Loading your language..
特朗普声称俄乌达成“能源停火”,而基辅方面报告袭击仍在持续

特朗普声称俄乌达成“能源停火”,而基辅方面报告袭击仍在持续

C2🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

October 12th, 2026

特朗普声称俄乌达成“能源停火”,而基辅方面报告袭击仍在持续

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

美国总统唐纳德·特朗普周日声称,俄罗斯与乌克兰在这场已持续四年半之久的战争中已默许达成一项“能源停火”,然而他并未就此透露任何具体细节;而在他发表上述声明之后,基辅方面随即报告称莫斯科对能源设施发动了打击。

U.S. President Donald Trump asserted on Sunday that Russia and Ukraine had acquiesced to an “energy ceasefire” in the 4 1/2-year-old war, yet he vouchsafed no particulars thereof, and Kyiv subsequently reported Moscow’s strikes on energy sites in the wake of his statement.

特朗普在社交媒体上发布的简短声明仅表示停火已立即生效,并附言:“切勿破坏它!”

Trump’s terse social media missive stated merely that the ceasefire had taken effect immediately, appending: “Do not break it!”

莫斯科方面未立即置评。

Moscow abstained from immediate comment.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示,尽管乌方对特朗普的声明表示“欢迎”,认为这是“对所有人而言的好消息”,但俄罗斯仍持续对基辅和哈尔科夫市的能源基础设施发动打击。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy remarked that, while his country “welcomed” Trump’s announcement as “good news for everyone,” Russia was nevertheless persisting in its strikes on energy infrastructure in Kyiv and in the city of Kharkiv.

“遗憾的是,乌克兰领空一整天都被俄罗斯的‘沙赫德’所充斥,”他在晚间讲话中如此表示,暗指莫斯科放出的无人机。

“Regrettably, Ukrainian airspace has been inundated throughout the day with Russian ‘shaheds,’” he remarked in an evening address, alluding to the drones unleashed by Moscow.

“滑翔炸弹袭击同样降临到我们头上,针对我们能源基础设施的攻击也是如此。

“Glide-bomb strikes have likewise been visited upon us, as have assaults on our energy infrastructure.

哈尔科夫的一座发电厂今晚遭到了袭击。”

A power plant in Kharkiv came under attack this evening.”

总统办公室证实,哈尔科夫袭击事件是在特朗普发布停火声明之后发生的。

The presidential office corroborated that the Kharkiv assault had transpired subsequent to Trump's ceasefire post.

泽连斯基断言,乌克兰“已准备好停止打击俄罗斯能源基础设施——我们期待俄罗斯也具备同样的意愿”。

Zelenskyy asserted that Ukraine stood “ready to refrain from striking Russian energy infrastructure — and we count on the same readiness from Russia.”

在整个战争期间,俄罗斯一直竭力剥夺乌克兰平民的电力、供暖和饮用水,盘算着这种匮乏会削弱公众抵抗莫斯科全面入侵的意志。

Russia has endeavored to deprive Ukrainian civilians of electricity, heating, and potable water throughout the war, calculating that such privation would erode public resolve against Moscow’s full-scale invasion.

乌克兰官员将这一策略定性为“武器化冬季”。

Ukrainian officials characterize this stratagem as “weaponizing winter.”

泽连斯基指出,尽管乌克兰提出了大量旨在缓和局势的举措,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京“对所有这些举措只有一个回答——‘不’。

Zelenskyy observed that whereas Ukraine had proffered a plethora of de-escalatory measures, Russian President Vladimir Putin “had one answer to all of them — ‘nyet.’

我们确实希望他最终能对美国、乌克兰以及全世界说出一些不同的话。”

We do hope that he will finally say something different to America, Ukraine, and the entire world.”

他表示,基辅正与美国保持联系,并对美国人民的支持表达了感激之情。

He stated that Kyiv is maintaining contact with the U.S., and he expressed gratitude to Americans for their support.

他在X上表示,他已与加拿大总理马克·卡尼、芬兰总统亚历山大·斯图布以及北约秘书长马克·吕特讨论了这一事态发展。

On X, he said he had discussed the development with Canadian Prime Minister Mark Carney, Finnish President Alexander Stubb and NATO Secretary-General Mark Rutte.

