Loading your language..
Le juge exhorte le jury de Lindsay Clancy à reprendre ses délibérations après n'être pas parvenu à un verdict unanime.

Le juge exhorte le jury de Lindsay Clancy à reprendre ses délibérations après n'être pas parvenu à un verdict unanime.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 1st, 2026

Le juge exhorte le jury de Lindsay Clancy à reprendre ses délibérations après n'être pas parvenu à un verdict unanime.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les jurés du procès de Lindsay Clancy ont rapporté mardi qu'ils n'étaient pas parvenus à un verdict unanime quant à savoir si la mère du Massachusetts portait une responsabilité pénale dans la mort de ses trois jeunes enfants, mais le juge président leur a ordonné de poursuivre leurs délibérations.

Jurors in the Lindsay Clancy trial reported on Tuesday that they have been unable to reach a unanimous verdict on whether the Massachusetts mother bore criminal responsibility for the deaths of her three young children, yet the presiding judge instructed them to continue their deliberations.

Le jury entame son quatrième jour de délibérations dans un procès très suivi portant sur la santé mentale maternelle après l'accouchement, une affaire qui a suscité de profondes divisions au sein de l'opinion publique.

The jury has entered its fourth day of deliberations in a closely watched trial concerning maternal mental health after childbirth, a case that has sparked deep public divisions.

Pour la première fois, le jury a signalé qu'il était parvenu à une impasse.

For the first time, the jury signaled that they had reached an impasse.

Clancy est resté immobile, le regard fixé droit devant lui tandis que les jurés entraient, avant de porter son attention vers eux lorsque le juge s'est adressé au jury.

Clancy remained motionless, gazing straight ahead as the jurors filed in, before shifting his attention toward them as the judge addressed the panel.

"Je suis bien conscient que ce procès a été long," a déclaré le juge William Sullivan.

"I am well aware that this has been a lengthy trial," Judge William Sullivan said.

"Je sais qu'il y a eu plus de 80 témoins et plus de 300 pièces à conviction.

"I know there were over 80 witnesses and more than 300 exhibits.

Mais précisément pour cette raison, je dois vous demander de retourner délibérer et de poursuivre vos délibérations."

But precisely because of that, I must ask you to go back out and continue your deliberations."

Clancy, ancienne infirmière en salle d'accouchement, ne nie pas avoir étranglé ses enfants, mais soutient que la psychose post-partum a motivé ses actes.

Clancy, a former labor and delivery nurse, does not deny strangling her children but contends that postpartum psychosis drove her actions.

Les procureurs maintiennent qu'elle était pleinement consciente de ses actes.

Prosecutors maintain that she was fully cognizant of her conduct.

Clancy, âgée de 36 ans, a plaidé non coupable pour cause d'irresponsabilité pénale.

Clancy, 36, has entered a plea of not guilty by reason of lack of criminal responsibility.

NOTE DE LA RÉDACTION : Ce récit aborde le sujet du suicide.

EDITOR’S NOTE: This story contains discussions of suicide.

Si vous ou lun de vos proches avez besoin daide, la ligne nationale de prévention du suicide et de gestion de crise aux États-Unis est joignable en appelant ou en envoyant un message au 988.

If you or someone you know is in need of assistance, the national suicide and crisis lifeline in the U.S. can be reached by calling or texting 988.

Le jury pourrait la déclarer coupable de meurtre ou d'homicide involontaire, ou l'acquitter s'il estime que la détérioration de sa santé mentale en était responsable.

The jury could convict her of murder or manslaughter, or acquit her if they believe her worsening mental health was responsible.

Une condamnation pourrait entraîner la réclusion à perpétuité.

A conviction could lead to life imprisonment.

En cas d'acquittement, un juge pourrait néanmoins ordonner son internement dans un établissement psychiatrique si une évaluation révèle qu'elle présente un danger pour le public.

If acquitted, a judge could still order her to be held in a psychiatric facility if an assessment shows she poses a risk to the public.

Si les jurés ne parvenaient pas à un verdict unanime, entraînant un procès nul, les accusations contre Clancy resteraient en vigueur, et les procureurs seraient contraints de déterminer s'il convient d'engager un nouveau procès.

Should the jurors fail to reach a unanimous verdict, resulting in a mistrial, the charges against Clancy would remain in place, and prosecutors would be compelled to determine whether to pursue a retrial.

Le jury a commencé ses délibérations jeudi après-midi, et dès vendredi, il avait demandé à examiner un couteau dont Clancy s'était servie pour se blesser peu après les meurtres, ainsi que des sacs contenant des flacons de médicaments sur ordonnance vides trouvés dans sa maison.

The jury began deliberating on Thursday afternoon, and by Friday they had asked to examine a knife that Clancy used to cut herself shortly after the killings, as well as bags containing empty prescription pill bottles found in her house.

Au cours de plus de quatre semaines de témoignages, les jurés ont entendu des avis d'experts contradictoires sur l'état mental de Clancy après la naissance de son troisième enfant, ainsi que sur sa culpabilité.

Over more than four weeks of testimony, jurors heard conflicting expert opinions on Clancy's mental state after her third child's birth, as well as on her culpability.

