Loading your language..
Officials report that approximately 80 individuals have been rescued from flash floods in the canyon, while two have perished and one remains unaccounted for.

Officials report that approximately 80 individuals have been rescued from flash floods in the canyon, while two have perished and one remains unaccounted for.

C2🇨🇳 中文🇺🇸 English

September 1st, 2026

Officials report that approximately 80 individuals have been rescued from flash floods in the canyon, while two have perished and one remains unaccounted for.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Officials reported on Monday that the remains of a Texas chiropractor and a man who had devoted his life to martial arts had been recovered following a ferocious flash flood that swept through the Grand Canyon over the weekend.

官员们于周一通报在周末一场猛烈的山洪席卷大峡谷之后一名德克萨斯州脊椎按摩师一位毕生致力于武术之人的遗体已被寻获

Approximately eighty individuals were rescued, with one person still unaccounted for.

约八十人获救有一人下落不明

The torrential flash flood on Saturday dealt a devastating blow to the sole water-supply pipeline upon which the Grand Canyon National Park's very existence depends.

周六的山洪大峡谷国家公园赖以维系的唯一供水管线造成了毁灭性的冲击

Authorities promptly issued a decree prohibiting visitors from lodging in the park's cabins and hotels, while simultaneously imposing stringent emergency water-use restrictions upon its year-round residents.

当局旋即颁布禁令禁止游客入住园内的小屋酒店常年居民实施了紧急用水限制

This deluge ravaged the Bright Angel Creek area of the renowned tourist destination, a locale that annually welcomes an astonishing 4.4 million visitors.

这场暴雨侵袭了该旅游胜地布莱特天使溪地区此地每年接待游客数量高达440万人次

Grand Canyon Deputy Superintendent Brian Draper stated that officials have yet to conduct a comprehensive investigation into the extent of the damage, though the park has disclosed that approximately 40% of its pipeline system has been compromised.

大峡谷副主管布莱恩·德拉波表示官员们尚未对损害情况展开全面调查公园方面透露约40%的管道系统已遭受损毁

Incident Commander Dave Black elucidated that search-and-rescue teams, equipped with night-vision apparatus and an array of cutting-edge implements, are scouring the flood-ravaged expanse for entrapped individuals in dire need of extraction.

事故指挥官戴夫·布莱克阐明搜救团队正借助夜视装置一系列尖端工具在洪水肆虐的区域内搜寻亟待救援的受困人员

By nightfall on Saturday, 45 individuals had been successfully extricated, with an additional 37 safely evacuated come Sunday.

截至周六夜幕降临已有45人成功获救而周日又有37人得以安全撤离

In addition to adhering to the park's established permit registration system, the management meticulously cross-referenced the license plates of every vehicle, with the express purpose of furnishing indispensable assistance in tracing the whereabouts of the missing individuals.

公园管理人员在参照园区既定的许可登记制度之余,对每一辆车辆的牌照进行了逐一核验旨在为追踪失踪人员的下落提供必要的协助

"Based on the intelligence gathered thus far, there is no conclusive indication of any other missing persons besides this individual," Blake stated during the press conference on Monday evening.

"就目前所汇集的情报而言除该名个体外尚无任何确凿迹象表明存在其他失踪人员,"布莱克于周一晚间的新闻发布会上如是陈述

Torrential floodwaters ravaged Bright Angel Creek in the heart of the Grand Canyon, a watercourse that converges with the Colorado River in the vicinity of Phantom Ranch.

洪水肆虐大峡谷腹地布莱特天使溪此溪幻影牧场附近汇入科罗拉多河

The site, dotted with a cluster of historic dormitory structures, a general store, and a campground, stands as a favored waypoint for river rafters and those traversing the canyon on foot.

该处错落分布着一组历史悠久的宿舍建筑群、一间小卖部露营地堪称河上漂流者徒步穿越峡谷之人热门中途休憩之所

Dozens of tourists were compelled to evacuate via helicopter.

数十名游客不得不搭乘直升机撤离

They recounted a torrential downpour, with rangers having cautioned of landslide hazards; as they stood in place awaiting rescue, they beheld colossal timber and rubble debris churning and tumbling within the raging river's current.

他们谈及一场倾盆暴雨管理员预警山体滑坡之险众人伫立原地待援之际目睹巨木碎石残骸湍急河水翻涌翻滚

Hiker Daniel Evans recounted that a torrential downpour descended abruptly on Saturday afternoon, following several prior bouts of rainfall.

