Loading your language..
随着地方政府直面安全关切,AI行业内部人士向纽约市议会发出警告

随着地方政府直面安全关切,AI行业内部人士向纽约市议会发出警告

C2🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

October 6th, 2026

随着地方政府直面安全关切,AI行业内部人士向纽约市议会发出警告

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

周一,人工智能领域的权威人士向纽约市领导层通报了这项新兴技术所固有的种种危险,主张实施更为严格的监管,因为市政当局正竭力应对日益加剧的担忧——此类系统恐将危及人类。

On Monday, cognoscenti within the artificial intelligence milieu apprised New York City’s leadership of the perils inherent in this nascent technology, advocating for more stringent oversight as municipal authorities endeavor to address escalating apprehensions that such systems might imperil humanity.

在纽约市议会召集的一场听证会上,Anthropic、OpenAI 和 Google DeepMind 的前雇员——他们不久前刚从这些公司离职——描绘了一种弥漫于这些企业的鲁莽文化,并声称这些顶尖科技公司正竞相创造一种它们并不懂得如何掌控的技术。

At a hearing convened by the New York City Council, erstwhile employees of Anthropic, OpenAI and Google DeepMind — recently departed from those firms — portrayed a culture of recklessness pervading them, contending that the foremost technology companies are engaged in a race to create technology whose control they do not comprehend.

“这些公司奉行一种初创企业精神:快速行动,打破常规,事后补救。

"The companies operate on a startup ethos: move fast, break things, remediate later.

对于一款照片分享应用而言,这或许足矣。

That may suffice for a photo-sharing application.

但对于打造有史以来最强大的技术而言,这完全不够,”Anthropic前工程师雅各布·考克森说道,他已成为监管的领军呼声。

It is wholly inadequate for building the most powerful technology ever devised," said Jacob Coxon, a former engineer at Anthropic who has become a leading voice for regulation.

鉴于特朗普政府采取了一种消极被动的姿态,而国会也表现出无所作为,各州和市政府一直在审议监管人工智能的机制。

State and municipal governments have been deliberating over mechanisms to regulate AI, given that the Trump administration has adopted a posture of passivity and Congress has demonstrated itself to be inert.

唐纳德·特朗普总统将围绕人工智能的种种忧虑斥为“骗局”,并于上月末签署了一项协议,其中列明了企业应承担的一系列自愿性措施,而该协议在很大程度上允许企业进行自我监管。

President Donald Trump has dismissed apprehensions surrounding AI as a “hoax” and, late last month, affixed his signature to an agreement delineating a series of voluntary measures for the companies to undertake, one that largely permits them to self-police.

考克森原本只是Anthropic一名鲜为人知的工程师,直到他通过一系列社交媒体帖子宣布离职,才引起了全球关注。

Coxon was a scarcely known engineer at Anthropic until he announced his departure through a series of social media posts that caught global attention.

他向市议会表示,人工智能可能带来巨大的益处,但若缺乏透明度和保障措施,事态更有可能失控。

He told the Council that AI could have tremendous upsides, but absent transparency and safeguards, it’s more likely that things will spiral out of control.

“鉴于我们目前所处的轨迹,我认为人类将控制权拱手让给这些人工智能的可能性大于不可能性,而这一局面最终可能导致人类灭绝,”考克森表示。

“Given the trajectory we are presently on, I consider it more probable than not that humanity will forfeit control to these AIs, a scenario that could culminate in human extinction,” Coxon said.

就在考克森递交辞呈、并就最坏情况表达忧虑后没几天,一群顶尖高管——其中包括Anthropic的达里奥·阿莫代伊、OpenAI的萨姆·奥尔特曼以及SpaceXAI的埃隆·马斯克——纷纷表示赞同人工智能的发展必须减速这一主张。

Scarcely days after Coxon tendered his resignation and gave voice to his apprehensions regarding worst-case eventualities, a coterie of preeminent executives—among them Dario Amodei of Anthropic, Sam Altman of OpenAI, and Elon Musk of SpaceXAI—professed concordance with the proposition that AI’s development must be decelerated.

人工智能企业已列举了它们为将安全置于首位而采取的各项措施,然而任何全行业协调一致的减速都面临重重障碍。

AI enterprises have enumerated the measures they have undertaken to accord primacy to safety, yet any concerted industry-wide retardation confronts a multiplicity of impediments.

一群来自人工智能企业——代表科技巨头OpenAI、Anthropic、谷歌和Meta——的人员同样在周一的曼哈顿听证会上作证,向官员们通报称,他们的系统已经在改善人们的日常生活,同时强调他们始终坚定不移地专注于安全。

A coterie of personnel from AI enterprises — representing the tech behemoths OpenAI, Anthropic, Google and Meta — likewise gave testimony at Monday's Manhattan hearing, apprising officials that their systems are already ameliorating people's quotidian existence whilst underscoring that they remain resolutely fixated upon safety.

Anthropic与OpenAI均宣称,其先进的人工智能产品亟需监管,而出席听证会的公司代表则对市议会若干提案表达了接受之意。

Anthropic and OpenAI have asserted that their advanced AI products necessitate regulation, and company representatives present at the hearing conveyed a receptiveness to certain of the Council’s proposals.

“我与你一样,致力于确保技术以安全的方式发展,并使其惠益得到广泛共享,”OpenAI的摩根·德怀尔表示。

"I share your commitment to ensuring that technology is developed safely and that its benefits are widely shared," said Morgan Dwyer of OpenAI.

在听证会的某一时刻,市议会议长朱莉·梅宁要求每位公司代表“量化人工智能在最坏情况灾难性场景中所构成的风险”。

At a certain juncture during the hearing, Julie Menin, the speaker of the City Council, enjoined each of the company representatives to “quantify the risk posed by AI in the worst case catastrophic scenario.”

