Loading your language..
肯·格里芬向卡内基梅隆大学捐赠30亿美元,设立迈阿密校区

肯·格里芬向卡内基梅隆大学捐赠30亿美元,设立迈阿密校区

C2🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

September 30th, 2026

肯·格里芬向卡内基梅隆大学捐赠30亿美元,设立迈阿密校区

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

卡内基梅隆大学于周三披露,对冲基金首席执行官肯·格里芬将捐赠30亿美元,其中绝大部分资金被指定用于在迈阿密新建一个致力于应对社会挑战的校区。

Carnegie Mellon University disclosed on Wednesday that Ken Griffin, the chief executive of a hedge fund, is bestowing a $3 billion donation, the preponderance of which is earmarked for a new Miami campus devoted to societal challenges.

这所位于匹兹堡的私立研究型大学将这笔捐赠誉为有史以来给予美国高等教育机构的最为慷慨的单笔捐款。

The Pittsburgh-based private research university characterized the benefaction as the most munificent single donation ever bestowed upon an American institution of higher learning.

其他超过十亿美元门槛的慈善捐赠包括前纽约市市长迈克尔·布隆伯格于2018年向约翰斯·霍普金斯大学捐赠的18亿美元。

Other philanthropic contributions surpassing the billion-dollar threshold encompass the $1.8 billion disbursed by former New York City Mayor Michael Bloomberg to Johns Hopkins University in 2018.

此外,耐克联合创始人菲尔·奈特及其配偶佩妮同样以巨额捐赠者著称,其慷慨之举包括2025年向俄勒冈健康与科学大学捐赠的20亿美元。

Furthermore, Nike co-founder Phil Knight and his spouse, Penny, have likewise distinguished themselves as prodigious benefactors, their largesse including a $2 billion gift to Oregon Health & Science University in 2025.

格里芬的捐赠包括一笔20亿美元的捐赠基金,专项用于在迈阿密温伍德社区、紧邻市中心以北处建立一座占地35英亩的新校区。

Griffin’s benefaction encompasses a $2 billion endowment earmarked for the establishment of a new 35-acre campus situated in Miami’s Wynwood neighborhood, immediately north of downtown.

该校区预计将招收约3,500名本科生、硕士生和博士生。

The campus is anticipated to matriculate approximately 3,500 undergraduate, master’s, and doctoral students.

施工定于明年动工。

Construction is slated to commence next year.

其重点并非以学术专业为前提,而是如校方与格里芬在新闻稿中所称的“重大挑战领域”,涵盖人类健康与生物发现、国家安全与战略能力、能源与气候韧性,以及先进制造与工业转型等范畴。

Rather than being predicated upon academic majors, its emphasis shall rest upon what the university and Griffin, in a news release, characterised as “grand challenge areas,” encompassing such domains as human health and biological discovery; national security and strategic capabilities; energy and climate resilience; and advanced manufacturing and industrial transformation.

剩余资金将在匹兹堡校区的计算机科学项目——该项目自此将以格里芬的名字命名——与主校区内各类未明确指明的项目之间公平分配。

The residual funds are to be apportioned equitably between the Pittsburgh campus’ computer science program—which is henceforth to bear Griffin’s name—and sundry unspecified undertakings situated on the main campus.

“纵观我们的历史,CMU始终预见到深刻技术变革的时刻,并以全新的思维方式和解决问题的方法予以应对,”卡内基梅隆大学校长法纳姆·贾哈尼安在赞扬格里芬的新闻稿中表示。

“Throughout our history, CMU has anticipated moments of profound technological change and responded with new ways of thinking and solving problems,” Carnegie Mellon’s President Farnam Jahanian said in a news release praising Griffin.

“人工智能代表着我们这个时代最具决定性的知识发展之一,它要求我们重新思考如何教育学生、开展研究以及与他人合作。”

“Artificial intelligence represents one of the defining intellectual developments of our time, and it demands that we rethink how we educate students, conduct research and partner with others.”

高校发现自己正承受着与日俱增的压力,必须让学生为一场在人工智能推动下迅速变革的劳动力市场做好准备。

Colleges find themselves under mounting pressure to equip students for a workforce undergoing rapid transformation at the hands of AI.

那些将人工智能和机器学习列为必备技能、或直接将其嵌入职位名称的招聘信息,正呈指数级激增。

Job postings that enumerate AI and machine learning among their requisite skills or embed them within the job title itself are proliferating exponentially.

与此同时,高等教育所面临的财政压力正日益加剧。

Concomitantly, financial exigencies bearing upon higher education are intensifying.

国际入学人数正在减少,而恰在此时,由于美国人口结构的变迁,许多州的高中毕业班人数正开始萎缩。

International matriculation is dwindling, precisely as numerous states witness their cohorts of high school seniors commencing to contract owing to U.S. demographic shifts.

与此同时,燃料、医疗保健和技术等各项支出正在不断攀升。

Concurrently, expenditures such as fuel, healthcare and technology are escalating.

格里芬——这位创立了城堡投资公司的共和党超级金主——在迈阿密拥有一处滨水住宅,而迈阿密本身正是一个蓬勃发展、人口逾640万的大都会区的一部分。

Griffin — a GOP megadonor who founded the Citadel investment firm — owns a waterfront home in Miami, itself part of a burgeoning metropolitan area whose population exceeds 6.4 million.