L'avocate de Clancy a soutenu qu'elle aimait ses enfants mais les avait tués parce qu'elle avait perdu contact avec la réalitéet avec elle-mêmeen raison d'une psychose post-partum, une maladie mentale rare qui peut survenir après l'accouchement.

Clancy's lawyer argued that she loved her children but killed them because she lost touch with realityand with herselfdue to postpartum psychosis, a rare mental illness that can occur after childbirth.

La mère et la sœur de Clancy ont toutes deux témoigné qu'elle présentait des signes d'anxiété, de paranoïa et de pensées suicidaires.

Both Clancy's mother and sister testified that she showed signs of anxiety, paranoia, and suicidal thoughts.

Dans les mois précédant la mort de Cora, Dawson et Callan Clancyâgés de 5 ans, 3 ans et 8 moisClancy a cherché un traitement pour sa santé mentale qui se dégradait, y compris un séjour dans un hôpital psychiatrique.

In the months before the deaths of Cora, Dawson, and Callan Clancyaged 5, 3, and 8 monthsClancy sought treatment for her worsening mental health, including a stay in a psychiatric hospital.

Dans les trois semaines suivant sa sortie, elle envoya son mari faire une course et étrangla mortellement les enfants avec des élastiques de musculation dans le sous-sol de leur maison au sud de Boston.

Within three weeks of her discharge, she dispatched her husband on an errand and fatally strangled the children with exercise bands in the basement of their home south of Boston.

Elle sauta ensuite par une fenêtre du deuxième étage et est restée paralysée à partir de la taille depuis lors.

She then leapt from a second-floor window and has remained paralyzed from the waist down ever since.

Les procureurs ont soutenu que Clancy était déprimée et lasse de vivre, et qu'elle avait délibérément choisi de tuer ses enfants avant de tenter de se suicider.

Prosecutors argued that Clancy was depressed and tired of living, and deliberately chose to kill her children before attempting suicide.

Un psychologue légiste témoignant pour l'accusation a déclaré avoir conclu que Clancy avait tué les enfants parce qu'elle souhaitait mettre fin à ses jours mais ne voulait pas les laisser derrière elle.

A forensic psychologist testifying for the prosecution said he concluded that Clancy killed the children because she wanted to end her life but didn't want to leave them behind.

Sa défense a plaidé qu'elle souffrait de trouble bipolaire et de psychose post-partum, ce qui l'avait finalement amenée à croire qu'elle entendait une voix lui ordonnant de tuer les enfants afin de mettre fin à ses propres jours.

Her defense argued that she had bipolar disorder and postpartum psychosis, which ultimately made her believe she heard a voice telling her to kill the children so she could end her own life.

Un psychologue témoignant pour la défense a déclaré que Clancy ne reconnaissait pas le "caractère répréhensible" du meurtre de ses enfants en raison de ses problèmes de santé mentale.

A psychologist testifying for the defense said Clancy did not recognize the "wrongfulness" of killing her children because of her mental health issues.

Clancy a choisi de ne pas témoigner.

Clancy opted not to take the stand.

Elle a observé le déroulement du procès depuis la table de la défense, versant des larmes par intermittence, notamment lorsque les procureurs ont présenté au jury des photographies d'autopsie des enfants.

She observed the proceedings from the defense table, shedding tears at intervals, particularly when prosecutors presented autopsy photographs of the children to the jury.

Les jurés ont en outre passé deux jours à entendre le témoignage de son ex-mari, Patrick Clancy, ainsi que son appel angoissé au 911.

The jurors additionally spent two days hearing testimony from her former husband, Patrick Clancy, as well as his anguished 911 call.

Il était encore en ligne lorsqu'il a découvert les corps des enfants, quelques minutes seulement après avoir trouvé sa femme grièvement blessée dans la cour.

He was still on the line when he found the children's bodies, just minutes after discovering his wife seriously injured in the yard.

Patrick Clancy a déclaré dans des entretiens qu'il n'éprouve aucune animosité envers son ex-épouse, qu'il percevait comme affligée plutôt que malveillante.

Patrick Clancy has stated in interviews that he harbors no ill will toward his former wife, whom he perceived as afflicted rather than malevolent.

Ce procès constitue la première occasion il a croisé Lindsay Clancy depuis les événements tragiques.

This trial represents the inaugural occasion on which he has encountered Lindsay Clancy since the tragic events.

La psychose puerpérale, la condition que l'avocat de Clancy affirme qu'elle présentait lorsqu'elle a tué les enfants, est plus grave et moins courante que la dépression post-partum.

Postpartum psychosis, the condition that Clancy's attorney claims she had when she killed the children, is more serious and less common than postpartum depression.

Les chercheurs estiment que cette affection touche 1 à 2 femmes sur 1 000 après l'accouchement.

Researchers estimate that the condition afflicts 1 to 2 out of every 1,000 women following childbirth.

Bien que la majorité des personnes atteintes ne représentent pas une menace pour leurs enfants, les mères présentant des manifestations graves peuvent tenter de se faire du mal ou de nuire à leur progéniture.

While the majority of those affected do not pose a threat to their children, mothers with severe manifestations may attempt to harm themselves or their offspring.

September 1st, 2026

Trending Articles

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14