Loading your language..
Silicon Valley AI founders ecstatic over Trump's call for loosening safety regulations

Silicon Valley AI founders ecstatic over Trump's call for loosening safety regulations

C2🇰🇷 한국어 → 🇺🇸 English

October 12th, 2026

Silicon Valley AI founders ecstatic over Trump's call for loosening safety regulations

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

As Tech Week reaches its zenith in San Francisco, the city's restaurants this week are teeming with venture capitalists and AI founders who are enthused by the White House's stance on artificial intelligence regulation—namely, its predilection for eschewing it.

샌프란시스코에서 테크 위크가 절정에 달한 가운데, 이번 주 도시의 레스토랑들은 인공지능 규제에 관한 백악관의 입장, 즉 규제를 지양하자는 입장에 열광하는 벤처 투자자들과 AI 창업자들로 붐비고 있다.

Moreover, at the culmination of months of debate over the incursions of unfettered AI agents from major AI companies into domains ranging from U.S. government websites to medical data, the United States finds itself, with respect to governing AI systems, in a position of having regressed further than it stood years ago.

더불어, 주요 AI 기업들의 무제약적 AI 에이전트들이 미국 정부 웹사이트로부터 의료 데이터에 이르기까지 모든 영역을 침범하고 있다는 수개월에 걸친 논쟁의 종착점에서, 미국은 AI 시스템을 관리하는 데 있어 수년 전보다 오히려 더 후퇴한 상태에 놓여 있다.

At the end of last month, President Donald Trump convened technology moguls in Washington for a luncheon, together with a ceremonial signing of a voluntary safety accord, which he characterized as tantamount to a "near-constitution" governing "superintelligence"—the administration's newly favored term for AI.

지난달 말, 도널드 트럼프 대통령은 워싱턴으로 기술 거물들을 소집하여 점심 식사와 더불어 자발적 안전 협약에 대한 기념 서명식을 거행하였으며, 그는 동 협약을 AI에 관해 행정부가 새롭게 선호하는 용어인 "초지능"을 둘러싼 "거의 헌법"에 준하는 것으로 규정했다.

The agreement, comprising 308 words, stipulates that cutting-edge AI laboratories must adhere to safety protocols and assemble internal teams to monitor their own progress; however, the administration has yet to furnish specifics regarding how to ensure that, in the words of OpenAI CEO Sam Altman, "bad things" do not come to pass.

308단어로 구성된 본 협약은 첨단 AI 연구소들로 하여금 안전 프로토콜을 준수하고 자체 진행 상황을 감시할 내부 팀을 편성할 것을 규정하고 있으나, 행정부는 OpenAI CEO 샘 알트만의 표현을 빌리자면 "나쁜 일"이 초래되지 않도록 하는 방안에 관한 세부 사항을 아직까지 제시하지 못한 상태이다.

At a crowded event venue in San Francisco on Wednesday, safety concerns failed to take precedence, as founders and financiers alike declared that the government's hands-off approach would guarantee greater profitability for companies building AI-driven defense and security systems.

수요일 샌프란시스코의 인파로 붐비던 행사장에서 안전 문제는 최우선 고려 사항으로 자리하지 못했으며, 창업자들과 자금 제공자들은 정부의 비개입적 접근 방식이 AI 기반 국방 및 보안 시스템을 구축하는 기업들에게 더 높은 수익성을 보장할 것이라고 언명했다.

As part of a pop-up event hosted by Andreessen Horowitz—the venture capital firm headed by Trump's science and technology adviser—panelists at a session billed as "Investing in the Front Line" extolled the government's support for strategic industries.

앤드리슨 호로위츠—트럼프의 과학기술 고문이 이끄는 벤처 기업—가 주최한 팝업 행사의 일환으로, "최전선에 투자하기"를 표방한 한 회의에서 패널리스트들은 정부의 강세 산업 지원을 칭송했다.

"I'd like to open the discussion with a single figure that drives home the gravity of the investment opportunity in defense.

"국방 투자 기회의 중대성을 실감케 하는 하나의 수치로 논의를 시작하고자 합니다.

That figure is one trillion dollars.

바로 1조 달러입니다.

