Loading your language..
Un consejo técnico: La gente está enojada con Lake America. Quieren otras apps de mapas, no Google Maps.

Un consejo técnico: La gente está enojada con Lake America. Quieren otras apps de mapas, no Google Maps.

A1🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

November 18th, 2026

Un consejo técnico: La gente está enojada con Lake America. Quieren otras apps de mapas, no Google Maps.

A1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Google y Apple cambiaron el nombre del lago Ontario.

Google and Apple renamed Lake Ontario.

Ahora lo llaman lago América en sus mapas.

They call it Lake America on their maps now.

El presidente Donald Trump ordenó el cambio.

President Donald Trump ordered the change.

Algunos usuarios están molestos.

Some users are upset.

Ya estaban molestos por el golfo de México.

They were already unhappy about the Gulf of Mexico.

Antes se llamó golfo de América.

It became the Gulf of America earlier.

La gente también se preocupa por la privacidad.

People also worry about privacy.

Así que más gente quiere mapas de otras empresas.

So more people want map services from outside Big Tech.

Google Maps es el más grande.

Google Maps is the biggest player.

Muchas estimaciones dicen que tiene cerca del 80% del mercado.

Most estimates say it has about 80% of the market.

MapQuest tiene 30 años.

MapQuest is 30 years old.

Ahora es de una empresa de California. Se llama System1.

A California company called System1 owns it now.

Su app tuvo más descargas a principios de septiembre.

Its app downloads jumped in early September.

Esto pasó después de que Apple cambió el nombre del lago Ontario.

This happened after Apple renamed Lake Ontario.

Fue la app gratis más popular en EE. UU. y Canadá.

It was the top free app in the U.S. and Canada.

La app muestra el tráfico en tiempo real.

The app shows real-time traffic.

Da indicaciones paso a paso.

It gives turn-by-turn guidance.

Muestra lugares cercanos, como gasolineras.

It shows nearby places like gas stations.

Pero solo funciona en EE. UU. y Canadá.

But it only works in the U.S. and Canada.

El sitio web funciona en otros lugares.

The website works in other places.

La portavoz Anne Brownlee habló sobre esto.

Spokesperson Anne Brownlee spoke about this.

Ella dijo que personas de muchos países pidieron acceso.

She said people in many countries asked for access.

Ella dijo que la empresa estudia abrir el acceso a más países.

She said the company is looking into broader access.

TomTom ayudó a hacer popular el GPS.

TomTom helped make GPS navigation popular.

Su aparato TomTom GO salió en 2004.

Its TomTom GO device came out in 2004.

Todavía vende aparatos.

It still sells physical devices.

También tiene una app gratis solo para conductores.

It also offers a free app just for drivers.

La app tiene el tráfico en vivo y datos de peligros.

The app has live traffic and road hazard information.

La app tiene una pantalla limpia y básica.

The app has a clean, basic interface.

No tiene anuncios.

It has no ads.

Pero no tiene rutas a pie ni en bici.

But it offers no walking or cycling routes.

La gente dice que HERE WeGo es la opción más cercana a Google Maps.

People call HERE WeGo the closest non-Big Tech alternative to Google Maps.

Empezó como Nokia Maps.

It began as Nokia Maps.

Ahora es de un grupo de fabricantes alemanes.

A group of German carmakers owns it now.

El grupo incluye Audi, BMW y Mercedes-Benz.

The group includes Audi, BMW and Mercedes-Benz.

HERE WeGo ofrece rutas para coche y transporte público.

HERE WeGo offers routes for car and public transport.

También ofrece rutas a pie y en bici.

It also offers walking and bike routes.

En algunas regiones ofrece rutas de taxi.

In some regions it offers taxi routes.

Los usuarios pueden añadir muchas paradas.

Users can add many stops.

Pueden elegir vistas de terreno, tráfico o satélite.

They can choose terrain, traffic or satellite views.

Pero no hay Street View.

But there is no Street View.

Los usuarios pueden descargar mapas de países. Pueden usarlos sin conexión.

Users can download country maps for offline use.

Un lector notó algo. Fue después de publicar la historia.

A reader noted something after the story was first published.

El lector dijo que la app usa Lake America. No usa Lake Ontario.

The reader said the app uses Lake America, not Lake Ontario.

El dueño es HERE Technologies. La empresa confirmó el cambio.

Owner HERE Technologies confirmed the change.

Actualizó el nombre para usuarios de EE. UU.

It updated the name for U.S. users.