该地区已汇聚了迈阿密大学——一所私立研究型大学;佛罗里达国际大学——一所公立研究型大学;以及迈阿密戴德学院——该学院最初为社区学院,如今还额外授予某些四年制学位。

The region already plays host to the University of Miami, a private research university; Florida International University, a public research university; and Miami Dade College, which, having originated as a community college, now additionally confers certain four-year degrees.

三所院校的注册学生总数合计约为13.5万人。

Collectively, enrollment across the three institutions approximates 135,000.

该地区同样坐落着若干规模较小的私立学院。

A number of smaller private colleges are likewise situated within the area.

然而,格里芬多年来曾为医学研究、特许学校以及其他大学等事业提供捐助,他从中看到了开创新事物的空间。

Yet Griffin, who over the years has contributed to such causes as medical research, charter schools and other universities, perceived scope for something novel.

“在迈阿密设立卡内基梅隆大学的前景,将使我们的城市处于人文与科学进步的交汇点,同时扩大该校的国际影响力和辐射范围,”即将加入卡内基梅隆大学董事会的格里芬在一份新闻稿中表示。

“The prospect of establishing Carnegie Mellon in Miami situates our city at the nexus of humanistic and scientific advancement, whilst simultaneously augmenting the University’s international reach and impact,” remarked Griffin, who is joining Carnegie Mellon’s Board of Trustees, in a news release.

早在该声明发布之前,卡内基梅隆便已在佛罗里达州不断拓展日益广泛的联系,而该州的保守派已加强了对高等教育的掌控。

Already prior to the announcement, Carnegie Mellon had been cultivating ever-expanding ties to Florida, a state in which conservatives had augmented their sway over higher education.

其计算机科学系负责管理一项精心设计的项目,旨在向佛罗里达州及其他几个州的中学生传授人工智能基础知识。

Its computer science department administers a program devised to impart to middle school students in Florida and several other states a grounding in the fundamentals of AI.

该大学同样与盖茨基金会建立了合作关系,为迈阿密戴德学院的数学入门课程部署人工智能驱动的课程材料。

The university is likewise engaged in a partnership with the Gates Foundation to deploy AI-powered course materials for introductory mathematics classes at Miami Dade College.

September 30th, 2026

Trending Articles

某团体称,学生抗议期间塞尔维亚一大学校长的手机被植入间谍软件

某团体称,学生抗议期间塞尔维亚一大学校长的手机被植入间谍软件

Serbian rector’s phone infected with spyware amid student protests, group says

C2Oct 19
随着美国零售商纷纷采用人工智能辅助定价工具,消费者的不安情绪日益加剧

随着美国零售商纷纷采用人工智能辅助定价工具,消费者的不安情绪日益加剧

Consumer disquiet mounts as US retailers embrace AI-assisted pricing tools

C2Oct 19
中国以国家安全为由限制技术出口,人工智能亦在其中

中国以国家安全为由限制技术出口,人工智能亦在其中

China Restricts Tech Exports, AI Included, Citing National Security

C2Oct 19
AI代理的优劣取决于你分享的个人信息——引发隐私担忧

AI代理的优劣取决于你分享的个人信息——引发隐私担忧

AI Agents Are Only as Good as the Personal Information You Share—Raising Privacy Concerns

C2Oct 19
特朗普声称俄乌达成“能源停火”,而基辅方面报告袭击仍在持续

特朗普声称俄乌达成“能源停火”,而基辅方面报告袭击仍在持续

Trump claims Russia-Ukraine ‘energy ceasefire’ as Kyiv reports ongoing attacks

C2Oct 12
硅谷人工智能创始人盛赞特朗普呼吁行业在安全问题上自我监管

硅谷人工智能创始人盛赞特朗普呼吁行业在安全问题上自我监管

Silicon Valley AI Founders Applaud Trump’s Call for Industry Self-Policing on Safety

C2Oct 12
Anthropic的Claude AI在费城未破凶杀案中提交了捏造的线索

Anthropic的Claude AI在费城未破凶杀案中提交了捏造的线索

Anthropic's Claude AI Submits Fabricated Tip in Philadelphia Unsolved Homicide Case

C2Oct 12
Hugging Face遭攻击后的人工智能安全:事态发展时间线

Hugging Face遭攻击后的人工智能安全:事态发展时间线

AI Safety Post-Hugging Face Attack: A Chronology of Developments

C2Oct 12
小罗伯特·F·肯尼迪对人工智能的拥抱令部分MAHA盟友和医学专家困惑不已

小罗伯特·F·肯尼迪对人工智能的拥抱令部分MAHA盟友和医学专家困惑不已

RFK Jr.'s AI Embrace Baffles Some MAHA Allies and Medical Experts

C2Oct 6
麦当劳因面向美国加盟商的AI定价工具面临诉讼

麦当劳因面向美国加盟商的AI定价工具面临诉讼

McDonald’s Faces Lawsuit Over AI Pricing Tool for US Franchisees

C2Oct 6