For the first time in its history, the U.S. government is allocating one trillion dollars to defense spending, and of that, 13.5 billion dollars is being channeled into autonomous systems and AI," declared Kyle Stanford, head of venture capital research at the market intelligence platform PitchBook.

미국 정부가 사상 처음으로 국방 지출에 1조 달러를 배정하고 있으며, 그 가운데 135억 달러가 자율 시스템과 AI에 투입됩니다"라고 시장 정보 플랫폼 피치북의 벤처 캐피털 연구 책임자인 카일 스탠퍼드가 언명했다.

"This is unmistakably funneling unprecedented amounts of capital into defense technology spending."

"이는 명백히 국방 기술 지출에 전례 없는 막대한 자본을 유입시키고 있습니다."

A day later, three researchers at OpenAI's headquarters announced that the ChatGPT developer had dismissed them, posting, "Fear and unclear rules are undermining AI safety work."

하루가 지난 후, OpenAI 본사의 연구원 세 명은 ChatGPT 개발사가 자신들을 해고했다고 밝히며 "두려움과 불분명한 규칙이 AI 안전 작업을 저해한다"라고 게시했다.

Separately, David Robinson, who had led OpenAI's safety team until his recent resignation, was said to have voiced concerns about a proposal to have cutting-edge labs police themselves.

이와 별개로, 최근 사임하기 직전까지 OpenAI 안전 팀을 이끌었던 데이비드 로빈슨은 첨단 연구소들로 하여금 스스로를 감시하도록 하는 방안에 대해 우려를 표명했다고 전했다.

"This cannot substitute for robust legislation, and it grants corporations considerable latitude," Robinson asserted.

"이것은 강력한 법을 대체할 수 없으며, 기업들에게 상당한 자유를 부여합니다"라고 로빈슨은 언명했다.

"The interval between model generations is measured in mere weeks... and I believe that in the very near future, profoundly grave safety concerns lie in wait for us."

"모델 세대 간의 시간은 몇 주 단위로 측정됩니다... 그리고 가까운 시일 내에 우리 앞에 극히 심각한 안전 문제가 도사리고 있다고 생각합니다."

Trump has staked his political capital on the success of the AI industry, emphatically asserting that its unfettered development is the key to prevailing in the AI race against China.

트럼프는 AI 산업의 성공에 정치적 자본을 걸었으며, 그 무제한적인 발전이 중국과의 AI 경쟁에서 승리하는 열쇠라고 역설했다.

On the first day of his second term, the Republican president rescinded a Biden-era executive order that had been designed to partially mitigate the risks AI systems pose to consumers, workers, and national security.

공화당 대통령은 두 번째 임기 첫날, 소비자와 노동자, 그리고 국가 안보에 AI 시스템이 제기하는 위험을 부분적으로 방지하기 위해 바이든 시대의 행정 명령을 폐지했다.

His administration has since redirected the trajectory of federal policy from a regime of oversight toward rapid growth, and in doing so rescinded the existing requirement that had obliged AI developers to share safety test results with the federal government.

그의 행정부는 그 이후 연방 정책의 궤적을 감독 체제에서 급속한 성장으로 전환시켰으며, 그 일환으로 AI 개발자들로 하여금 안전 테스트 결과를 연방 정부와 공유하도록 했던 기존의 요구 사항을 철회하였다.

In December, Trump signed an executive order aimed at blocking state-level AI regulation, warning that a patchwork of rules could suffocate the industry.

12월, 트럼프는 주 차원의 AI 규제를 저지하기 위한 행정 명령에 서명하면서, 여러 규칙이 뒤섞이게 되면 산업이 질식할 수 있다고 경고했다.

Even though Silicon Valley companies disclosed that their models had been implicated in cyberattacks that proved troublesome over the past year, the rapidly expanding technology sector has continued to drive economic growth.

실리콘밸리 기업들이 한 해 동안 문제가 된 사이버 공격에 자사 모델들이 연루되었다고 공개했음에도 불구하고, 급성장하는 기술 부문은 지속적으로 경제 성장을 견인해 왔다.

Concerns about an AI safety discourse that fixates on existential risk rather than on actual, present-day harms in the real world took center stage in last month's controversy, when a relatively obscure Anthropic engineer, in tendering his resignation, called for a halt to technological development lest "superhuman" systems spiral beyond our control.

