Loading your language..
Les autorités indiquent que les secouristes ont sauvé environ 80 personnes lors des inondations du Grand Canyon, qui ont fait 2 morts et 1 disparu.

Les autorités indiquent que les secouristes ont sauvé environ 80 personnes lors des inondations du Grand Canyon, qui ont fait 2 morts et 1 disparu.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 1st, 2026

Les autorités indiquent que les secouristes ont sauvé environ 80 personnes lors des inondations du Grand Canyon, qui ont fait 2 morts et 1 disparu.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les corps d'un chiropracteur texan et d'un pratiquant d'arts martiaux de longue date ont été retrouvés à la suite d'une crue éclair dévastatrice qui a balayé le Grand Canyon.

The bodies of a Texas chiropractor and a lifelong martial artist have been recovered following a devastating flash flood that swept through the Grand Canyon.

Les autorités ont signalé lundi qu'une personne reste introuvable, après qu'environ 80 autres ont été secourues au cours du week-end.

Officials reported on Monday that one individual remains unaccounted for, after approximately 80 others were rescued over the weekend.

La crue éclair de samedi a infligé de graves dommages à l'unique conduite d'eau alimentant le parc national du Grand Canyon.

Saturday’s flash flood inflicted severe damage on the sole water pipeline supplying Grand Canyon National Park.

Les autorités ont interdit aux touristes de loger dans les hôtels et auberges du parc, tout en imposant des restrictions urgentes sur l'utilisation de l'eau à ses résidents permanents.

Officials prohibited tourists from lodging within the park’s hotels and inns, while imposing urgent water-use restrictions on its year-round inhabitants.

Des pluies torrentielles ont frappé la zone de Bright Angel Creek de cette destination, qui attire 4,4 millions de visiteurs chaque année.

Torrential downpours battered the Bright Angel Creek area of this destination, which draws 4.4 million visitors annually.

Le surintendant adjoint du Grand Canyon, Brian Drapeaux, a indiqué que les autorités n'ont pas encore procédé à une évaluation complète des dégâts, bien que le parc ait signalé qu'environ 40 % du pipeline a subi des dommages.

Grand Canyon Deputy Superintendent Brian Drapeaux indicated that officials have yet to conduct a comprehensive assessment of the damage, though the park has reported that approximately 40% of the pipeline has sustained damage.

Le commandant des opérations, Dave Black, a indiqué que les équipes de recherche avaient déployé des optiques de vision nocturne et du matériel supplémentaire afin de localiser les personnes nécessitant de l'aide au milieu de la pluie torrentielle.

Incident Commander Dave Black reported that search teams deployed night-vision optics and supplementary equipment to locate individuals requiring assistance amid the torrential downpour.

À la tombée de la nuit samedi, 45 personnes avaient été extraites, et 37 autres avaient été évacuées le lendemain.

By nightfall on Saturday, 45 people had been extracted, with an additional 37 evacuated the following day.

Les gardes forestiers ont consulté le système de permis du parc et examiné les plaques d'immatriculation des véhicules afin de déterminer le nombre de personnes disparues.

Rangers consulted the park's permit system and scrutinized vehicle license plates to ascertain the number of missing individuals.

À ce stade, ils n'ont aucune raison de croire, d'après les indices que nous avons examinés jusqu'à présent, qu'une autre personne que le disparu soit impliquée, a déclaré Black lors d'une conférence de presse lundi soir.

At this point, they have no reason to believe, based on the tips we've reviewed so far, that anyone other than the one missing person is involved, Black said during a news conference Monday evening.

La crue s'est produite au plus profond du canyon, le long de Bright Angel Creek, qui se jette dans le Colorado près de Phantom Ranch.

The flood occurred deep within the canyon along Bright Angel Creek, which empties into the Colorado River near Phantom Ranch.

Ce lieu comprend un ensemble de dortoirs historiques, une cantine et un terrain de camping qui sert d'étape prisée aux rafteurs et aux randonneurs traversant le Grand Canyon d'un rebord à l'autre.

