On Sunday, US President Donald Trump declared that Russia and Ukraine had agreed to an 'energy ceasefire' in their four-and-a-half-year war, yet he furnished no concrete details whatsoever, and Kyiv reported that strikes on Moscow's energy infrastructure had been carried out following his announcement.
도널드 트럼프 미국 대통령은 일요일, 러시아와 우크라이나가 4년 반 동안 지속되어 온 전쟁에서 '에너지 휴전'에 합의했다고 언명했으나, 이에 관한 구체적 세부 사항은 일절 제시하지 않았으며, 키이우 측은 그의 발표 이후 모스크바의 에너지 시설에 대한 공격이 감행되었다고 보고했다.
Moscow refrained from issuing any immediate comment on the matter.
모스크바는 이에 대해 즉각적인 논평을 내놓지 않았다.
President Volodymyr Zelensky of Ukraine expressed that his country "welcomes" Trump's announcement as "good news for everyone," while nonetheless pointing out that Russia continues to attack energy infrastructure in the cities of Kyiv and Kharkiv.
볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 자국이 트럼프의 발표를 "모두에게 좋은 소식"으로 "환영"한다고 표명하면서도, 러시아가 여전히 키이우와 하르키우시의 에너지 인프라를 공격하고 있다고 지적했다.
In his evening address, he remarked, "Unfortunately, throughout the entire day today, Ukraine's skies have been filled with Russia's 'Shaheds,'" alluding to the drones launched by Moscow.
그는 저녁 연설에서 "불행히도, 오늘 하루 종일 우크라이나 하늘은 러시아의 '샤헤드'로 가득 차 있었습니다"라고 말하며, 모스크바가 발사한 드론을 언급했다.
"There were also glide-bomb strikes and attacks on our energy infrastructure. This evening, a power plant in Kharkiv was struck."
"글라이드 폭탄 공격과 우리 에너지 인프라에 대한 공격도 있었습니다. 오늘 저녁 하르키우의 발전소가 공격을 받았습니다."
By severing the supply of electricity, heating, and running water to Ukrainian civilians in wartime conditions, Russia sought to erode the public's will to resist Moscow's full-scale invasion, and Ukrainian officials characterize this strategy as "weaponizing winter."
러시아는 전시 상황에서 우크라이나 민간인의 전력·난방·상수도 공급을 차단함으로써 모스크바의 전면 침공에 대한 대중의 저항 의지를 약화시키고자 했으며, 우크라이나 관리들은 이러한 전략을 "겨울을 무기화하는 것"이라고 규정한다.
Zelensky remarked that, notwithstanding Ukraine's having proposed a multitude of de-escalatory measures, Russian President Vladimir Putin had pronounced a "nyet—no—as his consistent response to every issue."
젤렌스키는 우크라이나가 다수의 긴장 완화 조치를 제안했음에도 불구하고, 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 "모든 사안에 대한 일관된 응답으로서 '니에트(아니오)'를 표명했다"고 언급했다.
"I anticipate that he will at long last articulate a divergent stance toward the United States, Ukraine, and, by extension, the entire world."
"그가 마침내 미국과 우크라이나, 나아가 전 세계를 향해 상이한 입장을 피력하기를 기대합니다."
He stated that Kyiv remains in contact with the United States and expressed his gratitude to the American people for their support.
그는 키이우가 미국과 연락을 유지하고 있다고 언명하며, 지원에 대해 미국인들에게 사의를 표했다.
He disclosed on X that he had discussed the situation with Canada's Prime Minister Mark Carney, Finland's President Alexander Stubb, and NATO Secretary General Mark Rutte.
그는 X에서 캐나다의 마크 카니 총리, 핀란드의 알렉산데르 스투브 대통령, NATO의 마르크 뤼터 사무총장과 이 상황에 관해 논의했다고 밝혔다.
In an interview broadcast on Sunday, Zelenskyy stated that Kyiv would be prepared to halt its strikes on Russian oil refineries provided Moscow ceased its attacks on Ukraine's energy system, and he urged Trump to exert pressure on the Kremlin to acquiesce to this.
일요일 방영된 인터뷰에서 젤렌스키는 모스크바가 우크라이나의 에너지 시스템에 대한 공격을 중단한다면 키이우는 러시아 정유소에 대한 공격을 중단할 용의가 있다고 언명하며, 트럼프에게 크렘린이 이에 동의하도록 압박을 가해 줄 것을 촉구했다.
On September 14, Trump asserted via social media that the two countries had agreed "not to attack" each other's energy infrastructure, yet he offered not a single word of detail regarding the proposal.
9월 14일, 트럼프는 소셜 미디어를 통해 양국이 상호 에너지 인프라를 "공격하지 않기로" 합의했다고 주장했으나, 해당 제안에 관한 세부 사항은 일언반구도 제시하지 않았다.
Zelensky stated that should Russia do so, Ukraine would likewise be prepared to follow suit; however, the proposal yielded no tangible results whatsoever.
