオンサウスリム設置された相当規模飲料水貯水池もかかわらず導水管現在機能不全陥っている以上その補充実現不可能ままある

Notwithstanding the substantial potable-water reservoirs situated on the Grand Canyon's South Rim, their replenishment remains unfeasible, given that the conveyance pipeline is presently inoperative.

ステングルダラスから報告した

Stengle reported from Dallas.

ソルトレイクシティハンナシェーンバウムメリーランド州ケンジントンセスボレンシュタインフェニックスミケラシュエットラーニューヨーク市ジュリーウォーカーサウスカロライナ州コロンビアジェフリーコリンズニューハンプシャー州コンコードキャシーマコーマックそしてロサンゼルスクリストファーウェーバー寄稿した

Hannah Schoenbaum in Salt Lake City; Seth Borenstein in Kensington, Maryland; Mikella Schuettler in Phoenix; Julie Walker in New York City; Jeffrey Collins in Columbia, South Carolina; Kathy McCormack in Concord, New Hampshire; and Christopher Weber in Los Angeles contributed.

September 1st, 2026

Trending Articles

トランプ政権、テキサス州ビッグベンド地域で国境壁の建設を開始

トランプ政権、テキサス州ビッグベンド地域で国境壁の建設を開始

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
ICE職員、ミネアポリスでの致死に至らなかった銃撃事件に関しFBIに虚偽の供述をした罪で無罪を主張

ICE職員、ミネアポリスでの致死に至らなかった銃撃事件に関しFBIに虚偽の供述をした罪で無罪を主張

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
クランシー陪審員は、我が子の死における彼女の責任に関して「いかなる疑念」も抱かなかった

クランシー陪審員は、我が子の死における彼女の責任に関して「いかなる疑念」も抱かなかった

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
米国中間選挙で早期投票が開始、議会支配の逆転が視野に

米国中間選挙で早期投票が開始、議会支配の逆転が視野に

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
ロサンゼルスのニュースヘリコプターが、「空飛ぶ目」報道の発祥地——そしておそらくその震源地——で墜落

ロサンゼルスのニュースヘリコプターが、「空飛ぶ目」報道の発祥地——そしておそらくその震源地——で墜落

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
アメリカ南部における黒人に対する絞首刑:国家のリンチの歴史を痛烈に想起させるもの

アメリカ南部における黒人に対する絞首刑:国家のリンチの歴史を痛烈に想起させるもの

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
ミネアポリスでの非致死的一斉射撃事件で偽証罪と暴行罪に問われたICE職員に保釈が認められる

ミネアポリスでの非致死的一斉射撃事件で偽証罪と暴行罪に問われたICE職員に保釈が認められる

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
連邦最高裁の阻止にもかかわらず、控訴裁判所はトランプ支持のミズーリ州議会選挙区画を審理

連邦最高裁の阻止にもかかわらず、控訴裁判所はトランプ支持のミズーリ州議会選挙区画を審理

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
「ビッグベンド」は、テキサス州の米墨国境沿いに位置する、リオグランデ川の大部分が画する国立公園である。

「ビッグベンド」は、テキサス州の米墨国境沿いに位置する、リオグランデ川の大部分が画する国立公園である。

C2Sep 14
ミシシッピ州の女性絞殺死事件で男が無罪を主張

ミシシッピ州の女性絞殺死事件で男が無罪を主張

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14