This locale comprises a cluster of historic dormitories, a canteen, and a campground that serves as a favored waypoint for river rafters and trekkers traversing from one rim of the Grand Canyon to the other.

De nombreux visiteurs ont être évacués par hélicoptère, décrivant une pluie torrentielle et les avertissements des gardes forestiers concernant des chutes de pierres, tandis qu'ils regardaient d'énormes amas de troncs et de débris dévaler la rivière, alors qu'ils se tenaient à proximité en attendant d'être secourus.

Numerous visitors required helicopter evacuation, describing a torrential downpour and rangers' warnings of rockfalls, while they watched huge piles of logs and debris roll down the river as they stood nearby waiting to be rescued.

Le randonneur Daniel Evans a raconté qu'il avait plu à plusieurs reprises avant la plus violente averse de trente minutes, survenue samedi après-midi.

Hiker Daniel Evans recounted that it had rained on several occasions prior to the most severe 30-minute downpour on Saturday afternoon.

Il avait prévu de se reposer pendant cette journée torride et de passer la nuit à proximité de la zone du terrain de camping Bright Angel, durement touchée.

He had intended to take respite throughout the scorching day and spend the night in the vicinity of the severely affected Bright Angel Campground area.

Plus tôt, les gardes forestiers lui avaient assuré que la zone semblait sûre.

Earlier, rangers had assured him that the area appeared safe.

Pourtant, alors que la pluie battante s'intensifiait, ils insistèrent qu'il était temps de partir.

Yet as the downpour intensified, they insisted it was time to leave.

Il se souvint du Népal et des inondations et glissements de terrain dévastateurs qui avaient déferlé à travers les vallées montagneuses la semaine précédente.

He was reminded of Nepal and the devastating floods and landslides that had cascaded through mountain valleys the previous week.

« Pendant toute la durée de l'aversependant toute l'épreuve du rangement et des préparatifsj'ai gardé le regard fixé en amont, espérant ardemment qu'une montée des eaux ne vienne pas se précipiter vers nous », a déclaré Evans.

"Throughout the entire downpourthroughout the whole ordeal of packing and preparingI kept my gaze fixed upstream, fervently hoping that a surge of water wouldn't come rushing toward us," Evans said.

Les familles du chiropracteur John Giusti et de Brent Rosenkranz, propriétaire d'un studio d'arts martiaux âgé de 42 ans, les ont identifiés comme étant les deux personnes dont les corps ont été retrouvés, selon Hannah Barricks, une personne-ressource pour les familles.

The families of chiropractor John Giusti and 42-year-old martial arts studio owner Brent Rosenkranz have identified them as the two people whose bodies were recovered, according to Hannah Barricks, a liaison for the families.

Cette photo, fournie par Hannah Barricks, montre Brent Rosenkranz lors d'un voyage en août 2026 au parc national du Grand Canyon, dans le nord de l'Arizona, son corps a été retrouvé après une crue éclair.

This photo, provided by Hannah Barricks, shows Brent Rosenkranz during an August 2026 trip to Grand Canyon National Park in northern Arizona, where his body was recovered after flash flooding.

(Famille Rosenkranz via la liaison familiale Hannah Barricks via AP)

(Rosenkranz family via family liaison Hannah Barricks via AP)

Cette photo, fournie par Hannah Barricks, montre Timothy Smith, que sa famille dit porté disparu depuis un voyage au Grand Canyon en août 2026, lors d'une visite familiale antérieure au parc national de Zion dans l'Utah en juillet 2026.

This photo, provided by Hannah Barricks, shows Timothy Smith, who his family says has been missing since a trip to the Grand Canyon in August 2026, during an earlier family visit to Zion National Park in Utah in July 2026.

(Famille Smith, par l'intermédiaire de la liaison familiale Hannah Barricks, via AP)

(Smith family, via family liaison Hannah Barricks via AP)

Cette photographie non datée, fournie par Hannah Barricks, montre John Giusti lors d'un voyage en août 2026 au parc national du Grand Canyon, dans le nord de l'Arizona, son corps a été retrouvé après des inondations éclair.

