Loading your language..
数据中心法案在参议院搁浅,正值中期选举前最后投票之际

数据中心法案在参议院搁浅,正值中期选举前最后投票之际

C2🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

September 30th, 2026

数据中心法案在参议院搁浅,正值中期选举前最后投票之际

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

一项旨在缓解选民对数据中心及其对能源成本影响的焦虑的法案周三未能在参议院推进,因选举年围绕如何最好地应对这一日益严峻的关切而陷入纠葛,最终搁浅。

A bill endeavoring to assuage voters' anxieties regarding data centers and their ramifications for energy costs failed to advance in the Senate on Wednesday, succumbing to an election-year imbroglio over how best to confront a burgeoning concern.

在离开华盛顿投身竞选活动之前,参议院共和党人已将本议院最后几轮表决中的一次专门留给一项法案,他们希望该法案能凸显为减轻数据中心对选民每月能源支出所造成的影响而付出的努力。

Prior to decamping from Washington to campaign, Senate Republicans had earmarked one of the chamber’s concluding votes for a bill they hoped would underscore endeavors to mitigate the ramifications data centers exert upon voters’ monthly energy expenditures.

该法案需要60票才能推进,但最终以57票对43票未能达到门槛。

The bill required 60 votes to advance, yet fell short, 57—43.

该法案内容有限。

The bill is a modest one.

它将要求公用事业监管机构考虑采纳一项联邦标准,向大型电力客户收取足以覆盖为其服务所需系统升级成本的费率。

It would require utility regulators to consider adopting a federal standard that charges large power customers a rate covering the cost of the system upgrades needed to serve them.

民主党人表示,这不过是一项建议,还需要采取更多行动。

Democrats say it amounts to a suggestion and that more is needed.

共和党人表示,该法案向监管机构发出了采取行动的信号。

Republicans say the bill sends a message to regulators to act.

该法案的发起人、来自俄亥俄州的共和党参议员乔恩·赫斯特德发现自己深陷一场艰苦的连任选战,其民主党挑战者、前参议员谢罗德·布朗在竞选广告中将他打上了“数据中心代言人”的标签。

The bill’s sponsor, Sen. Jon Husted, a Republican from Ohio, finds himself embroiled in a grueling reelection contest, having been branded the “face of data centers” in campaign advertisements by his Democratic challenger, former Sen. Sherrod Brown.

“你们全都清楚,这是唯一可用的途径,”赫斯特德在为自己的法案奔走游说时向记者表示。

“You are all cognizant that this is the sole avenue available,” Husted apprised reporters while advocating for his bill.

“通过这项法案是唯一的手段,借此方能确保获得一个机会,在中期选举之前向美国人民表明你究竟站在哪一边。”

“The passage of this bill constitutes the only means by which to secure an opportunity to demonstrate to the American people, prior to the midterm elections, whose side you are on.”

该议案以417票对3票的悬殊比数在众议院获得通过。

The measure cleared the House by a margin of 417-3.

该议案本需至少七名民主党参议员的支持方能推进至最终表决,然而这一前景终未实现,原因既在于民主党内部批评其力度不足,也在于他们意识到该议案的通过可能提振赫斯特德的连任前景。

It would have required the backing of no fewer than seven Democratic senators to advance to a final vote, yet that prospect failed to materialize, owing to criticism from within their own ranks that it does not go far enough and to the recognition that its passage could buoy Husted's reelection prospects.

“这项法案彻头彻尾就是一场骗局,”参议院民主党领袖查克·舒默表示。

"The bill is a fraud, plain and simple," Senate Democratic Leader Chuck Schumer said.

民主党人已提出了相互竞争的多项提案。

Democrats have proffered competing proposals.

新墨西哥州民主党人、参议员马丁·海因里希提出了一项立法,该立法将指示联邦能源监管委员会颁布针对大型电力用户的规则,责令其承担必要电网升级的费用。

Sen. Martin Heinrich, D-N.M., sponsored legislation that would direct the Federal Energy Regulatory Commission to promulgate rules governing large electricity customers, obliging them to defray the costs of requisite grid upgrades.

“他们想让它成为可选项,而这无异于零。

"They would have it be optional, which is tantamount to zero.

我们则要让它成为强制性的,”舒默说道。

We would have it be mandatory," Schumer said.

本网站受reCAPTCHA保护,且谷歌的隐私政策与服务条款适用。

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

共和党人正竭力将民主党人描绘成阻挠在选民最为关切的问题上取得进展的妨碍者。

Republicans are endeavoring to cast Democrats as obstructionists impeding progress on issues of paramount concern to voters.

赫斯特德的法案便是其中一例。

Husted’s bill is one such instance.

另一例则是来自内布拉斯加州共和党人皮特·里基茨参议员的法案,该法案将禁止国会议员购买个股。

Another would be the bill from Sen. Pete Ricketts, R-Neb., that would proscribe members of Congress from purchasing individual stocks.