在周日早些时候播出的一次采访中,泽连斯基断言,只要莫斯科停止对乌克兰能源基础设施的袭击,基辅就准备停止打击俄罗斯炼油厂,并且他恳请特朗普向克里姆林宫施压,使其默许。

In an interview broadcast earlier on Sunday, Zelenskyy asserted that Kyiv stood prepared to cease striking Russian refineries provided Moscow desisted from its assaults on Ukraine's energy infrastructure, and he implored Trump to exert pressure upon the Kremlin to acquiesce.

“我们恳请特朗普总统向他们发出信号,不要攻击乌克兰的能源基础设施,”他在接受ABC《本周》节目采访时表示。

"We are entreating President Trump to give them a signal, not to attack Ukraine's energy infrastructure," he told ABC's "This Week."

9月14日,特朗普通过社交媒体声称,两国已相互同意“不攻击”彼此的能源基础设施,然而他同样未就该提议提供任何具体细节。

On Sept. 14, Trump asserted via social media that both nations had mutually consented “not to hit” each other’s energy infrastructure, yet he proffered no particulars concerning that proposal either.

尽管泽连斯基曾宣布,若俄罗斯照做,乌克兰也准备遵守该提议,但该提议最终不了了之。

Whereas Zelenskyy had declared Ukraine prepared to abide by it should Russia do likewise, the proposal ultimately came to naught.

特朗普于周六宣称,乌克兰是时候推举一位新总统了,他暗示泽连斯基在结束战争的努力中有所欠缺,并将美国当前居高不下的柴油价格归咎于他。

Trump asserted on Saturday that the time had come for Ukraine to install a new president, insinuating that Zelenskyy had fallen short in his efforts to bring the war to a close and holding him culpable for the exorbitant diesel prices prevailing in the United States.

泽连斯基针对特朗普的言论回应称,倘若俄罗斯同意为期60天的停火,乌克兰或可举行选举。

Zelenskyy, in rejoinder to Trump's remarks, asserted that Ukraine might hold elections were Russia to consent to a 60-day ceasefire.

“请赐予我们两个月的喘息之机——60天的停止敌对行动,一场为期60天的全面停火——届时我们便将着手筹办选举,”他宣称,并补充说,乌克兰将随时准备接受其民众所作出的任何选择。

"Grant us a two-month reprieve — 60 days' cessation of hostilities, a comprehensive ceasefire spanning 60 days — and we shall orchestrate elections," he declared, appending that Ukraine would stand prepared to embrace whatsoever choice its populace rendered.

“尽管对特朗普总统怀有充分的敬意,但选举这位或那位领导人的特权属于我们的社会,属于我们的人民,”他断言道。

"With every deference to President Trump, the prerogative to elect one leader or another rests with our society, with our people," he averred.

泽连斯基补充说,在战争期间举行选举将是非法的,且乌克兰需要安全保障才能促成安全的投票。

Zelenskyy appended that conducting an election amid the war would be unlawful and that Ukraine would require security guarantees to facilitate safe voting.

自普京于2022年2月发动全面入侵以来,乌克兰一直处于戒严状态,而乌克兰宪法禁止在戒严令持续生效期间举行选举。

Ukraine has subsisted under martial law ever since Putin inaugurated the full-scale invasion in February 2022, and the Ukrainian Constitution proscribes elections for as long as it remains in force.

除了这一法律障碍之外,全国范围的投票将极易受到俄罗斯袭击,而且鉴于该国约五分之一领土被俄罗斯占领、数百万乌克兰人流离失所至国外、士兵仍驻扎在前线,其组织工作几乎被普遍认为在后勤上不可行。

Beyond that juridical impediment, a nationwide ballot would be acutely susceptible to Russian attack, and its organisation is almost universally regarded as logistically impracticable, given that roughly a fifth of the country is occupied by Russia, millions of Ukrainians are displaced abroad, and soldiers remain stationed on the front line.

泽连斯基的任期于2024年5月正式届满,但宪法允许他继续留任,直至新总统宣誓就职。

Zelenskyy’s term formally lapsed in May 2024, yet the constitution permits him to remain in office until a new president is sworn in.

