Loading your language..
小罗伯特·F·肯尼迪对人工智能的拥抱令部分MAHA盟友和医学专家困惑不已

小罗伯特·F·肯尼迪对人工智能的拥抱令部分MAHA盟友和医学专家困惑不已

C2🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

October 6th, 2026

小罗伯特·F·肯尼迪对人工智能的拥抱令部分MAHA盟友和医学专家困惑不已

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪通过激发那些对企业所施加的影响力忧心忡忡的美国人的焦虑情绪——这些企业包括疫苗、药品、加工食品和农药制造商——从而在全国范围内培养了一批追随者。

Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. has cultivated a national following by galvanizing the anxieties of Americans apprehensive about the sway wielded by corporations—among them manufacturers of vaccines, pharmaceuticals, processed foods and pesticides.

然而就在前一周,这位"让美国再次健康"运动的挂名领袖却将他的背书延伸到了一个最不可思议的领域:人工智能。

Yet in the preceding week, the figurehead of the "Make America Healthy Again" movement extended his endorsement to a most improbable sector: artificial intelligence.

在由人工智能和硅谷高管出席的MAHA峰会上发表讲话时,肯尼迪宣称,这项技术将把美国人从“医疗暴政”中解放出来,方法是赋予他们“核查自己医疗建议”的能力。

Addressing a MAHA summit attended by AI and Silicon Valley executives, Kennedy proclaimed that the technology would emancipate Americans from “medical tyranny” by empowering them to “fact check their own medical advice.”

“我们绝不能再让自己沦为那些对我们谆谆告诫‘相信专家’的政府官员的臣属,”肯尼迪对仅限受邀者出席的听众如是说。

“Never again shall we find ourselves subjugated by public officials who enjoin us: ‘Trust the experts,’” Kennedy told the invite-only audience.

某些知名的MAHA声音迅速谴责肯尼迪对人工智能的拥抱,声称该运动的领导人正日益讨好那些他们曾经加以审视的企业利益集团。

Certain prominent MAHA voices were swift to censure Kennedy’s embrace of AI, contending that the movement’s leaders are increasingly ingratiating themselves with the very corporate interests they once subjected to scrutiny.

与此同时,医学专家们主张,肯尼迪将人工智能视为抵御医学建制之堡垒的构想从根本上就是错误的。

Concurrently, medical experts contend that Kennedy’s conception of AI as a bulwark against the medical establishment is fundamentally misconceived.

“他显然未能理解人工智能的运作机制,”宾夕法尼亚大学的肿瘤学家兼生物伦理学家齐克·伊曼纽尔博士评论道。

"He manifestly fails to comprehend the mechanics of AI," observed Dr. Zeke Emanuel, an oncologist and bioethicist at the University of Pennsylvania.

“人工智能会整合我们所能获取的医学文献和病例研究中的数据。

"AI collates the data at our disposal across the medical literature and case studies.

因此,人们实际上获得的是医学专业知识。”

Consequently, what one is in fact receiving is medical expertise."

OpenAI与Anthropic均提供面向健康的对话式智能体,能够细致审查用户的医疗记录并解答其医疗保健方面的疑问。

Both OpenAI and Anthropic proffer health-oriented conversational agents capable of scrutinising users' medical records and addressing their healthcare inquiries.

它们的模型以数千篇经同行评审的医学论文和专业指南为训练基础,并融入了由医生提供的反馈意见。

Their models are trained upon thousands of peer-reviewed medical papers and professional guidelines, and they incorporate feedback furnished by physicians.

“他所渴求的,是让AI亦步亦趋地复述他的每一句话,”伊曼纽尔评论道。

"What he craves is for AI to mirror his every utterance," Emanuel observed.

“然而,这几乎算不上是优秀AI所应涉足的领域。”

"Yet that is scarcely the province of AI done well."

美国卫生与公众服务部发言人艾米莉·希利亚德表示,伊曼纽尔所界定的不过是该技术的“一种狭隘用途”。

HHS spokesperson Emily Hilliard said Emanuel was circumscribing "one narrow use" of the technology.

希利亚德表示,肯尼迪希望通过部署人工智能,让美国人对自己的健康数据拥有更大的自主权,从而“帮助他们理解这些数据、对其进行审视、将其与证据进行比对,并与医生共同做出更明智的决定”。

Kennedy aspires to afford Americans greater agency over their own health data by deploying AI “to help them understand it, interrogate it, compare it with the evidence, and make better decisions with their doctors,” Hilliard said.