El portavoz Jordan Stark habló sobre esto.

Spokesperson Jordan Stark spoke about this.

Dijo que unos grupos de normas hacen cambios de nombres.

He said standards bodies make name changes.

Un ejemplo es la U.S. Board on Geographic Names.

One example is the U.S. Board on Geographic Names.

Dijo que la empresa actualiza nombres por estos cambios.

He said the company updates names based on these changes.

Varias apps de la UE son poco conocidas. Siguen reglas estrictas de privacidad.

Several lesser-known EU-based apps follow the bloc's strict privacy rules.

Las reglas se llaman GDPR.

The rules are known as GDPR.

No son como Google. No recogen muchos datos de usuarios.

Unlike Google, they do not collect masses of user data.

No venden anuncios personalizados.

They do not sell targeted ads.

Organic Maps es de Estonia. Es completamente gratis.

Estonia's Organic Maps is completely free.

Usa datos de OpenStreetMap.

It uses data from OpenStreetMap.

Unos voluntarios hacen OpenStreetMap.

Volunteers run OpenStreetMap.

OSMand es de los Países Bajos. Es similar.

Netherlands-based OSMand is similar.

Pero los usuarios necesitan pagar por funciones extra.

But users need a subscription beyond basic functions.

Magic Earth es de los Países Bajos.

Magic Earth is from the Netherlands.

Dice que nunca recoge datos personales.

It says it never collects personal data.

Dice que nunca sigue a los usuarios.

It says it never tracks users.

Sygic es de Eslovaquia.

Sygic is from Slovakia.

Ofrece mapas sin internet gratis.

It offers free offline maps.

Pero cobra por extras como avisos de tráfico.

But it charges for extras like traffic updates.

También cobra por avisos de radares.

It also charges for speed camera warnings.

Mapy.com es de una empresa checa.

Mapy.com is from a Czech company.

Es conocida por sus mapas de senderismo.

It is known for detailed hiking maps.

Citymapper es gratis. Ayuda a usar el transporte público.

Citymapper is a free public transport planner.

Funciona en 430 ciudades.

It covers 430 cities.

Waze recibe información de tráfico de los conductores.

Waze crowdsources traffic information from drivers.

Pero Google es el dueño de Waze.

But Google owns Waze.

Google lo compró en 2013.

Google bought it in 2013.

November 18th, 2026

Trending Articles

¿Crees que te estafaron? Lee esto

¿Crees que te estafaron? Lee esto

Think you were scammed? Read this

A1Nov 18
Lo que aprendimos sobre la sextorsión

Lo que aprendimos sobre la sextorsión

What We Learned About Sextortion

A1Nov 18
Un consejo tecnológico: el teléfono Duo de Apple ya está aquí. Qué hacer y qué no hacer con los teléfonos plegables

Un consejo tecnológico: el teléfono Duo de Apple ya está aquí. Qué hacer y qué no hacer con los teléfonos plegables

One Tech Tip: Apple's Duo phone is here. Dos and don'ts for folding phones

A1Nov 18
El presidente de Nvidia dice que la junta no hará a Jensen Huang CEO otra vez.

El presidente de Nvidia dice que la junta no hará a Jensen Huang CEO otra vez.

Nvidia chairman says board will not make Jensen Huang CEO again

A1Nov 18
Jensen Huang habla. Lee su declaración completa aquí

Jensen Huang habla. Lee su declaración completa aquí

Jensen Huang speaks. Read his full statement here

A1Nov 18
¿Está bien que una IA le escriba a tu novio?

¿Está bien que una IA le escriba a tu novio?

Is it OK to have AI text your boyfriend?

A1Nov 18
Huawei en el tribunal: los fiscales dicen que es malo, su abogado no está de acuerdo

Huawei en el tribunal: los fiscales dicen que es malo, su abogado no está de acuerdo

Huawei in Court: Prosecutors Say It Is Bad, Its Lawyer Disagrees

A1Nov 18
Corea del Sur revisa gafas y botones para evitar trampas en los exámenes de ingreso a la universidad

Corea del Sur revisa gafas y botones para evitar trampas en los exámenes de ingreso a la universidad

South Korea checks glasses and buttons to stop cheating in college entrance exams

A1Nov 18
La FAA detiene algunas instalaciones de routers tras la interrupción de los viajes aéreos

La FAA detiene algunas instalaciones de routers tras la interrupción de los viajes aéreos

FAA stops some router installations after air travel stoppage

A1Nov 18