Loading your language..
L'inscription à l'aide alimentaire SNAP diminue plus rapidement que prévu alors que de nouvelles exigences de travail entrent en vigueur.

L'inscription à l'aide alimentaire SNAP diminue plus rapidement que prévu alors que de nouvelles exigences de travail entrent en vigueur.

C1🇺🇸 English🇫🇷 Français

August 21st, 2026

L'inscription à l'aide alimentaire SNAP diminue plus rapidement que prévu alors que de nouvelles exigences de travail entrent en vigueur.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

L'inscription au plus grand programme fédéral d'aide alimentaire aux États-Unis a chuté de plus de 13 % en un anun déclin bien plus marqué que ce que le gouvernement avait anticipé, alors que les exigences de travail et d'autres dispositions du « grand et magnifique projet de loi » du président Donald Trump entrent en vigueur.

Enrollment in the largest federally funded food assistance program in the U.S. dropped by more than 13% over a yeara decline far steeper than the government had predicted as work requirements and other parts of President Donald Trump's "big beautiful bill" come into force.

Parmi ceux qui perdent leur couverture dans le cadre du Programme d'assistance nutritionnelle supplémentaire, ou SNAP, figurent des personnes qui ne satisfont pas aux critères d'éligibilité resserrés, ainsi que, comme le soutiennent les défenseurs, certaines qui remplissent les conditions d'aide mais se voient refuser celle-ci pour avoir manqué les délais ou ne pas disposer des documents requis.

Those losing coverage in the Supplemental Nutrition Assistance Program, or SNAP, include people who fail to meet the tightened eligibility criteria, and, as advocates argue, some who qualify for aid but are denied because they miss deadlines or lack the necessary documentation.

Il est encore trop tôt pour déterminer précisément combien relèvent de chaque catégorie.

It is still too early to determine exactly how many fall into each group.

Il est également difficile de savoir combien de personnes ont perdu leur couverture, car certaines agences d'État qui gèrent les programmes sont débordées en essayant de suivre les changements.

It is also unclear how many people have lost coverage, as some state agencies running the programs are overwhelmed trying to keep up with the changes.

C'était le cas en Arizona, qui a enregistré la plus forte baisse d'inscriptions du pays.

This was the case in Arizona, which saw the largest enrollment drop in the country.

Tia Fields, qui étudie les politiques de filet de sécurité sociale au sein de l'organisation de plaidoyer Invest in Louisiana, a déclaré que le principal facteur à l'origine de la perte de couverture n'est pas un manquement aux exigences de travail.

Tia Fields, who examines social safety net policies at the advocacy organization Invest in Louisiana, stated that the primary factor driving coverage loss is not a failure to satisfy work requirements.

« Une grande partie de cela découle de la paperasse administrative », a-t-elle fait remarquer.

Much of it stems from administrative paperwork,” she remarked.

Les partisans de la réforme de l'aide sociale soutiennent que la baisse du nombre de bénéficiaires s'explique par le fait que certaines personnes gagnent désormais au-dessus du seuil d'éligibilité, ce qui suggère que les changements de politique fonctionnent comme prévu pour un programme qu'ils qualifient de truffé de fraudes.

Advocates of welfare reform argue that the drop in the number of beneficiaries is due to people earning above the eligibility threshold, which suggests the policy changes are working as intended for a program they claim is full of fraud.

"Si des individus quittent l'aide sociale parce qu'ils ont trouvé un emploi et progressent," a déclaré Rachel Sheffield, chercheuse à la conservatrice Heritage Foundation, qui a milité pour des exigences plus strictes en matière de SNAP, "ce serait un pas en avant."

"If individuals are leaving welfare because they have found work and are advancing," said Rachel Sheffield, a research fellow at the conservative Heritage Foundation, which pushed for stricter SNAP requirements, "that would be a step forward."

L'Arizona a connu la diminution la plus marquée à ce jour, avec une baisse sur 12 mois dépassant 50 %, selon les données du ministère américain de l'Agriculture, qui supervise le programme SNAP.

Arizona has experienced the most significant decrease so far, with a 12-month drop exceeding 50%, according to data from the U.S. Department of Agriculture, which oversees SNAP.