她补充说,这项技术将使医生能够更高效地工作,从而让他们拥有“更多时间来治疗和照护患者”。

The technology will enable physicians to work more expeditiously, affording them “more time to treat and care for patients,” she added.

OpenAI和Anthropic位列上周MAHA峰会的赞助商之中,另有十余家与美国政府有未决业务往来的公司同样如此,其中包括迷幻药物、健身可穿戴设备以及一种实验性癌症检测的开发商。

OpenAI and Anthropic numbered among the sponsors of last week’s MAHA Summit, as did more than a dozen other companies with pending business before the U.S. government, among them developers of psychedelic drugs, fitness wearables and an experimental cancer test.

赞助商捐款金额高达30万美元,其中许多赞助商因此获得了在专题讨论会上发言的机会,而这些讨论会的与会者中不乏政府最高层卫生官员,联邦医疗保险和医疗补助服务中心的迈赫迈特·奥兹医生便是其中之一。

Sponsors, having contributed sums reaching $300,000, were in many instances afforded speaking slots on panels that counted among their participants several of the administration's most senior health officials, Dr. Mehmet Oz of the Centers for Medicare and Medicaid Services among them.

“这是典型的付费参与,”罗伯特·马龙博士评论道,他是一位疫苗研究员,曾对mRNA疫苗的安全性提出质疑,并且最近在肯尼迪领导下担任过一个联邦疫苗委员会的成员。

“It was quintessential pay-to-play,” remarked Dr. Robert Malone, a vaccine researcher who has cast doubt upon the safety of mRNA inoculations and who recently sat on a federal vaccine panel under Kennedy.

马龙以及MAHA运动的其他杰出人物断言,此次峰会赤裸裸地揭示了大型企业正在以何种方式取代“MAHA妈妈们”以及其他最初推动这场运动的草根活动人士。

Malone and other luminaries of the MAHA movement contend that the summit laid bare the manner in which large corporations are supplanting the “MAHA moms” and other grassroots activists who had originally galvanized the movement.

“那些始终处于MAHA及其起源最核心位置的人——无论是医生、患者还是患者权益倡导者——都没有得到任何代表,”马龙说道。

“There was no representation of those who have been at the very nucleus of MAHA and its genesis, be they physicians, patients, or patient advocates,” Malone said.

此次峰会由MAHA中心公司召集,该公司是肯尼迪的伙伴们所运营的众多非政府组织之一,这些组织全都致力于推进他的议程。

The summit was convened by MAHA Center Inc., one among a constellation of nongovernmental organizations operated by Kennedy's associates, all of which are devoted to advancing his agenda.

其余机构包括智库MAHA研究所和作为政治筹款机构的MAHA政治行动委员会。

The others comprise the MAHA Institute, a think tank, and MAHA PAC, a political fundraising apparatus.

托尼·莱昂斯身为MAHA中心、MAHA政治行动委员会及诸多附属机构的掌舵出版人,在峰会前夕举行的一场招待会上,就针对企业赞助的批评意见作出了回应。

Tony Lyons, a publisher at the helm of the MAHA Center, MAHA PAC and sundry affiliated organizations, took up the matter of criticisms levelled at corporate sponsorships during a reception held on the eve of the summit.

“问题的真正症结在于,我们正竭力凝聚起我们所能设想的最广泛的运动,以期取得切实的成果,”莱昂斯说道。

“The veritable crux of the matter is that we are endeavouring to galvanise the most expansive movement we can conceivably muster in order to effect tangible outcomes,” Lyons said.

肯尼迪与硅谷的结盟,与特朗普政府整体推行的更广泛举措彼此契合、相辅相成。

Kennedy’s alignment with Silicon Valley dovetails with broader undertakings throughout the Trump administration.

唐纳德·特朗普总统一直大力抵制对人工智能公司施加更严格监管的努力,而这些公司正是推动股市屡创新高的助力之一。

President Donald Trump has vigorously resisted efforts to impose greater oversight upon AI companies, which have helped propel the stock market to record highs.

特朗普重返白宫后的首批举措之一,便是撤销拜登政府关于人工智能监管的一项行政命令。

Among Trump’s first actions upon returning to the White House was the revocation of a Biden administration executive order on AI oversight.

该政府耗时逾16个月,才以自身颁布的行政命令取而代之。

It took the administration more than 16 months to supplant it with its own order.