This undated photograph, provided by Hannah Barricks, shows John Giusti during an August 2026 trip to Grand Canyon National Park in northern Arizona, where his body was recovered after flash flooding.

(Famille Giusti, par l'intermédiaire de la liaison familiale Hannah Barricks, via AP)

(Giusti family, via family liaison Hannah Barricks via AP)

Un troisième compagnonTimothy Smith, un pilote de 53 ans originaire du Wyomingles accompagnait lors de l'excursion et restait introuvable, a rapporté Barricks par message texte tard lundi.

A third companionTimothy Smith, a 53-year-old pilot from Wyomingaccompanied them on the excursion and remained unaccounted for, Barricks reported via text message late Monday.

Les hommes ont parlé avec leurs familles jeudi et ont localisé leur campement au fond du Grand Canyon vendredi.

The men spoke with their families on Thursday and located their campsite at the bottom of the Grand Canyon on Friday.

On est sans nouvelles d'eux depuis lors, ont déclaré les trois familles dans un communiqué conjoint publié plus tôt lundi par l'intermédiaire de Barricks.

They have not been heard from since, the three families stated in a joint statement released earlier Monday through Barricks.

Les trois hommes avaient tous des liens avec Granbury, au Texas, et leurs familles ont indiqué qu'ils avaient prévu de passer « plusieurs jours à faire de la randonnée, du camping, de la pêche et de l'exploration ensemble ».

All three men shared ties to Granbury, Texas, and their families reported that they had intended to spendseveral days of hiking, camping, fishing and exploring together.”

Les responsables du parc ont indiqué avoir retrouvé le corps d'un homme de 46 ans dimanche soir près des rapides de Crystal, le long du fleuve Colorado, puis avoir localisé un second corps, bien qu'ils aient refusé de fournir davantage de détails.

Park officials reported that they recovered the body of a 46-year-old man on Sunday evening near Crystal Rapids along the Colorado River and subsequently located a second body, though they declined to furnish further details.

S'aventurer au Grand Canyon pendant les mois d'été présente un danger considérable, principalement en raison de la menace imminente de crues soudaines qui accompagnent généralement la mousson, ou saison des pluies.

Venturing to the Grand Canyon during the summer months poses a considerable hazard, primarily owing to the imminent threat of flash floods that typically accompany the monsoon, or rainy season.

Même des ciels apparemment dégagés peuvent se dégrader rapidement en violents orages et en pluies torrentielles.

Even ostensibly clear skies can rapidly deteriorate into violent thunderstorms and torrential downpours.

La pluie est également tombée sur une partie de la cicatrice de l'incendie Dragon Bravo, une zone brûlée laissée par un feu de forêt d'origine foudre en juillet 2025.

Rain also fell on part of the Dragon Bravo Fire scar, a burn area left by a lightning-caused wildfire in July 2025.

Il a brûlé pendant des jours avant de se transformer en un brasier fulgurant qui a contraint des évacuations et englouti l'historique Grand Canyon Lodge, certains chalets et d'autres structures sur la rive nord.

It burned for days before exploding into a fast-moving conflagration that forced evacuations and consumed the historic Grand Canyon Lodge, some cabins and other structures on the North Rim.

Sans végétation, une cicatrice de brûlure stérile permet au ruissellement de s'écouler plus rapidement.

Without vegetation, a barren burn scar allows runoff to flow more quickly.

Le terrain escarpé et rocheux du canyon lui-même achemine l'eau avec une efficacité remarquable.

The steep, rocky terrain of the canyon itself channels water with remarkable efficiency.

Ce qui pourrait constituer ailleurs une simple averse estivale peut rapidement se transformer en une formidable montée des eaux dans l'enceinte du canyon.

What might constitute an ordinary summer downpour elsewhere can rapidly transform into a formidable surge of water within the canyon's confines.