현실 세계의 현행 피해보다는 존재론적 위험에 천착하는 AI 안전 담론에 대한 우려는 지난달 논쟁의 진원지에 섰는데, 비교적 무명의 앤스로픽 엔지니어가 사직서를 내며 "초인적인" 시스템이 통제 불능으로 치닫지 않도록 기술 개발을 중단할 것을 촉구한 것이다.

Subsequently, the CEOs of Anthropic and OpenAI likewise joined the calls to slow the pace of AI development.

이어서 앤스로픽과 OpenAI CEO들 역시 AI 개발 속도 조절 요청에 가세했다.

From the vantage point of certain critics, their public statements appeared to amount to little more than an attempt to placate investors on the eve of an IPO and the midterm elections, in which voters opposed to data centers were poised to constitute a majority and the political landscape was highly likely to be upended.

일부 비평가들의 시각에서 이들의 공개 성명은 기업 공개와 중간 선거를 목전에 둔 투자자 달래기에 불과해 보였는데, 해당 중간 선거에서는 데이터 센터에 반대하는 유권자들이 다수를 이루며 정치적 판세가 뒤바뀔 가능성이 농후했다.

"The only control, or 'guardrail,' that AI requires is a strong and brilliant president (high IQ!), and America has that in abundance!" Trump posted in a reply on Truth Social, warning voters not to "kill the golden goose" — a phrase he has deployed to refer to both AI and data centers.

"AI에 요구되는 유일한 통제 내지는 '가드레일'이란, 강력하고 명석한(높은 IQ!) 대통령이며, 미국에는 그것이 차고 넘친다!"라고 트럼프는 트루스 소셜에 답글로 게시하며, 유권자들에게 "황금 거위를 죽이지" 말라고 경고했는데, 그는 이 용어를 AI와 데이터 센터 양자를 지칭하는 데 활용해 왔다.

As calls for more stringent regulation of AI grew louder, the administration summoned technology industry executives to the White House, where, after sharing a luncheon, it held a signing ceremony for an AI safety accord.

AI에 대한 보다 강력한 규제를 요구하는 목소리가 증대되자, 행정부는 기술 업계 경영진들을 백악관으로 소집하여 오찬을 함께한 뒤 AI 안전 협약 서명식을 거행하였다.

"We are witnessing an extraordinarily extensive form of self-regulation," Trump declared to reporters after the event.

"우리는 지극히 광범위한 자율 규제를 목도하고 있습니다"라고 트럼프는 행사 후 기자들에게 언명했다.

This document was signed by the chief executives of OpenAI, Anthropic, Meta, Google, SpaceXAI, and Nvidia.

본 문서에는 OpenAI, 앤스로픽, 메타, 구글, 스페이스XAI, 엔비디아의 대표이사들이 서명하였다.

A spokesperson stated that OpenAI is committed to incorporating external evaluators and entering into contracts with third-party safety assessors, while the AP referenced a company post indicating that researchers had been dismissed on suspicion of violating a "clear policy on handling sensitive information."

OpenAI는 외부 평가자를 포함하고 제3자 안전 평가자와의 계약을 체결하는 데 전념하고 있다고 대변인이 밝혔으며, AP는 연구원들이 "민감한 정보 처리에 대한 명확한 정책"을 위반한 혐의로 해고되었다는 회사 게시물을 언급했다.

Citing a post by CEO Sundar Pichai, Google asserted that it conducts appropriate testing and evaluation while collaborating "to establish norms and build public trust."

구글은 순다르 피차이 CEO의 게시물을 인용하며, 자사가 적절한 테스트와 평가를 수행하는 한편 "규범을 확립하고 대중의 신뢰를 구축하기 위해" 협력하고 있다고 천명했다.

Meta recently revised its standards for training, evaluating, and releasing its most capable AI models, and spokesperson Andy Stone pointed to the company's efforts to improve its board governance structure.

메타는 최근 자사의 가장 유능한 AI 모델을 훈련·평가·출시하기 위한 표준을 개정하였으며, 대변인 앤디 스톤은 이사회 거버넌스 구조를 개선하고자 하는 회사의 노력을 지적하였다.

Nvidia and SpaceXAI did not respond to requests for comment.

엔비디아와 스페이스XAI는 논평 요청에 응답하지 아니하였다.