近几周来,特朗普宣布将允许人工智能行业自我监管,试图将该技术重新包装为“超级智能”,并对两党关于数据中心影响周边居民的担忧不予理会。

In recent weeks, Trump has announced a move to allow the AI industry to police itself, sought to rebrand the technology as “super intelligence,” and dismissed bipartisan concerns regarding the impacts of data centers on nearby residents.

与此同时,奥兹医生与政府同僚将人工智能盛赞为美国医疗保健诸多痼疾的万灵药,涵盖不断攀升的医疗支出、医疗欺诈、医生短缺以及农村医院纷纷倒闭等问题。

Concurrently, Dr. Oz and fellow administration officials have extolled AI as the panacea for a litany of U.S. healthcare afflictions, encompassing escalating medical expenditures, healthcare fraud, physician shortages, and the shuttering of rural hospitals.

联邦医疗保险官员已与多家医疗聊天机器人企业进行了磋商,其中一家为犹他州一项借助人工智能实现处方续配的举措提供了技术支撑。

Medicare officials have engaged in deliberations with a number of medical chatbot enterprises, among them the one underpinning a Utah initiative that facilitates AI-enabled prescription refills.

据哈佛法学院生物伦理学家格伦·科恩所言,肯尼迪及其他官员上周的言论,透露出一种对人工智能所谓裨益的“技术乌托邦”式构想。

According to Glenn Cohen, a bioethics expert at Harvard Law School, the remarks made last week by Kennedy and other officials bespeak a “techno-utopian” conception of AI’s putative benefits.

科恩指出,过去一年中,肯尼迪议程的相当一部分都致力于遏制他认为对消费者有害的食品行业做法,包括使用人工色素和未申报的化学添加剂。

Cohen observes that a substantial portion of RFK’s agenda over the past year has been devoted to endeavoring to curtail food industry practices he deems deleterious to consumers, encompassing the use of artificial colors and undeclared chemical additives.

鉴于肯尼迪对“大型食品企业”的怀疑态度,科恩表示,他感到惊讶的是,这位卫生部长竟未能认识到“市场激励可能与公共利益相背离的风险”。

In light of Kennedy’s skepticism toward “big food,” Cohen remarked that he was taken aback that the health secretary failed to perceive “the risk that market incentives may diverge from the public good.”

若干最为引人注目的MAHA组织正积极集结力量,以对抗人工智能相关利益集团。

Several of the most conspicuous MAHA organizations are actively marshalling their efforts in opposition to AI interests.

为便于说明,美国妈妈们在地方和国家两个层级开展运动,就数据中心建设所带来的污染、水资源消耗以及电力开支发出警告。

By way of illustration, Moms Across America conducts campaigns at both local and national echelons, issuing warnings against the pollution, water consumption, and electricity expenditures entailed by the construction of data centers.

该组织由泽恩·霍尼卡特创立,她曾是肯尼迪总统竞选团队的一名工作人员。

The organization was founded by Zen Honeycutt, formerly a staffer on Kennedy's presidential campaign.

美国妈妈们未回应置评请求。

Moms Across America did not respond to a request for comment.

人工智能专家并不否认,这项技术将从根本上改变医生和患者处理医疗决策的方式。

AI experts do not dispute that the technology will fundamentally transform the manner in which doctors and patients approach medical decisions.

加州大学旧金山分校的医疗技术专家罗伯特·瓦赫特博士认同肯尼迪的论断,即人工智能将赋予患者更多关于自身健康的洞见。

Dr. Robert Wachter, a medical technology expert at the University of California, San Francisco, concurs that Kennedy is correct in asserting that AI will empower patients with more insights about their health.

然而,据瓦赫特所言,人工智能的采用很可能进一步强化医学专业人士的建议,而非肯尼迪时常青睐的反主流观点。

Nevertheless, according to Wachter, AI adoption is likely to further bolster the recommendations of medical professionals, rather than the contrarian views often favored by Kennedy.

“民主化是一个值得称道的目标,”瓦赫特评论道。

“Democratization is a laudable objective,” Wachter observed.

“然而,它要求传播我们所能掌握的最严谨的科学——而这在很大程度上意味着由在该领域拥有真正专业知识的人所产出的科学。”

“Yet it necessitates the dissemination of the most rigorous science at our disposal—which, by and large, entails science produced by those who possess genuine expertise in the matter.”

关于人工智能可能在何等迫近的时间范围内从医生手中接管决策职责,专家们之间仍存在着相当大的争议。

Considerable contention persists among experts regarding the imminence with which artificial intelligence might assume decision-making responsibilities from physicians.