德怀尔回应道:“我不知道——事实上,我也不认为某种灾难性后果的概率究竟是1%、10%还是20%有什么实质意义。

Dwyer responded: “I do not know — nor, indeed, do I consider it material whether the probability of some catastrophic outcome stands at 1%, 10%, or 20%.

这些量级无一哪怕勉强处于可容忍的范围之内。

None of these magnitudes is even remotely tolerable.

对于那些我们无法提出极具说服力的论据来证明我们能够将其置于人类控制之下的模型,我们就不应当去训练。”

We ought not to train models concerning which we cannot advance an exceptionally compelling case that we are capable of keeping them under human control.”

梅宁痛斥该回应“充其量不过是轻率敷衍”。

Menin excoriated the response as “flippant at best.”

“我认为,具体概率高低无关紧要。

"I would contend that the percentage chance is immaterial.

真正至关重要的是对安全的承诺,而这恰恰正是OpenAI致力于践行的,”德怀尔表示。

What is material is the commitment to safety, and that is precisely what OpenAI is committed to doing," Dwyer said.

市议会正在酝酿一整套人工智能监管法规,其中涵盖的提案将强制企业就人工智能工具进行信息披露,规定在该市部署的人工智能系统须经第三方审批,并赋予举报人分享对违法人工智能公司所处罚款的权利。

The City Council is contemplating a suite of AI regulations, encompassing proposals that would mandate corporate disclosure regarding AI tools, stipulate third-party approval for AI systems deployed within the city, and entitle whistleblowers to a share of fines levied against AI companies found in violation of the law.

与此同时,纽约州州长、民主党人凯西·霍楚尔已着手颁布规范人工智能的报告与透明度标准,其他司法管辖区的州长亦然,尽管鉴于人工智能技术超越州界、实则遍及全球,他们的权限仍在一定程度上受到限制。

Concurrently, New York Governor Kathy Hochul, a Democrat, has undertaken to promulgate reporting and transparency standards governing AI, as have governors in other jurisdictions, albeit their authority remains somewhat circumscribed, given that AI technology transcends state boundaries and indeed spans the globe.

代表Anthropic的洛根·格雷厄姆向市议会通报,该公司拥护“明智监管”,并且州和地方政府在框架制定中亦应发挥作用。

Logan Graham, representing Anthropic, apprised the Council that the company embraces “smart regulation” and that state and local governments have a part to play in the formulation of frameworks.

“人工智能的威力已足够强大,以至于对其误判会带来切实的后果——对个人、对机构、对公众信任皆是如此,”他表示。

“AI is sufficiently potent that misjudging it carries tangible ramifications—for individuals, for institutions, for public trust,” he said.

“我们必须不懈努力,以推进风险缓解科学的发展。”

“We must labour indefatigably to advance the science of risk mitigation.”

October 6th, 2026

Trending Articles

某团体称,学生抗议期间塞尔维亚一大学校长的手机被植入间谍软件

某团体称,学生抗议期间塞尔维亚一大学校长的手机被植入间谍软件

Serbian rector’s phone infected with spyware amid student protests, group says

C2Oct 19
随着美国零售商纷纷采用人工智能辅助定价工具,消费者的不安情绪日益加剧

随着美国零售商纷纷采用人工智能辅助定价工具,消费者的不安情绪日益加剧

Consumer disquiet mounts as US retailers embrace AI-assisted pricing tools

C2Oct 19
中国以国家安全为由限制技术出口,人工智能亦在其中

中国以国家安全为由限制技术出口,人工智能亦在其中

China Restricts Tech Exports, AI Included, Citing National Security

C2Oct 19
AI代理的优劣取决于你分享的个人信息——引发隐私担忧

AI代理的优劣取决于你分享的个人信息——引发隐私担忧

AI Agents Are Only as Good as the Personal Information You Share—Raising Privacy Concerns

C2Oct 19
特朗普声称俄乌达成“能源停火”,而基辅方面报告袭击仍在持续

特朗普声称俄乌达成“能源停火”,而基辅方面报告袭击仍在持续

Trump claims Russia-Ukraine ‘energy ceasefire’ as Kyiv reports ongoing attacks

C2Oct 12
硅谷人工智能创始人盛赞特朗普呼吁行业在安全问题上自我监管

硅谷人工智能创始人盛赞特朗普呼吁行业在安全问题上自我监管

Silicon Valley AI Founders Applaud Trump’s Call for Industry Self-Policing on Safety

C2Oct 12
Anthropic的Claude AI在费城未破凶杀案中提交了捏造的线索

Anthropic的Claude AI在费城未破凶杀案中提交了捏造的线索

Anthropic's Claude AI Submits Fabricated Tip in Philadelphia Unsolved Homicide Case

C2Oct 12
Hugging Face遭攻击后的人工智能安全:事态发展时间线

Hugging Face遭攻击后的人工智能安全:事态发展时间线

AI Safety Post-Hugging Face Attack: A Chronology of Developments

C2Oct 12
小罗伯特·F·肯尼迪对人工智能的拥抱令部分MAHA盟友和医学专家困惑不已

小罗伯特·F·肯尼迪对人工智能的拥抱令部分MAHA盟友和医学专家困惑不已

RFK Jr.'s AI Embrace Baffles Some MAHA Allies and Medical Experts

C2Oct 6
麦当劳因面向美国加盟商的AI定价工具面临诉讼

麦当劳因面向美国加盟商的AI定价工具面临诉讼

McDonald’s Faces Lawsuit Over AI Pricing Tool for US Franchisees

C2Oct 6