此次交锋展开之际,基辅正加大对俄罗斯基础设施的打击力度;周日的一次无人机袭击使莫斯科以东的弗拉基米尔市一座由科技集团Yandex运营的数据中心陷入瘫痪——这标志着四天内对该企业设施发动的第三次袭击。

The exchange unfolded as Kyiv intensified its campaign against Russian infrastructure, a Sunday drone strike having incapacitated a data centre in the city of Vladimir, east of Moscow, operated by technology conglomerate Yandex — marking the third assault on the company's facilities in four days.

俄罗斯与乌克兰一直在进行一场旷日持久的远程空中作战,而两国各自的军队在很大程度上仍深陷前线僵局之中。

Russia and Ukraine have been prosecuting a protracted aerial campaign at long range, whilst their respective armies remain, to a considerable extent, mired in a stalemate along the front line.

特朗普于周五与普京达成了一项从莫斯科购买柴油的协议,旨在美国中期选举前夕平抑飙升的燃油价格;而在此前数周里,他一直敦促泽连斯基停止打击俄罗斯能源基础设施。

Trump, who on Friday concluded an accord with Putin for the purchase of diesel from Moscow in a bid to temper soaring fuel prices on the eve of the U.S. midterm elections, had for weeks been exhorting Zelenskyy to desist from striking Russian energy infrastructure.

他竭力将美国创纪录的柴油价格归咎于乌克兰,而非归咎于美国主导的伊朗战争——正是这场战争推高了全球能源价格。

He has endeavoured to attribute record U.S. diesel prices to Ukraine rather than to the U.S.-led war in Iran, which has propelled global energy prices upward.

乌克兰和欧洲官员对这项柴油协议深感震惊,他们主张该协议将为俄罗斯的战争行动提供资金支持。

Ukrainian and European officials responded to the diesel deal with consternation, contending that it will help finance Russia’s war effort.

据俄罗斯独立新闻媒体Astra报道,乌克兰无人机对位于弗拉基米尔的Yandex数据中心的袭击引发了该公司各项服务的广泛中断,致使俄罗斯数十个城市以及哈萨克斯坦、白俄罗斯和亚美尼亚的用户无法叫出租车或使用银行服务。

The Ukrainian drone assault on Yandex's data centre in Vladimir precipitated outages spanning the company's services, rendering users across dozens of Russian cities—as well as in Kazakhstan, Belarus and Armenia—incapable of hailing taxis or availing themselves of banking services, according to the Russian independent news outlet Astra.

“该数据中心的运营已完全陷入停滞。

"Operations at the data center have been brought to a complete standstill.

未造成任何人员受伤,”负责发布服务可用性最新动态的Yandex Cloud Telegram频道表示。

No injuries were sustained," stated the Yandex Cloud Telegram channel, which furnishes updates on service availability.

莫斯科居民讲述了他们日常作息所遭受的扰乱。

Moscow residents recounted disruptions to their quotidian routines.

Yandex Taxi的司机帕维尔·别利亚夫斯基表示,订单究竟能否传进来完全不得而知,而且由于无法联系上乘客,他在等候了相当长一段时间后不得不取消了好几单。

Pavel Belyavskiy, a driver for Yandex Taxi, said it was unclear whether orders were coming through at all, and that he had been compelled to cancel several rides after waiting a considerable length of time, owing to his inability to reach the passenger.

“我会按下‘呼叫’按钮以与他们建立联系,然而却毫无反应,”他说道。

"I would depress the 'call' button to establish contact with them, yet nothing transpires," he said.

“我无能为力,因此只能被迫取消。”

"There is naught I can do, so I am simply compelled to cancel."

伊戈尔·曼恩叙述道,他在试图核实Yandex Market购物平台上的订单时,发现该页面无法访问,而通过虚拟专用网络路由其连接同样徒劳无功。

Igor Mann recounted that, in endeavoring to verify an order on the Yandex Market shopping platform, he discovered the page to be inaccessible, and that routing his connection through a virtual private network proved no less futile.

“什么都行不通,”他说道。

"Nothing worked," he said.

另一位莫斯科人爱德华·马利亚夫科断言,停电产生了“直接影响”,而不仅仅是“便利”问题。

Another Muscovite, Eduard Malyavko, asserted that the outages had exerted a “direct impact” and were not merely a matter of “convenience.”

他说,停电已经波及“医疗保健以及其他一切”。

They had, he said, impinged upon “healthcare, and everything else.”