La réduction a dépassé 20 % en Géorgie, en Louisiane et au Nevadaainsi qu'en Floride, le Département de l'enfance et des familles a fait remarquer que ce chiffre en baisse « reflète la forte priorité accordée par l'État à la promotion d'opportunités pour les Floridiens et leurs familles afin d'atteindre l'autosuffisance économique ».

The reduction was over 20% in Georgia, Louisiana, and Nevadaand in Florida, where the Department of Children and Families noted that the declining figureis reflective of the state’s strong focus on advancing opportunities for Floridians and their families to achieve economic self-sufficiency.”

Le Programme d'assistance nutritionnelle supplémentaire (SNAP) aide plus d'un Américain sur dix à acheter de la nourriture, la majorité de ses bénéficiaires vivant sous le seuil de pauvreté.

The Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) assists more than one in ten Americans in purchasing food, with the majority of its beneficiaries living below the poverty threshold.

Le versement mensuel moyen, distribué via des cartes de débit limitées aux achats d'épicerie, s'élève à 344 dollars par foyer.

The average monthly disbursement, distributed via debit cards restricted to grocery purchases, amounts to $344 per household.

Les données fédérales récemment publiées indiquent que le nombre de bénéficiaires du SNAP est passé de 42,2 millions en mai 2025 à 36,6 millions en mai, ce qui représente une baisse de plus de 13 % sur l'ensemble d'une année.

Newly released federal data indicate that SNAP enrollment declined from 42.2 million in May 2025 to 36.6 million in May, representing a reduction of more than 13% over the course of a year.

Les chiffres de mai sont provisoires et susceptibles d'être révisés.

The May figures are preliminary and subject to revision.

Depuis 2010, le nombre moyen de bénéficiaires mensuels n'est passé sous la barre des 40 millions qu'au cours de deux années seulement2019 et 2020.

Since 2010, the average monthly beneficiary count has dipped below 40 million in only two years2019 and 2020.

Les inscriptions ont commencé à diminuer après avoir atteint un pic récent de 43,3 millions en octobre 2024, et la baisse s'est nettement accélérée depuis le déploiement, l'an dernier, du « one big beautiful bill » de Trump, qui a réduit les impôts et remanié les programmes de protection sociale.

Enrollment began to decline after hitting a recent peak of 43.3 million in October 2024, and the decrease has accelerated markedly since the rollout of Trump's "one big beautiful bill" started last year, which slashed taxes and revamped social safety net programs.

L'exigence de travail élargie pour le SNAP est désormais en vigueur dans la majeure partie du pays, bien que sa mise en œuvre dans certaines régions soit reportée à l'année suivante.

The expanded SNAP work requirement has now taken effect across most of the country, though its implementation in certain regions will be deferred until the following year.

Pendant des décennies, les adultes de 54 ans et moins sans enfants à charge ont été tenus de travailler afin de pouvoir bénéficier des aides SNAP.

For decades, adults aged 54 and under without dependent children have been obliged to work in order to qualify for SNAP benefits.

La législation révisée impose désormais à la majorité de ceux qui étaient auparavant exemptés de ces exigences de trouver un emploi, de s'engager dans du bénévolat ou de s'inscrire dans un programme de formation pour recevoir une aide.

The revised legislation now mandates that the majority of those previously exempt from such requirements must either secure employment, engage in volunteer work, or enroll in education to receive assistance.

Cela inclut désormais les personnes âgées de 55 à 64 ans, ainsi que celles ayant des enfants âgés de 14 à 17 ans.

This now encompasses individuals aged 55 to 64, as well as those with children between the ages of 14 and 17.

Les personnes âgées de 65 ans et plus, ou ayant des enfants de moins de 14 ans, ainsi que celles confrontées à des problèmes de santé, restent exemptées.

Those aged 65 and older, or with children under 14, along with individuals facing health constraints, remain exempt.

Cependant, certains autres groupes auparavant exclus de cette obligationtels que les sans-abrine bénéficient plus de cette exemption.