近期一系列研究业已表明,在面临具有重大影响的决策时,独立运作的人工智能之表现,已然超越了单独执业的医生以及与人工智能协作的医生。

A spate of recent investigations has demonstrated that AI, operating in isolation, surpassed both physicians practising unaided and physicians collaborating with AI when confronted with consequential decisions.

然而,此类研究大体上皆为人工智能提供了极为详尽细致的书面情境以供其解析——此举无异于一场医学考试。

Such studies, however, by and large furnished the AI with meticulously detailed written scenarios to resolve — tantamount to a medical examination.

当研究人员仔细审视患者与人工智能实时互动的具体方式时,他们发现了若干问题:人们往往提供的信息不足以让人工智能准确诊断其医疗问题,而聊天机器人则常常给出良莠混杂的建议。

When researchers scrutinised the manner in which patients interact with AI in real time, they identified a number of problems: people frequently furnish insufficient information for the AI to diagnose their medical issue correctly, and chatbots often respond with an admixture of sound and unsound advice.

“我们必须在现实应用的严峻考验中查明:这些工具是否真正发挥作用?”瓦赫特说道。

"We must ascertain, in the crucible of real-world application: do these instruments genuinely function?" Wachter said.

“当它们被部署在个人承受巨大压力或缺乏解读输出结果所需能力的情形中时,会发生什么?”

"What transpires when they are deployed in circumstances wherein individuals are labouring under duress or lack the wherewithal to interpret the outputs?"

《记者》的健康与科学报道由记者新闻基金及私人基金会资助。

Reporters’ health and science coverage is underwritten by the Reporters Fund for Journalism and private foundations.

所有内容概由美联社独立承担责任。

AP alone bears responsibility for all content.

美联社与慈善机构合作的标准、支持者名单以及受资助报道的领域均可在AP.org查阅。

AP’s standards for collaborating with philanthropies, a roster of supporters and the areas of funded coverage are available at AP.org.

October 6th, 2026

Trending Articles

某团体称,学生抗议期间塞尔维亚一大学校长的手机被植入间谍软件

某团体称,学生抗议期间塞尔维亚一大学校长的手机被植入间谍软件

Serbian rector’s phone infected with spyware amid student protests, group says

C2Oct 19
随着美国零售商纷纷采用人工智能辅助定价工具,消费者的不安情绪日益加剧

随着美国零售商纷纷采用人工智能辅助定价工具,消费者的不安情绪日益加剧

Consumer disquiet mounts as US retailers embrace AI-assisted pricing tools

C2Oct 19
中国以国家安全为由限制技术出口,人工智能亦在其中

中国以国家安全为由限制技术出口,人工智能亦在其中

China Restricts Tech Exports, AI Included, Citing National Security

C2Oct 19
AI代理的优劣取决于你分享的个人信息——引发隐私担忧

AI代理的优劣取决于你分享的个人信息——引发隐私担忧

AI Agents Are Only as Good as the Personal Information You Share—Raising Privacy Concerns

C2Oct 19
特朗普声称俄乌达成“能源停火”,而基辅方面报告袭击仍在持续

特朗普声称俄乌达成“能源停火”,而基辅方面报告袭击仍在持续

Trump claims Russia-Ukraine ‘energy ceasefire’ as Kyiv reports ongoing attacks

C2Oct 12
硅谷人工智能创始人盛赞特朗普呼吁行业在安全问题上自我监管

硅谷人工智能创始人盛赞特朗普呼吁行业在安全问题上自我监管

Silicon Valley AI Founders Applaud Trump’s Call for Industry Self-Policing on Safety

C2Oct 12
Anthropic的Claude AI在费城未破凶杀案中提交了捏造的线索

Anthropic的Claude AI在费城未破凶杀案中提交了捏造的线索

Anthropic's Claude AI Submits Fabricated Tip in Philadelphia Unsolved Homicide Case

C2Oct 12
Hugging Face遭攻击后的人工智能安全:事态发展时间线

Hugging Face遭攻击后的人工智能安全:事态发展时间线

AI Safety Post-Hugging Face Attack: A Chronology of Developments

C2Oct 12
麦当劳因面向美国加盟商的AI定价工具面临诉讼

麦当劳因面向美国加盟商的AI定价工具面临诉讼

McDonald’s Faces Lawsuit Over AI Pricing Tool for US Franchisees

C2Oct 6