徒步者丹尼尔·埃文斯述称周六午后骤降倾盆暴雨而此前已数度降雨

He had originally intended to rest and recuperate during the sweltering daylight hours, subsequently opting to spend the night in the vicinity of the beleaguered Bright Angel Campground.

原拟于酷暑白昼间休憩养神继而择夜宿于饱受摧残的布莱特天使营地左近

Earlier, the administrators had assured him that the area appeared to be in a state of perfect safety.

先前管理员曾向他断言该区域看似安然无恙

However, as the downpour intensified with unrelenting ferocity, they pivoted to urging his immediate evacuation.

然而随着雨势愈发滂沱他们转而敦促即刻撤离

He could not help but recall Nepalthe cataclysmic floods and landslides that had ravaged the valley the previous week still haunted him with lingering dread.

他不由得追忆起尼泊尔——上周那场席卷山谷的滔天洪水和山体滑坡至今仍令他心有余悸

"Throughout, at every moment that torrential downpour ragedas I endured this ordeal and hastily packed my belongingsmy gaze never once strayed from the upstream, silently praying that no wall of water would suddenly come cascading down upon us," Evans remarked.

自始至终在那场滂沱大雨肆虐的每一刻——我历经此番劫难并仓促收拾行囊之际——我的目光始终未曾离开上游暗自祈愿莫有一道水墙骤然朝我们倾泻而来,”埃文斯如是说

Family liaison officer Hannah Barricks has stated that the relatives of chiropractor John Giusti and Brent Rosencrantz, a 42-year-old martial arts studio proprietor, have confirmed that the two recovered bodies are those of the aforementioned individuals.

家庭联络人汉娜·巴里克斯宣称脊椎按摩师约翰·朱斯蒂武术馆经营者现年42岁的布伦特·罗森克兰茨的家属已确认所寻获的两具遗体分别属于上述二人

This frame, drawn from footage supplied by Hannah Barrix, depicts Brent Rosencrantz during a hiking expedition to the Grand Canyon National Park in northern Arizona in August 2026; his remains were recovered once the floodwaters had receded.

此帧由汉娜·巴里克斯提供的影像资料显示布伦特·罗森克兰茨于2026年8月赴亚利桑那州北部大峡谷国家公园远足期间拍摄其遗体在洪水消退后被寻获

(Rosencrantz family, via family liaison Hannah Barrix, Associated Press)

罗森克兰茨家族经由家庭联络人汉娜·巴里克斯转交,美联社

This frame, sourced from footage supplied by Hannah Baricks, reveals that Timothy Smith went missing during a hiking expedition in the Grand Canyon in August 2026, whereas the photograph in question was captured during a family excursion to Zion National Park in Utah in July of the same year.

此帧由汉娜·巴里克斯提供的影像资料显示蒂莫西·史密斯于2026年8月大峡谷远足期间失踪而该照片摄于同年7月其犹他州锡安国家公园的家庭旅行中

(Smith family, via family liaison Hannah Baricks, Associated Press)

史密斯家族经由家庭联络人汉娜·巴里克斯转交美联社

This undated photograph, supplied by Hannah Baricks, depicts John Giusti during his August 2026 expedition to Grand Canyon National Park in northern Arizona, subsequent to which his remains were discovered once the floodwaters had receded.

这张未注明拍摄日期的照片由汉娜·巴里克斯提供画面呈现的是约翰·朱斯蒂在2026年8月前往亚利桑那州北部大峡谷国家公园的旅途中所摄,其后他的遗体在洪水退去后被发现

(Giusti family, via family liaison Hannah Baricks, to The Associated Press)

朱斯蒂家族经由家庭联络人汉娜·巴里克斯转交美联社

Barrix conveyed via text message late Monday that the third member of their partyTimothy Smith, a 53-year-old pilot from Wyomingremains unaccounted for to this day.

巴里克斯于周一晚些时候通过短信表示与他们同行的第三位伙伴——现年53岁的怀俄明州飞行员蒂莫西·史密斯——至今仍杳无音讯

In a joint statement released through Barks on Monday morning, the three families disclosed that the men had spoken with their families on Thursday, and that their camp had been discovered at the bottom of the Grand Canyon on Friday, after which no further word has been received.

三个家庭于周一清晨经由巴里克斯发布的联合声明中披露这些男子于周四与家人通话,并于周五在大峡谷底部寻获其营地自此之后便再无任何音讯

All three men share inextricable ties to Granbury, Texas.

这三名男子与德克萨斯州格兰伯里有着千丝万缕的关联

Their families assert that they had planned to "embark together on a multi-day expedition encompassing trekking, wilderness camping, angling, and adventure."