However, certain other groups formerly excluded from the mandatesuch as the homelessare no longer granted this exemption.

En février, le Bureau du budget du Congrès a projeté que les nouvelles exigences et d'autres facteurs feraient baisser les inscriptions au SNAP au cours de la prochaine décennie, passant sous les 34 millions d'ici 2036.

In February, the Congressional Budget Office projected that the new requirements and other factors would push SNAP enrollment down over the next decade, falling below 34 million by 2036.

Cependant, ce bureau non partisan n'avait pas prévu que le déclin se produirait aussi rapidement qu'il ne l'a fait.

However, the nonpartisan office did not anticipate the decline occurring as rapidly as it has.

Dès le mois de mai, le nombre de personnes bénéficiant de ces aides avait déjà atteint approximativement le niveau qui avait été prévu pour 2030.

By May, the number of individuals receiving the benefits had already reached approximately the level that had been forecast for 2030.

Les analystes prévoient une autre conséquence lorsque les États seront tenus de couvrir une partie des coûts des prestations si leur taux d'erreur de paiement les bénéficiaires reçoivent plus ou moins qu'ils ne le devraientdépasse 6 %.

Analysts predict another consequence when states are required to cover part of the benefit costs if their payment error ratewhere recipients receive more or less than they shouldexceeds 6%.

Les défenseurs des bénéficiaires soutiennent que les États pourraient refuser entièrement les prestations à certaines personnes plutôt que de risquer de telles erreurs.

Advocates for recipients argue that states might completely deny benefits to some people rather than risk such errors.

Le partage des coûts est prévu pour débuter en octobre 2027, bien que le Congrès ait envisagé la possibilité de le reporter.

The cost-sharing is slated to commence in October 2027, although Congress has weighed the possibility of postponing it.

En Arizona, le nombre d'inscrits a chuté de 55 % entre avril 2025 et avril 2026la baisse la plus marquée à l'échelle nationale, avec plus de 400 000 bénéficiaires en moins actuellement.

In Arizona, enrollment plummeted by 55% from April 2025 to April 2026the steepest decline nationwide, with over 400,000 fewer individuals currently receiving benefits.

L'État a attribué cette baisse principalement à ses propres difficultés à mettre en œuvre les nouvelles exigences fédérales.

The state attributed the decline primarily to its own difficulties in implementing the new federal requirements.

"Les changements imposés par le gouvernement fédéral ont entraîné des volumes d'appels sans précédent et des obstacles administratifs, notamment des exigences de vérification supplémentaires, qui ont créé de véritables barrières pour les demandeurs," a déclaré Brett Bezio, porte-parole du Département de la Sécurité économique de l'Arizona.

"The federally mandated changes led to unprecedented call volumes and administrative hurdles, including extra verification requirements, which created real barriers for applicants," said Brett Bezio, a spokesman for the Arizona Department of Economic Security.

Bezio a fait remarquer que l'élargissement des effectifs et l'introduction de canaux de soumission de documents en ligne ont freiné la baisse des inscriptions ces derniers mois, même si l'État a réduit la probabilité que des personnes éligibles perdent leurs prestations.

Bezio noted that expanding the workforce and introducing online document submission channels have curbed the decline in enrollment over recent months, even as the state has diminished the likelihood that eligible individuals will lose their benefits.

À Phoenix, LaDiamond Lopez a perdu ses prestations en janvier, les responsables lui ayant indiqué qu'elle devait fournir des documents supplémentaires concernant ses revenus et son foyerdes informations essentielles pour déterminer si les bénéficiaires satisfont aux exigences de travail.

In Phoenix, LaDiamond Lopez lost her benefits in January, with officials informing her that she needed to provide additional documentation regarding her income and householdinformation essential for determining whether enrollees satisfy the work requirements.

Elle s'est privée de repas et a différé certains paiements de factures afin de garantir à ses enfants une subsistance suffisante.

She has been forgoing meals and deferring certain bill payments in order to ensure her children have sufficient sustenance.

Dans sa démarche pour obtenir sa réintégration, elle a obtenu des documents signés de ses anciens employeurs attestant qu'elle ne figurait plus sur leur registre de paie et a ajouté ses enfantsâgés de 3 et 9 ansà son bail d'appartement.

