Loading your language..
Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana, and is expected to intensify to hurricane strength.

Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana, and is expected to intensify to hurricane strength.

C2🇹🇼 中文🇺🇸 English

September 1st, 2026

Tropical Storm Edward is approaching Texas and Louisiana, and is expected to intensify to hurricane strength.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Tuesday, Tropical Storm Edward advanced toward the Gulf Coast, deluging parts of Texas and Louisiana with torrential rainfall;

週二熱帶風暴愛德華墨西哥灣沿岸推進德州路易斯安那州部分地區降下豪雨

The National Hurricane Center cautioned that the storm could intensify markedly, potentially attaining hurricane strength, thereby posing a significant flood threat.

國家颶風中心示警此風暴恐將顯著增強甚或達到颶風強度進而構成洪水威脅

Meteorologists anticipate that the storm will make landfall in Texas later on Tuesday, subsequently undergoing rapid attenuation.

氣象預報員預期該風暴將於週二稍晚登陸德州隨後迅速減弱

Concurrently, several storm systems are poised to develop across the Pacific, with Lowell having already intensified to hurricane status in the early hours of Tuesday.

與此同時太平洋上數個風暴系統正蓄勢待發其中洛厄爾已於週二清晨增強至颶風等級

In the early hours of Tuesday, as the centre of Tropical Storm Edward lay approximately thirty miles (forty-eight kilometres) south of Cameron, Louisianathat is, some fifty miles (eighty kilometres) southeast of Port Arthur, Texasits maximum sustained winds were recorded at fifty miles per hour (eighty kilometres per hour), and it was advancing northwestward at a rate of eight miles per hour (thirteen kilometres per hour).

週二清晨熱帶風暴愛德華之中心位於路易斯安那州卡梅倫以南約三十英里(四十八公里)亦即德州亞瑟港東南約五十英里(八十公里)之際,其最大持續風速每小時五十英里(八十公里),並以每小時八英里(十三公里)之速率朝西北方向推進

The hurricane center clarified that Edward is anticipated to bring three to six inches (eight to fifteen centimeters) of rainfall across the Texas coast and into its east-central regions, although cumulative precipitation in certain areas could conceivably reach as high as nine inches (twenty-three centimeters).

颶風中心闡明愛德華預期於德州沿海至其中東部地區帶來三至六英寸(八至十五厘米)之降雨部分區域累積雨量高達九英寸(二十三厘米)

Conversely, rainfall in southwestern Louisiana is expected to be comparatively more constrained.

路易斯安那州西南部之降雨預料較為有限

The hurricane center issued a grave admonition that low-lying and metropolitan areas could be subjected to the ferocious onslaught of flash floods, necessitating urgent precautionary measures.

颶風中心嚴正示警地勢低窪都會區域恐將遭受驟發性山洪猛烈侵襲亟需防範

Governor Greg Abbott of Texas underscored that the most formidable challenge portended by this tempest lies in the profound and far-reaching menace wrought by the ravages of flooding.

德州州長格雷格·阿博特指出此次風暴所預示的最嚴峻挑戰莫過於洪水肆虐所帶來的深遠威脅

"This constitutes the inaugural tempest of the season, of unprecedented magnitude, and we hereby proclaim that Texas stands fully prepared, poised for any eventuality," declared Orlando Alanis of the Texas Division of Emergency Management during a press conference.

此乃本季首場規模空前之風暴吾等謹此昭告德州已萬事俱備嚴陣以待,”德州應急管理部門奧蘭多·阿拉尼斯於新聞發布會上如是陳詞

Abbott elaborated that personnel on Monday spared no effort in clearing the desiccated vegetation, which, ignited by lightning strikes, had caused the conflagration to spread with alarming rapidity.

阿博特闡述道工作人員於週一不遺餘力地清除那些因雷擊引燃致使火勢急劇蔓延乾燥植被

The hurricane center cautioned that coastal areas along the Texas-Louisiana border could be subjected to a storm surge of three to five feet (equivalent to one to one and a half meters).

颶風中心警示沿德州與路易斯安那州交界之濱海地帶恐將遭受三至五英尺一至一點五公尺之風暴潮侵襲

Concurrently, the hurricane center further elucidated that the residual vigour of Tropical Storm Dolly has precipitated substantial rainfall and thunderstorm activity across Haiti, portions of the Dominican Republic, the Turks and Caicos Islands, and the Bahamas, among other locales.

與此同時颶風中心進一步闡明熱帶風暴多莉之殘餘勢力已於海地多明尼加共和國部分地區特克斯和凱科斯群島,以及巴哈馬等地誘發了顯著的降雨雷暴現象

The nascent Pacific hurricane Lowell, positioned roughly 575 miles (925 kilometers) southeast of Hilo, Hawaii, in the early hours of Tuesday, had seen its maximum sustained winds escalate to 80 miles per hour (130 kilometers per hour).

新近成形的太平洋颶風洛厄爾於週二清晨時分位處夏威夷希洛東南約575英里(925公里)之遙其最大持續風速已攀升至每小時80英里(130公里)

Meteorologists have indicated that, commencing Wednesday, swells generated by Lowell are liable to impinge upon portions of the Hawaiian archipelago.