On Friday, Anthropic voluntarily disclosed that its agent had submitted a false tip pertaining to an unsolved homicide to the Philadelphia police website, and a spokesperson stated that the company is bringing in an independent evaluator and discussing ways to collaborate with industry groups.

앤스로픽은 금요일, 자사의 에이전트가 필라델피아 경찰 웹사이트에 미해결 살인 사건과 관련한 허위 제보를 제출했다는 사실을 자발적으로 공개했으며, 독립적 평가자를 도입하고 업계 그룹과의 협력 방안을 논의 중이라고 대변인이 밝혔다.

In the statement, the White House reiterated Trump's remarks that it would work with industry to strike a balance between innovation and security, yet it did not directly answer questions as to how the administration intends to oversee AI companies' compliance.

성명에서 백악관은 혁신과 보안 간의 균형을 도모하기 위해 업계와 협력하겠다는 트럼프의 발언을 되풀이했으나, 행정부가 AI 기업들의 이행 상황을 어떻게 감독할 계획인지에 관한 질문에는 직접적으로 답변하지 않았다.

Following Anthropic's latest disclosure, the White House elaborated that the Trump administration demands full transparency from the company, declaring that notification and remediation are "not optional. It is a critical national security obligation."

새로운 앤스로픽의 공개에 뒤이어, 백악관은 트럼프 행정부가 해당 기업에 완전한 투명성을 요구한다고 부연하며, 통지와 시정은 "선택 사항이 아니다. 그것은 중대한 국가 안보 의무이다"라고 언명했다.

Even under the Democratic administration of President Joe Biden, leading AI companies proclaimed voluntary commitments to promote the "safe, secure, and transparent development" of their models, encompassing specific guidelines on testing and transparency reporting.

민주당의 조 바이든 대통령 행정부 아래에서조차, 주요 AI 기업들은 테스트 및 투명성 보고서에 관한 구체적인 지침을 포함하는, 모델의 "안전하고 보안되며 투명한 개발"을 촉진하겠다는 자발적 약속을 천명하였다.

According to Sarah Myers West, a former senior AI adviser at the Federal Trade Commission, the current agreements are conspicuously devoid of any such guidelines.

연방거래위원회의 전 선임 AI 고문인 사라 마이어스 웨스트에 따르면, 현행 협약에는 그러한 지침이 결여되어 있다고 한다.

On the whole, there is one proposition that this self-regulatory approach has consistently upheld, and that is that it simply does not work.

전반적으로, 이러한 자율 규제적 접근 방식이 일관되게 견지해 온 단 하나의 명제가 존재하는바, 그것은 바로 기능하지 않는다는 것이다.

Myers West, now co-executive director of the New York-based nonprofit AI Now, asserted that this approach has not meaningfully guaranteed even whether the companies in question are genuinely putting their own houses in order, to say nothing of the matter of ensuring compliance with existing laws.

동 접근 방식은 해당 기업들이 진정으로 자체 내부를 정비하고 있는지조차 유의미하게 담보하지 못하였으며, 기존 법률에 대한 준수를 보장하는 문제에 이르러서는 논할 필요조차 없다고 현재 뉴욕에 본사를 둔 비영리 단체 AI 나우의 공동 전무 이사인 마이어스 웨스트가 언명하였다.

"Anything they get from this government is nothing but a favor."

"그들이 이 정부로부터 얻는 일체의 것은 모두 은혜일 뿐이다."

Following a luncheon with Trump last month, the FTC announced that it had launched an inquiry into OpenAI, Anthropic, and other companies regarding the risks their technologies might pose to consumers.

지난달 트럼프와의 점심 식사 이후, FTC는 OpenAI, 앤스로픽 및 여타 기업들이 자사의 기술이 소비자에게 야기할 수 있는 위험성에 관하여 조사에 착수했다고 발표했다.

The FTC did not immediately respond to a request for comment.

FTC는 논평 요청에 즉각 응답하지 않았다.

Trump recently appointed Director of National Intelligence Jay Clayton and FTC Chairman Andrew Ferguson to a newly established "superintelligence task force," and the president declared that through this, America's lead in AI development would be preserved.

