Loading your language..
La tempête tropicale Edouard pourrait se renforcer jusqu'à atteindre la force d'un ouragan à mesure qu'elle approche du Texas et de la Louisiane.

La tempête tropicale Edouard pourrait se renforcer jusqu'à atteindre la force d'un ouragan à mesure qu'elle approche du Texas et de la Louisiane.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 1st, 2026

La tempête tropicale Edouard pourrait se renforcer jusqu'à atteindre la force d'un ouragan à mesure qu'elle approche du Texas et de la Louisiane.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

La pluie s'est abattue sur certaines parties du Texas et de la Louisiane mardi, alors que la tempête tropicale Edouard se dirigeait vers la côte du Golfe, entraînant un risque d'inondations, car elle devait se renforcer considérablement et potentiellement atteindre la force d'un ouragan, a averti le Centre national des ouragans.

Rain fell across parts of Texas and Louisiana on Tuesday as Tropical Storm Edouard moved toward the Gulf Coast, bringing the possibility of flooding as it was expected to strengthen significantly and possibly reach hurricane force, the National Hurricane Center warned.

Les météorologues prévoyaient que la tempête toucherait terre au Texas plus tard mardi avant de s'affaiblir rapidement.

Meteorologists anticipated that the storm would make landfall in Texas later on Tuesday before undergoing rapid weakening.

Parallèlement, plusieurs perturbations se développaient dans l'océan Pacifique, dont Lowell, qui avait atteint la force d'un ouragan mardi matin.

Concurrently, several disturbances were developing across the Pacific Ocean, among them Lowell, which had intensified to hurricane strength by Tuesday morning.

Mardi matin, la tempête tropicale Edouard se situait à environ 30 miles (48 kilomètres) au sud de Cameron, en Louisiane, et à 50 miles (80 kilomètres) au sud-est de Port Arthur, au Texas, avec des vents soutenus maximaux de 50 mph (80 km/h) tout en progressant vers le nord-ouest à une vitesse de 8 mph (13 km/h).

On Tuesday morning, Tropical Storm Edouard was situated approximately 30 miles (48 kilometers) south of Cameron, Louisiana, and 50 miles (80 kilometers) southeast of Port Arthur, Texas, boasting maximum sustained winds of 50 mph (80 kph) while advancing northwestward at a pace of 8 mph (13 kph).

Le centre des ouragans a indiqué qu'Edouard était censé apporter entre 8 et 15 centimètres de précipitations le long de la côte du Texas, s'étendant jusqu'au centre-est de l'État, bien que certaines zones puissent recevoir jusqu'à 23 centimètres.

The hurricane center indicated that Edouard was anticipated to deliver between 3 and 6 inches (8 to 15 centimeters) of rainfall along the Texas coast, extending through east-central Texas, though certain areas could receive as much as 9 inches (23 centimeters).

Le sud-ouest de la Louisiane était prévu pour connaître des niveaux de précipitations comparativement plus faibles.

Southwestern Louisiana was projected to experience comparatively lower precipitation levels.

Le centre des ouragans a averti que les inondations soudaines représentaient une menace significative dans les zones basses et urbaines.

The hurricane center cautioned that flash flooding posed a significant threat in low-lying and urban areas.

Le gouverneur du Texas, Greg Abbott, a indiqué que la principale préoccupation découlant de la tempête qui approche est le risque potentiel d'inondations.

Texas Governor Greg Abbott has indicated that the primary concern arising from the approaching storm is the potential for flooding.

« Ceci marque la première grande tempête de la saison, et je peux vous assurer que le Texas est pleinement préparé », a déclaré Orlando Alanis de la Division de gestion des urgences du Texas lors d'un point de presse.

This marks the first major storm of the season, and I can assure you, Texas is fully prepared,” Orlando Alanis of the Texas Division of Emergency Management stated during a press briefing.

Les équipes ont travaillé lundi à dégager la végétation sèche qui pourrait être enflammée par un coup de foudre et déclencher des incendies à propagation rapide, a déclaré Abbott.

Crews labored on Monday to clear dry vegetation that could be ignited by a lightning strike and trigger rapidly spreading fires, Abbott said.