氣象預報員指出自週三起洛厄爾所引發之湧浪恐將波及夏威夷部分地區

Tropical Storm Marie materialized over the Pacific at the break of dawn on Tuesday, its genesis situated off the southwestern coast of Mexico, sufficiently remote from land as to pose no immediate peril to terrestrial regions.

熱帶風暴瑪麗於週二破曉時分在太平洋海域孕育成形其生成位置座落於墨西哥西南外海距陸地尚稱遙遠故未對陸域構成直接威脅

The storm's core was positioned approximately four hundred miles (equivalent to six hundred and forty-three kilometres) southwest of Manzanillo, with maximum sustained winds reaching forty-five miles per hour (seventy-two kilometres per hour), and it was advancing in a northwesterly trajectory.

該風暴之中心位於曼薩尼約西南方約四百英里即六百四十三公里)處,最大持續風速達每小時四十五英里即七十二公里),並正朝西北方向推進

Meteorologists indicated that Marie was undergoing gradual intensification, with expectations of its evolution into a hurricane by Wednesday evening.

氣象預報員指出瑪麗正逐步增強預計於週三晚間發展為颶風

Elsewhere in the Pacific, Karina evolved into a hurricane on Sunday, its impetus derived from warm waters far removed from any landmass.

在太平洋其他海域卡琳娜於週日演化為颶風其驅動力源自遠離任何陸地溫暖海水

The storm intensified into a formidable Category 4 hurricane on Monday, yet forecasters indicated on Tuesday that its ferocity is anticipated to wane progressively.

該風暴於週一增強為強勁的四級颶風預報員於週二表示預期其威力將逐步衰減

According to forecasters, the storm's center lies approximately 1,280 miles (2,059 kilometers) south-southwest of the southern tip of Mexico's Baja California Peninsula, with maximum sustained winds reaching 140 miles per hour (222 kilometers per hour), yet it poses no threat whatsoever to land.

據預報員指出此風暴中心位於墨西哥下加利福尼亞半島南端以西偏南約1,280英里(2,059公里)處,最大持續風速每小時140英里(222公里)對陸地不構成任何威脅

This report has been revised, reclassifying Dolly from a hurricane to a tropical storm.

本報導業經修訂將多莉之定性由颶風更正為熱帶風暴

September 1st, 2026

Trending Articles

The Trump administration commenced border wall construction in the Big Bend region of Texas.

The Trump administration commenced border wall construction in the Big Bend region of Texas.

川普政府於德州大彎地區啟動邊境牆工程

C2Sep 18
ICE official denies lying to FBI about Minneapolis non-fatal shooting

ICE official denies lying to FBI about Minneapolis non-fatal shooting

ICE官員否認向FBI謊報明尼阿波利斯非致命槍擊案

C2Sep 18
Clancy case juror insists on conviction, saying there is "no doubt whatsoever" that he killed his son

Clancy case juror insists on conviction, saying there is "no doubt whatsoever" that he killed his son

克蘭西案陪審員堅持定罪,稱對其殺子一事「沒有任何懷疑」

C2Sep 18
Early voting in the U.S. midterm elections has begun, potentially redrawing the congressional landscape.

Early voting in the U.S. midterm elections has begun, potentially redrawing the congressional landscape.

美國期中選舉提前投票啟動,或將改寫國會版圖

C2Sep 18
The Los Angeles news helicopter crashed in the birthplace—one might even call it the epicenter—of "Sky's Eye" reporting.

The Los Angeles news helicopter crashed in the birthplace—one might even call it the epicenter—of "Sky's Eye" reporting.

洛杉磯新聞直升機墜毀於「天空之眼」報導的發源地——亦可謂之震央

C2Sep 17
The discovery of cases of Black people found hanged in the American South serves as a reminder of the nation's history of lynching.

The discovery of cases of Black people found hanged in the American South serves as a reminder of the nation's history of lynching.

美國南方發現黑人被吊死案例,提醒全國私刑歷史

C2Sep 17
Minneapolis Non-Fatal Shooting: ICE Officer Involved in Lies and Assault Granted Bail

Minneapolis Non-Fatal Shooting: ICE Officer Involved in Lies and Assault Granted Bail

明尼阿波利斯非致命槍擊案:涉謊言與襲擊之ICE官員獲准保釋

C2Sep 17
Appeals court hears Missouri congressional map backed by Trump as Supreme Court injunction looms

Appeals court hears Missouri congressional map backed by Trump as Supreme Court injunction looms

上訴法院審理川普背書的密蘇里州國會選區地圖,最高法院禁令當前

C2Sep 17
Miami Amazon cargo plane crashes, slamming into a van and killing the five workers inside: a compilation of known details

Miami Amazon cargo plane crashes, slamming into a van and killing the five workers inside: a compilation of known details

邁阿密亞馬遜貨機失事,墜落撞擊廂型車致車內5名工人罹難:已知資訊彙整

C2Sep 8
New Hampshire Primary: Senator Shaheen Withdraws, Setting the Stage for a Contentious Battle Over a Key Seat

New Hampshire Primary: Senator Shaheen Withdraws, Setting the Stage for a Contentious Battle Over a Key Seat

新罕布什爾州初選:參議員沙欣退選,關鍵席位之爭一觸即發

C2Sep 8