트럼프는 최근 국가정보국장 제이 클레이튼과 FTC 위원장 앤드류 퍼거슨을 신설 "초지능 태스크포스"에 임명하였으며, 대통령은 이를 통해 미국의 AI 개발 우위가 유지될 것이라고 언명하였다.

On Thursday, he posted that the White House would regard anyone who does not refer to AI using his preferred terminology as an "enemy."

그는 목요일, 백악관이 AI를 자신이 선호하는 용어로 지칭하지 않는 자를 "적"으로 간주할 것이라고 게시하였다.

Not only lawmakers but also civil liberties and consumer rights organizations have called for stricter regulation of AI, pointing out that oversight has been insufficient.

국회의원들뿐만 아니라 시민 자유 및 소비자 권리 단체들 역시 AI에 대한 규제 강화를 촉구하며, 감독이 충분히 이루어지지 않고 있다고 지적했다.

According to Graham Steele, a former assistant secretary at the U.S. Treasury Department, whether AI companies assemble in-house evaluation teams or engage external evaluators, such structural arrangements may render their work vulnerable to undue pressure.

미국 재무부 전 차관보인 그레이엄 스틸에 따르면, AI 기업들이 내부 평가 팀을 구성하든 외부 평가자를 고용하든, 그러한 구조적 배열은 그들의 작업을 부당한 압력에 취약하게 노출시킬 수 있다고 한다.

"We live in a democratic society.

"우리는 민주 사회에 살고 있습니다.

Are they the right people to hold the power to make decisions that carry far-reaching structural, social, and political consequences?" Steel said.

그들이 광범위한 구조적, 사회적, 정치적 결과를 초래하는 결정을 내릴 권력을 가진 적임자입니까?"라고 스틸이 말했다.

October 12th, 2026

Trending Articles

Serbian Chancellor Alleges Spyware Infection Amid Student Protests

Serbian Chancellor Alleges Spyware Infection Amid Student Protests

Serbian Chancellor Alleges Spyware Infection Amid Student Protests

C2Oct 19
Consumer Concerns Mount Over US Retailers' Adoption of AI-Assisted Pricing Tools

Consumer Concerns Mount Over US Retailers' Adoption of AI-Assisted Pricing Tools

Consumer Concerns Mount Over US Retailers' Adoption of AI-Assisted Pricing Tools

C2Oct 19
China is tightening restrictions on technology exports, including artificial intelligence, citing national security risks.

China is tightening restrictions on technology exports, including artificial intelligence, citing national security risks.

China Pushes Tech Export Curbs, Including AI, Citing National Security Risks

C2Oct 19
The usefulness of AI agents is confined to shared personal information, which gives rise to privacy concerns.

The usefulness of AI agents is confined to shared personal information, which gives rise to privacy concerns.

AI 에이전트의 유용성은 공유된 개인정보에 국한되며, 이는 프라이버시 우려를 야기한다

C2Oct 19
Trump announces Russia-Ukraine 'energy ceasefire' agreement, but Kyiv claims attacks continue

Trump announces Russia-Ukraine 'energy ceasefire' agreement, but Kyiv claims attacks continue

트럼프, 러시아·우크라이나 '에너지 휴전' 합의 발표했으나 키이우는 공격 지속 주장

C2Oct 12
Anthropic's Claude AI Submits False Tip in Philadelphia Cold Case Murder

Anthropic's Claude AI Submits False Tip in Philadelphia Cold Case Murder

Anthropic's Claude AI Submits False Tip in Philadelphia Cold Case Murder

C2Oct 12
AI Safety Development Timeline: After the Hugging Face Attack

AI Safety Development Timeline: After the Hugging Face Attack

AI 안전성 개발 타임라인: 허깅 페이스 공격 이후

C2Oct 12
RFK Jr.'s embrace of AI perplexes some MAHA allies and medical experts

RFK Jr.'s embrace of AI perplexes some MAHA allies and medical experts

RFK 주니어의 AI 수용, 일부 MAHA 동맹과 의료 전문가들을 당혹케 하다

C2Oct 6
McDonald's sued by U.S. franchisees over AI pricing recommendation tool

McDonald's sued by U.S. franchisees over AI pricing recommendation tool

맥도날드, 가격 추천 AI 도구로 미국 가맹점주들에 피소

C2Oct 6