其家属声称他们计划携手进行为期数日的徒步穿越野外露营垂钓以及探险之旅。”

Park officials reported that on Sunday evening they recovered the first body at Crystal Rapids near the Colorado River, the deceased being a 46-year-old male, and subsequently located a second body elsewhere, though no further details were disclosed.

公园官员通报称周日晚间他们在科罗拉多河附近克里斯托急流处发现了首具遗体死者为一名46岁男性随后又在别处寻获第二具遗体未披露更多细节

Venturing into the Grand Canyon during the summer months can prove particularly perilous, as the specter of flash floods, attendant upon the monsoon (or rainy) season, looms omnipresent.

夏季造访大峡谷可能尤为凶险季风(或雨季)相伴而生山洪隐患如影随形

A sky of unblemished clarity can, in the blink of an eye, metamorphose into a cataclysmic deluge of thunderous fury and torrential downpour.

晴空万里转瞬之间便可化为雷霆万钧暴雨倾盆之势

The rainfall also extended to a corner of the area scorched by the 'Dragon Fire,' the charred aftermath of a wildfire ignited by a lightning strike in July 2025.

降雨亦及于“龙勇火”过火区域之一隅此乃2025年7月一场雷击所引发之野火遗留之焦土。

The blaze smoldered for days before erupting into a rapidly advancing inferno, compelling evacuations and consuming the historic 'Grand Canyon Lodge,' several cabins on the North Rim, and other structures.

该火势绵延数日继而骤变为迅猛蔓延之烈焰迫使民众疏散撤离并焚毁历史悠久的“大峡谷旅馆”、北缘部分木屋及其他建筑

The denuded burn scar, bereft of vegetative cover, precipitates a marked acceleration in overland flow velocity, thereby expediting the process of soil erosion.

裸露的烧伤区域因缺乏植被覆盖致使地表径流流速显著加剧从而加速了水土流失的进程

The precipitous, jagged cliff topography of the canyon causes water to converge with overwhelming, thunderous force.

峡谷陡峭嶙峋的岩壁地貌使得水流以雷霆万钧之势骤然汇聚

What might elsewhere be merely an unremarkable summer shower, once it descends into such a canyon, can transform into a raging, roaring, and utterly unstoppable wall of water.

在其他地域或许不过是寻常的夏季阵雨一旦落入此等峡谷之中,便可能演变为一道奔腾咆哮势不可挡的水墙

A. Park Williams, a hydroclimatologist at the University of California, Los Angeles, posits that the exceptional vigor of this year's monsoon stems from a marked escalation in atmospheric water vapor, a phenomenon largely attributable to the sustained influence of a potent El Niño event.

加州大学洛杉矶分校的水文气候学家A.帕克·威廉姆斯指出本年度季风之所以异常强劲其根源在于大气中水蒸气含量的显著攀升而这主要归因于强厄尔尼诺现象的持续作用

The natural warming of certain Pacific waters proves sufficiently consequential to distort weather patterns on a global scale.

太平洋部分海域的自然增温足以在全球范围内扭曲天气格局

He further elucidates that the superfluous water vapor hovering over the American Southwest is abruptly wrung out as precipitation during storm events.

进一步阐释道美国西南部上空过剩的水蒸气在风暴过程中以降雨形式被骤然挤压而出

Daniel Swain, a climate scientist at the California Institute for Water Resources, asserts that there exists an inextricable and profoundly consequential causal nexus between anthropogenic climate change and the extreme precipitation event that besieged Arizona.

加州水资源研究所的气候科学家丹尼尔·斯温指出人为因素所驱动的气候变化亚利桑那州遭遇的极端强降雨事件之间存在着极为紧密不容忽视的因果关联

A few months ago, Swain and his colleagues published a study in the journal Weather and Climate Extremes, revealing that since 2000, the intensity of short-duration torrential rainfallssuch as the deluge that struck the Grand Canyonhas surged by 10% across the western region during the summer months.

数月之前斯温与其同僚在《天气与气候极端事件》期刊上刊发了一项研究揭示出自2000年以来夏季西部地区所遭遇的短时强降水——诸如侵袭大峡谷的那场暴雨——其强度已攀升了10%

This deluge dealt a grievous blow to the long-standing endeavor to overhaul the water supply pipeline network, a system meticulously engineered to cater to the needs of visitors and the approximately sixteen hundred residents of Grand Canyon Village.