젤렌스키는 러시아가 그렇게 할 경우 우크라이나 역시 그에 따를 용의가 있다고 언명했으나, 그 제안은 가시적인 성과를 전혀 도출하지 못했다.
On Saturday, Trump contended that the time had come for Ukraine to elect a new president, insinuating that Zelensky was unequal to the task of bringing the war to an end, while simultaneously shifting the blame onto him for America's soaring diesel prices.
트럼프는 토요일, 우크라이나가 새 대통령을 선출해야 할 시점이라고 역설하면서, 젤렌스키로서는 전쟁을 종식시키기에 역부족임을 시사하는 한편, 미국의 고공행진하는 디젤 가격에 대한 책임을 그에게 전가했다.
He insisted, "Grant us a respite of two months, sixty days—a complete ceasefire, sixty days—and we shall organize elections," adding that Ukraine stands ready to accept whatever choice its people may make.
그는 "우리에게 두 달, 60일의 휴식을 주세요. 완전한 휴전, 60일, 그러면 우리는 선거를 조직할 것입니다"라고 역설하며, 우크라이나는 국민이 내리는 그 어떠한 선택도 기꺼이 수용할 준비가 되어 있다고 덧붙였다.
He declared, "I pay my respects to President Trump, and the choice of which leader our society and our people will select falls within their own sovereign prerogative."
그는 "트럼프 대통령께 경의를 표하는 바이며, 우리 사회와 우리 국민이 어떠한 지도자를 선택할 것인지는 그들의 고유한 권한에 속합니다"라고 언명했다.
Zelensky elaborated that holding elections in wartime constitutes a violation of the law, and that Ukraine would require security guarantees in order to ensure safe voting.
전시에 선거를 실시하는 것은 불법에 해당하며, 우크라이나는 안전한 투표를 보장받기 위해 안전 보장이 요구될 것이라고 젤렌스키는 부연했다.
Ukraine has been under martial law ever since Putin launched his full-scale invasion in February 2022, and the Ukrainian constitution prohibits the holding of elections for as long as martial law remains in force.
우크라이나는 푸틴이 2022년 2월 전면 침공을 개시한 이래 계엄령 체제하에 놓여 있으며, 우크라이나 헌법은 계엄령이 존속하는 동안 선거 실시를 금지하고 있다.
Beyond these legal obstacles, the prevailing view is widely held that a nationwide vote would be acutely vulnerable to Russian attack and that organising one would be logistically infeasible.
이러한 법적 장벽에 더하여, 전국적 규모의 투표는 러시아의 공격에 극히 취약할 것이며, 그 조직은 물류적으로 불가능하다는 견해가 광범위하게 지배적이다.
The grounds cited for this include the fact that roughly one-fifth of the country's territory is occupied by Russia, that millions of Ukrainians have fled abroad, and that soldiers are deployed at the front.
그 근거로는 국토의 약 5분의 1이 러시아에 점령되어 있다는 점, 수백만 명의 우크라이나인이 해외로 피난했다는 점, 그리고 군인들이 전선에 배치되어 있다는 점이 꼽힌다.
Zelensky's term of office officially expired in May 2024, but the constitution permits him to continue discharging his duties until a new president is inaugurated.
젤렌스키의 임기는 공식적으로 2024년 5월에 만료되었으나, 헌법은 새 대통령이 취임할 때까지 그가 직무를 계속 수행할 수 있도록 허용하고 있다.
This exchange took place as Kyiv intensified its campaign against Russian infrastructure, and a drone attack on Sunday knocked out a data center operated by the tech giant Yandex in the city of Vladimir, east of Moscow.
이 교환은 키이우가 러시아 인프라에 대한 캠페인을 심화하는 가운데 단행되었으며, 일요일의 드론 공격으로 인해 모스크바 동쪽 블라디미르 시에서 기술 대기업 얀덱스가 운영하는 데이터 센터가 가동 중단되었다.
It was the third attack on its facilities in four days.
이는 4일 만에 자사 시설에 가해진 세 번째 공격이었다.
Trump, seeking to address soaring fuel prices ahead of Friday's US midterm elections, struck a deal with Putin to procure diesel from Moscow, and for weeks has been urging Zelensky to halt attacks on Russian energy infrastructure.
트럼프는 금요일 미국 중간선거를 앞두고 고조된 연료 가격 문제를 해결하고자 모스크바로부터 디젤을 조달하기 위한 푸틴과의 거래를 성사시켰으며, 수주에 걸쳐 젤렌스키에게 러시아 에너지 인프라에 대한 공격을 중단할 것을 촉구해 왔다.
He sought to attribute record-high US diesel prices to Ukraine rather than to the US-led war with Iran that had driven up global energy prices.
그는 기록적인 미국 디젤 가격을, 세계 에너지 가격을 끌어올린 미국 주도의 이란 전쟁이 아닌 우크라이나에 귀속시키려 했다.
Ukrainian and European officials voiced their dismay over the diesel deal, asserting that it would help sustain Russia's war effort.