La mousson de cette année s'avère particulièrement intense, alimentée par des niveaux plus élevés de vapeur d'eau atmosphérique, en grande partie dus à un El Niño fort, selon A. Park Williams, hydroclimatologue à l'Université de Californie à Los Angeles.

This year's monsoon is proving especially intense, driven by higher levels of atmospheric water vapor, largely due to a strong El Niño, according to A. Park Williams, a hydroclimatologist at the University of California, Los Angeles.

Le réchauffement naturel de certaines parties de l'océan Pacifique peut perturber les schémas météorologiques à l'échelle mondiale.

The natural warming of parts of the Pacific Ocean can distort weather patterns on a global scale.

Cette vapeur d'eau supplémentaire dans le sud-ouest des États-Unis est précipitée hors de la tempête sous forme de pluie, a-t-il expliqué.

That additional water vapor in the southwestern United States is precipitated out of the storm as rainfall, he explained.

Le lien entre le changement climatique d'origine humaine et les pluies torrentielles en Arizona est remarquablement solide, selon le climatologue Daniel Swain de l'Institut californien des ressources en eau.

The link between human-induced climate change and the torrential rainfall in Arizona is remarkably robust, according to climate scientist Daniel Swain of the California Institute for Water Resources.

Il y a plusieurs mois, Swain et ses collègues ont publié une étude dans la revue *Weather and Climate Extremes* démontrant que, durant l'été, les averses intenses de courte durée dans l'Ouestcomparables à celle qui a frappé le Grand Canyonse sont intensifiées de 10 % depuis 2000.

Several months ago, Swain and colleagues published a study in the journal *Weather and Climate Extremes* demonstrating that, during the summer, short-lived intense downpours in the Westcomparable to the one that struck the Grand Canyonhave intensified by 10% since 2000.

L'inondation a constitué un sérieux revers pour l'initiative de longue date visant à moderniser le pipeline d'eau qui alimente à la fois les touristes et les quelque 1 600 résidents du village du Grand Canyon.

The flood dealt a severe setback to the long-standing initiative to upgrade the water pipeline supplying both tourists and the approximately 1,600 residents of Grand Canyon Village.

Une réhabilitation de 208 millions de dollars du pipeline et des améliorations du système de distribution d'eau associé ont débuté en 2023, le service des parcs qualifiant cet investissement de crucial pour garantir que le parc puisse répondre aux besoins des résidents et des visiteurs.

A $208 million rehabilitation of the pipeline and upgrades to the associated water delivery system started in 2023, with the park service calling it a crucial investment to ensure the park can meet the needs of residents and visitors.

Le projet devait être achevé l'année prochaine, bien que ce calendrier soit désormais incertain.

The project was expected to be completed next year, though that timeline is now unclear.

Bien que le rebord sud du Grand Canyon soit doté de réservoirs substantiels deau potable, ceux-ci demeureront non réapprovisionnés, car le pipeline qui les alimente est actuellement hors service.

Although the Grand Canyon’s South Rim is equipped with substantial reservoirs of potable water, these will remain unreplenished, as the pipeline supplying them is currently out of operation.

Stengle a fait son reportage depuis Dallas.

Stengle reported from Dallas.

Des contributions ont également été apportées par Hannah Schoenbaum à Salt Lake City ; Seth Borenstein à Kensington, dans le Maryland ; Mikella Schuettler à Phoenix ; Julie Walker à New York ; Jeffrey Collins à Columbia, en Caroline du Sud ; Kathy McCormack à Concord, dans le New Hampshire ; et Christopher Weber à Los Angeles.

Contributions were also made by Hannah Schoenbaum in Salt Lake City; Seth Borenstein in Kensington, Maryland; Mikella Schuettler in Phoenix; Julie Walker in New York City; Jeffrey Collins in Columbia, South Carolina; Kathy McCormack in Concord, New Hampshire; and Christopher Weber in Los Angeles.

September 1st, 2026

Trending Articles

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14