这场洪水长期致力于改造供水管道系统的努力构成了沉重打击该系统专为服务游客大峡谷村一千六百名居民而精心设计。

In 2023, a pipeline renovation project costing $208 million was officially inaugurated, with concurrent upgrades to the ancillary water conveyance system; the park administration characterized it as a pivotal investment, aimed at ensuring the park could comprehensively cater to the diverse exigencies of both residents and visitors.

2023年一项耗资2.08亿美元的管道改造工程正式启动并同步升级配套输水系统公园管理局将其定性为一项关键投资旨在确保园区能够充分满足居民及游客多元需求

The project was originally slated for completion next year; however, the current timeline remains fraught with uncertainty.

该项目原定于明年竣工然而当前的时间表尚不明朗

Notwithstanding the extensive potable water storage infrastructure installed along the South Rim of the Grand Canyon, the complete cessation of pipeline conveyance renders these facilities incapable of being replenished.

尽管大峡谷南缘配备了规模宏大的饮用水储罐系统然而由于管道运输全面中断,这些设施将无法实现重新注满

Stengel filed this report from Dallas.

斯滕格尔自达拉斯发回报道

Hannah Schoenbaum in Salt Lake City, Seth Borenstein in Kensington, Maryland, Michaela Skyler in Phoenix, Julie Walker in New York City, Jeffrey Collins in Columbia, South Carolina, Kathy McCormack in Concord, New Hampshire, and Christopher Weber in Los Angeles contributed to this report.

汉娜·舍恩鲍姆于盐湖城塞斯·博伦斯坦在马里兰州肯辛顿米凯拉·斯凯特勒于凤凰城朱莉·沃克在纽约市杰弗里·柯林斯于南卡罗来纳州哥伦比亚凯西·麦考马克在新罕布什尔州康科德,以及克里斯托弗·韦伯在洛杉矶,均为此文贡献了报道。

September 1st, 2026

Trending Articles

The Trump administration initiates construction of the border wall in the Big Bend region of Texas.

The Trump administration initiates construction of the border wall in the Big Bend region of Texas.

特朗普政府启动得克萨斯州大弯地区边境墙建设

C2Sep 18
ICE official pleads not guilty to falsely reporting non-fatal shooting allegations in Minneapolis to the FBI

ICE official pleads not guilty to falsely reporting non-fatal shooting allegations in Minneapolis to the FBI

ICE官员对FBI谎报明尼阿波利斯非致命枪击指控拒不认罪

C2Sep 18
Clancy case dissenting juror: She is "inexcusably responsible" for her son's death, "beyond doubt"

Clancy case dissenting juror: She is "inexcusably responsible" for her son's death, "beyond doubt"

克兰西案异议陪审员:其子之死,她"难辞其咎","毋庸置疑"

C2Sep 18
Early voting begins in the US midterm elections, potentially reshaping the balance of power in Congress.

Early voting begins in the US midterm elections, potentially reshaping the balance of power in Congress.

美国中期选举提前投票启动,或改写国会控制权格局

C2Sep 18
Los Angeles news helicopter crashes at the birthplace of "Airborne Eye" reporting

Los Angeles news helicopter crashes at the birthplace of "Airborne Eye" reporting

洛杉矶新闻直升机于“空中之眼”报道发源地坠毁

C2Sep 17
Black lynching cases in the American South alert the nation to its history of vigilante justice

Black lynching cases in the American South alert the nation to its history of vigilante justice

美国南方黑人绞刑案警示全国私刑历史

C2Sep 17
ICE Officer in Non-Fatal Shooting Case Charged with Lying About Assault Released on Bail

ICE Officer in Non-Fatal Shooting Case Charged with Lying About Assault Released on Bail

ICE官员涉非致命枪击案 被控撒谎袭击获保释

C2Sep 17
Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map, presses ahead despite Supreme Court ban

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map, presses ahead despite Supreme Court ban

上诉法院审议特朗普支持的密苏里州国会选区地图,最高法院禁令之下仍推进

C2Sep 17
Key facts about the Amazon cargo plane crash in Miami that claimed the lives of five workers inside a bread truck.

Key facts about the Amazon cargo plane crash in Miami that claimed the lives of five workers inside a bread truck.

Key facts about the Amazon cargo plane crash in Miami that killed five workers inside a bread truck

C2Sep 8
New Hampshire voters select candidates as Senator Shaheen's exit ignites fierce contest for pivotal seat

New Hampshire voters select candidates as Senator Shaheen's exit ignites fierce contest for pivotal seat

New Hampshire voters select candidates as Senator Shaheen's exit ignites fierce contest for pivotal seat

C2Sep 8