In her endeavor to secure reinstatement, she obtained signed documentation from former employers attesting that she was no longer on their payroll and added her childrenaged 3 and 9to her apartment lease.

Elle s'attendait à ce que les versements reprennent en août, mais elle reste incertaine quant à leur maintien.

She anticipated that payments would recommence in August, yet she remains uncertain whether they will be sustained.

« Jai été approuvée à la fin du mois de mai, mais à présent ils exigent des documents supplémentaires », a-t-elle déclaré.

I was approved at the end of May, but now they’re requesting additional documentation,” she said.

« Cela suscite une consternation totale. »

It’s causing utter consternation.”

Sheffield, de la Heritage Foundation, suggère que la récente baisse du recours au SNAP pourrait refléter en partie un déclin naturel après les niveaux records observés pendant la pandémie de coronavirus.

Sheffield of the Heritage Foundation suggests that the recent reduction in SNAP usage may partly reflect a natural decline following the record highs observed during the coronavirus pandemic.

Paco Velez, président-directeur général de Feeding South Florida, a déclaré que la baisse de 22 % d'une année sur l'autre des inscriptions en Floride est en partie due à des immigrants qui sont aux États-Unis en situation régulière mais qui craignent que demander des prestations gouvernementales ne les rende des cibles de la répression migratoire de Trump.

Paco Velez, the president and CEO of Feeding South Florida, said the 22% year-over-year drop in enrollment in Florida is partly due to immigrants who are in the U.S. legally but worry that seeking government benefits could make them targets of Trump's immigration crackdown.

Fields, d'Invest in Louisiana, a déclaré que la baisse des inscriptions au SNAP a des conséquences plus larges.

Invest in Louisiana’s Fields said SNAP enrollment declines have broader consequences.

Par exemple, les enfants des ménages bénéficiant de cette aide peuvent être automatiquement inscrits aux programmes de repas scolaires gratuits ou au programme SNAP pour les femmes, les nourrissons et les enfants, destiné aux mères à faible revenu, aux jeunes enfants et aux futurs parents, s'ils satisfont aux autres critères.

For instance, children in households that receive the benefit can be automatically enrolled in free school lunch programs or in the SNAP for Women, Infants and Children program for low-income mothers, young children and expectant parents if they meet the other criteria.

« Que se passe-t-il lorsque cet enfant n'est pas en mesure de payer son déjeuner ? » s'est-elle enquise.

What transpires when that child is unable to cover the cost of lunch?” she inquired.

Certaines banques alimentaires ont intensifié leurs campagnes de dons afin de répondre à une demande qu'elles estiment avoir augmenté à mesure que les inscriptions au SNAP ont diminué.

Some food banks have intensified their donation drives in an effort to satisfy a demand they contend has grown as SNAP enrollment has diminished.

Toutefois, on ne s'attend pas à ce que cela comble entièrement le déficit.

However, this is not anticipated to fully close the shortfall.

"Nous sommes profondément préoccupés par cette situation, car aucune autre organisation ou programme ne peut égaler l'ampleur et le succès du SNAP," a déclaré Carolyn Vega, analyste des politiques au sein du groupe de défense Share Our Strength.

"We are deeply concerned about this, as no other organization or program can match the scale and success of SNAP," said Carolyn Vega, a policy analyst at the advocacy group Share Our Strength.

"Nous savons que les écoles ne peuvent pas combler cette lacune, et nous savons que les banques alimentaires ne le peuvent pas non plus."

"We know that schools cannot fill this gap, and we know that food banks cannot fill it either."

August 21st, 2026

Trending Articles

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l'ICE nie les accusations de tromperie du FBI concernant une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient décider du contrôle du Congrès

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Les pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis évoquent l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Libération sous caution accordée à un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade non mortelle à Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

La cour d'appel examine la carte électorale du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Des propriétaires terriens du Texas demandent une ordonnance judiciaire pour bloquer les projets de mur de Trump à Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Un homme plaide non coupable dans la mort par pendaison d'une femme dans le Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14