周四,一次无人机袭击致使位于莫斯科东南方向梁赞州的一座Yandex数据中心陷入瘫痪。

On Thursday, a drone assault rendered inoperative a Yandex data centre in the Ryazan region, situated southeast of Moscow.

次日,乌克兰无人机袭击了该公司位于莫斯科西南方向卡卢加州的主要数据中心,导致该设施部分瘫痪,Yandex表示。

The following day, Ukrainian drones struck the company’s principal data centre in the Kaluga region, southwest of Moscow, incapacitating a portion of the facility, Yandex stated.

Yandex常被称作俄罗斯版谷歌,不仅运营着该国首屈一指的搜索引擎,还提供一整套全面的数字服务,并深度参与该国的人工智能事业。

Yandex, frequently characterized as Russia’s answer to Google, operates the nation’s preeminent search engine alongside a comprehensive array of digital services, and is profoundly enmeshed in the country’s artificial intelligence endeavors.

在其他地区,据前地区行政长官兼地区国防委员会联合主席伊万·费多罗夫称,在周六俄罗斯发动轰炸之后,南部城市扎波罗热的搜救行动已宣告结束。

Elsewhere, search-and-rescue operations were brought to a conclusion in the southern city of Zaporizhzhia in the wake of a Russian bombardment on Saturday, according to Ivan Fedorov, former regional head and co-chair of the regional defense council.

泽连斯基表示,此次袭击造成23人死亡,其中包括四名儿童。

Zelenskyy said 23 people were killed in the attack, including four children.

费多罗夫称,超过30人受伤,其中8人仍在住院治疗。

More than 30 people were wounded, Fedorov said, with eight still hospitalized.

当地官员周日称,乌克兰对俄罗斯布良斯克边境地区发动无人机袭击,造成一名男子死亡、两名妇女受伤。

A man was killed and two women wounded in a Ukrainian drone strike on Russia’s Bryansk border region, local officials said Sunday.

October 12th, 2026

Trending Articles

某团体称,学生抗议期间塞尔维亚一大学校长的手机被植入间谍软件

某团体称,学生抗议期间塞尔维亚一大学校长的手机被植入间谍软件

Serbian rector’s phone infected with spyware amid student protests, group says

C2Oct 19
随着美国零售商纷纷采用人工智能辅助定价工具,消费者的不安情绪日益加剧

随着美国零售商纷纷采用人工智能辅助定价工具,消费者的不安情绪日益加剧

Consumer disquiet mounts as US retailers embrace AI-assisted pricing tools

C2Oct 19
中国以国家安全为由限制技术出口,人工智能亦在其中

中国以国家安全为由限制技术出口,人工智能亦在其中

China Restricts Tech Exports, AI Included, Citing National Security

C2Oct 19
AI代理的优劣取决于你分享的个人信息——引发隐私担忧

AI代理的优劣取决于你分享的个人信息——引发隐私担忧

AI Agents Are Only as Good as the Personal Information You Share—Raising Privacy Concerns

C2Oct 19
硅谷人工智能创始人盛赞特朗普呼吁行业在安全问题上自我监管

硅谷人工智能创始人盛赞特朗普呼吁行业在安全问题上自我监管

Silicon Valley AI Founders Applaud Trump’s Call for Industry Self-Policing on Safety

C2Oct 12
Anthropic的Claude AI在费城未破凶杀案中提交了捏造的线索

Anthropic的Claude AI在费城未破凶杀案中提交了捏造的线索

Anthropic's Claude AI Submits Fabricated Tip in Philadelphia Unsolved Homicide Case

C2Oct 12
Hugging Face遭攻击后的人工智能安全:事态发展时间线

Hugging Face遭攻击后的人工智能安全:事态发展时间线

AI Safety Post-Hugging Face Attack: A Chronology of Developments

C2Oct 12
小罗伯特·F·肯尼迪对人工智能的拥抱令部分MAHA盟友和医学专家困惑不已

小罗伯特·F·肯尼迪对人工智能的拥抱令部分MAHA盟友和医学专家困惑不已

RFK Jr.'s AI Embrace Baffles Some MAHA Allies and Medical Experts

C2Oct 6
麦当劳因面向美国加盟商的AI定价工具面临诉讼

麦当劳因面向美国加盟商的AI定价工具面临诉讼

McDonald’s Faces Lawsuit Over AI Pricing Tool for US Franchisees

C2Oct 6