우크라이나와 유럽 관리들은 디젤 거래에 대해 실망감을 표명하며, 그것이 러시아의 전쟁 노력을 지원하는 데 일조할 것이라고 언명했다.
According to a report by Astra, an independent Russian news outlet, a Ukrainian drone strike targeting Yandex's data center in Vladimir precipitated a company-wide service outage, thereby leaving a broad swath of users—across dozens of Russian cities as well as Kazakhstan, Belarus, and Armenia—unable to access taxi-hailing or banking services.
러시아 독립 뉴스 매체 아스트라의 보도에 의하면, 블라디미르 소재 얀덱스 데이터 센터를 겨냥한 우크라이나의 드론 공격은 회사 전반의 서비스 중단을 야기함으로써 수십 개 러시아 도시는 물론 카자흐스탄, 벨라루스, 아르메니아에 이르기까지 광범위한 사용자들이 택시 호출이나 은행 서비스 이용에 접근하지 못하는 사태를 초래했다.
Residents of Moscow described the disruption to their daily routines.
모스크바 주민들은 일상 업무의 중단을 묘사했다.
Pavel Belyavsky, a Yandex taxi driver, said it was unclear whether any orders were coming in at all, and that, unable to reach his passengers, he had to cancel several rides after waiting for a long time.
얀덱스 택시 운전사 파벨 벨랴프스키는 주문이 전혀 들어오는지 불분명하며, 승객에게 연락할 수 없어 오래 기다린 후 여러 번 운행을 취소해야 했다고 말했다.
He said, "I pressed the 'call' button in an attempt to make contact, but nothing whatsoever happened."
그는 "연락을 도모하고자 '전화' 버튼을 눌렀으나 그 어떤 반응도 일어나지 않았다"라고 말했다.
"Since there was absolutely no other course of action available to me, I had no choice but to cancel."
"달리 강구할 수 있는 조치가 전무한 까닭에 부득이하게 취소하는 수밖에 없었다."
Igor Man stated that he had attempted to verify his order on the Yandex Market shopping platform, yet accessing the relevant page proved impossible, and even a connection routed through a virtual private network was to no avail.
이고르 만은 얀덱스 마켓 쇼핑 플랫폼에서 주문을 확인하고자 하였으나 해당 페이지에 접근하는 것이 불가능하였고, 가상 사설망을 경유한 연결조차도 무용지물이었다고 진술했다.
"Nothing was working," he lamented.
"아무것도 작동하지 않았습니다"라고 그는 토로했다.
Another Moscow resident, Eduard Malyavko, remarked that the outage had had a "direct impact" and that it was by no means merely a question of "convenience."
또 다른 모스크바 주민인 에두아르드 말랴브코는 해당 중단이 "직접적인 영향"을 초래했으며, 이는 단순히 "편의"의 문제에 국한되지 않는다고 언급했다.
He added that its repercussions had extended to "healthcare, and everything else besides."
그는 이것이 "의료, 그리고 다른 모든 것"에까지 파급되었다고 덧붙였다.
On Thursday, a drone attack forced a Yandex data centre located in the Ryazan region, southeast of Moscow, offline.
목요일, 드론 공격으로 인해 모스크바 남동쪽 랴잔 지역에 소재한 얀덱스 데이터 센터가 오프라인 상태로 전환되었다.
The following day, Yandex stated that Ukrainian drones had struck the company's principal data centre in the Kaluga region, southwest of Moscow, crippling part of the facility.
익일, 우크라이나 드론이 모스크바 남서쪽 칼루가 지역에 위치한 동사의 주요 데이터 센터를 공격하여 시설 일부가 마비되었다고 얀덱스가 밝혔다.
Yandex, commonly dubbed 'Russia's Google,' operates the country's most widely used search engine and a broad array of digital services, while also being deeply involved in Russia's artificial intelligence development.
흔히 ‘러시아의 구글’로 일컬어지는 얀덱스는 러시아에서 가장 널리 애용되는 검색 엔진과 폭넓은 디지털 서비스를 운영하는 한편, 러시아의 인공지능 개발에도 깊이 관여하고 있다.
According to Ivan Fedorov, the head of another region and co-chair of the regional defense council, search and rescue operations in the southern city of Zaporizhzhia concluded following Russia's bombardment on Saturday.
다른 지역의 책임자이자 지역 방위 위원회 공동 의장인 이반 페도로프에 의하면, 토요일 러시아의 폭격 이후 남부 도시 자포리자에서의 수색 및 구조 작업이 종료되었다.
Zelensky stated that 23 people had been killed in the attack, among them four children.
젤렌스키는 해당 공격으로 인해 23명이 사망했으며, 그중에는 4명의 어린이도 포함되어 있다고 밝혔다.
Fedorov reported that more than 30 people had been injured, and that eight were still receiving hospital treatment.
페도로프는 30명 이상이 부상을 입었고, 8명은 아직 입원 치료를 받고 있다고 전했다.