Le centre des ouragans a indiqué qu'une onde de tempête, dont l'amplitude pourrait atteindre de 1 à 1,5 mètre (3 à 5 pieds), pourrait se matérialiser le long d'un tronçon côtier proche de la frontière entre le Texas et la Louisiane.

The hurricane center indicated that a storm surge ranging from 3 to 5 feet (1 to 1.5 meters) could materialize along a coastal stretch near the Texas-Louisiana border.

Entre-temps, les restes de la tempête tropicale Dolly ont apporté des pluies et des orages dans certaines parties d'Haïti, de la République dominicaine, des îles Turques-et-Caïques et des Bahamas, selon le centre des ouragans.

Meanwhile, the remnants of Tropical Storm Dolly brought rainfall and thunderstorms to parts of Haiti, the Dominican Republic, the Turks & Caicos, and the Bahamas, according to the hurricane center.

L'ouragan Lowell, récemment formé dans l'océan Pacifique, se trouvait à environ 575 miles (925 kilomètres) au sud-est de Hilo, à Hawaï, mardi matin.

Newly formed Hurricane Lowell in the Pacific Ocean was positioned roughly 575 miles (925 kilometers) southeast of Hilo, Hawaii, on Tuesday morning.

Les vents soutenus maximaux de la tempête avaient atteint 80 mph (130 km/h).

The storm’s maximum sustained winds had escalated to 80 mph (130 kph).

Les prévisionnistes ont indiqué que les houles générées par Lowell étaient susceptibles d'affecter certaines parties d'Hawaï à partir de mercredi.

Forecasters indicated that swells generated by Lowell were likely to affect portions of Hawaii starting Wednesday.

La tempête tropicale Marie s'est formée dans l'océan Pacifique tôt mardi, bien au large du sud-ouest du Mexique, et ne représentait aucune menace immédiate pour les terres, selon le centre.

Tropical Storm Marie formed in the Pacific Ocean early Tuesday, well offshore of southwestern Mexico, and posed no immediate threat to land, according to the center.

Située à environ 400 miles (643 kilomètres) au sud-ouest de Manzanillo, la tempête affichait des vents soutenus maximaux de 45 mph (72 km/h) et progressait vers le nord-ouest.

Positioned approximately 400 miles (643 kilometers) southwest of Manzanillo, the storm boasted maximum sustained winds of 45 mph (72 kph) and was advancing northwestward.

Les prévisionnistes ont indiqué que Marie s'intensifiait régulièrement et qu'elle devrait atteindre le statut d'ouragan d'ici mercredi soir.

Forecasters indicated that Marie was steadily intensifying and was projected to reach hurricane status by Wednesday night.

Ailleurs dans le Pacifique, Karina s'est intensifiée en ouragan dimanche, propulsée par des eaux chaudes loin de toute côte.

Elsewhere in the Pacific, Karina intensified into a hurricane on Sunday, propelled by warm waters far from any coastline.

Dès lundi, elle s'était renforcée en une redoutable tempête de catégorie 4, bien que les prévisionnistes aient indiqué mardi qu'elle était censée s'affaiblir.

By Monday, it had strengthened into a formidable Category 4 storm, though forecasters indicated on Tuesday that it was anticipated to weaken.

La tempête, centrée à 1 280 miles (2 059 kilomètres) à l'ouest-sud-ouest de la pointe sud de la péninsule de Basse-Californie au Mexique, présentait des vents soutenus maximaux de 140 mph (222 km/h), mais ne représentait aucune menace immédiate pour les terres, selon les prévisionnistes.

The storm, centered 1,280 miles (2,059 kilometers) west-southwest of the southern tip of Mexico's Baja California peninsula, carried maximum sustained winds of 140 mph (222 kph), yet posed no immediate threat to land, according to forecasters.

L'histoire a été modifiée afin de corriger la classification erronée de Dolly en tant qu'ouragan, précisant qu'il s'agissait en réalité d'une tempête tropicale.

The story has been amended to rectify the misclassification of Dolly as a hurricane, specifying that it was in fact a tropical storm.

September 1st, 2026

Trending Articles

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14