在本选举周期角逐公职的候选人中,这一议题颇受欢迎,然而它同时也包含民主党人谴责为“毒丸条款”的选民身份验证要求。

The issue enjoys considerable popularity among candidates vying for office this election cycle, yet it also encompasses voter identification requirements that Democrats have denounced as a poison pill.

图恩为这两项法案精心安排了程序性投票,然而两项法案均未能获得推进所需的60票门槛。

Thune orchestrated procedural votes on both bills, yet neither mustered the requisite 60-vote threshold to advance.

“这两项立法直击美国民众深切关注、热切关心的诸多问题的核心,我们且看民主党人是否愿意接受肯定的答复,”图恩说道。

“Both pieces of legislation strike at the very heart of issues that the American people care deeply about, passionately about, and we’ll see if the Democrats are willing to take yes for an answer,” Thune said.

预计国会参众两院将在整个十月份全程休会。

Both chambers of Congress are anticipated to remain out of session throughout the entirety of October.

众议院于九月中旬休会,放弃了近两周的投票活动,因为共和党人急于踏上竞选之路,力图保住他们在下一届国会中的多数席位,日益焦虑不安。

The House adjourned in mid-September, forgoing nearly a fortnight of votes as Republicans, eager to take to the campaign trail in a bid to preserve their majority in the next Congress, grew anxious.

唐纳德·特朗普总统对数据中心的激增持欢迎态度,然而选民中日益加剧的警惕情绪正变得愈发明显。

President Donald Trump has embraced the proliferation of data centers, yet a mounting wariness is increasingly palpable among the electorate.

大约十分之六的美国人支持对可新建数据中心的数目设定上限,这一立场涵盖了民主党和共和党两党中的多数人。

Approximately 6 in 10 Americans endorse capping the number of new data centers that may be built, a stance encompassing the majority of both Democrats and Republicans.

此外,绝大多数美国人自称对数据中心给其所在社区的电力价格或供水所带来的影响“极其”或“非常”担忧。

Moreover, a preponderance of Americans profess themselves “extremely” or “very” concerned regarding the ramifications of data centres for electricity prices or the water supply in the communities wherein they are situated.

在俄亥俄州——一个数据中心热点地区,州长和美国参议院竞选均势均力敌——全国共和党参议员委员会在最近的一份备忘录中警告称,赫斯特德可能因这些数据中心而面临失去席位的风险。

In Ohio—a data-center hot spot where races for governor and U.S. Senate are closely contested—the National Republican Senatorial Committee cautioned in a recent memo that Husted is vulnerable to losing his seat on account of the centers.

在担任副州长期间,赫斯特德曾协助将俄亥俄州宣传为数据中心的理想落户地。

While serving as lieutenant governor, Husted had helped promote Ohio as a destination for data centers.

俄亥俄州的选情被视为决定参议院控制权的关键,这有助于解释为何数据中心法案尽管在众议院获得了压倒性多数票,却仍引发如此严密的审视并遭到如此激烈的争议。

The Ohio contest is regarded as pivotal to determining control of the Senate, which helps explain why the data center bill has attracted such intense scrutiny and is so fiercely contested despite the overwhelming vote it received in the House.

在投票前向参议院发表讲话时,赫斯特德断言,该法案至少迫使各州直面数据中心承担自身用电成本以及为其服务所需的电网升级费用这一问题。

Addressing the Senate floor prior to the vote, Husted asserted that the bill obliges states, at a minimum, to grapple with the question of data centers defraying the costs of their own power and the grid upgrades requisite to servicing them.

他辩称,该法案在众议院所获支持之广泛几乎无以复加,然而民主党人若在参议院加以阻挠,便无异于表明他们对可负担性问题的漠不关心。

He contended that the bill could scarcely have garnered broader support than it did in the House, yet by thwarting it in the Senate, Democrats would be signaling their indifference to the matter of affordability.

“让我们追究数据中心的责任,并停止阻挠一条通往可负担性的道路,”赫斯特德说道。

“Let us hold data centers to account, and let us cease obstructing a pathway to affordability,” Husted said.

September 30th, 2026

Trending Articles

某团体称,学生抗议期间塞尔维亚一大学校长的手机被植入间谍软件

某团体称,学生抗议期间塞尔维亚一大学校长的手机被植入间谍软件

Serbian rector’s phone infected with spyware amid student protests, group says

C2Oct 19
随着美国零售商纷纷采用人工智能辅助定价工具,消费者的不安情绪日益加剧

随着美国零售商纷纷采用人工智能辅助定价工具,消费者的不安情绪日益加剧

Consumer disquiet mounts as US retailers embrace AI-assisted pricing tools

C2Oct 19
中国以国家安全为由限制技术出口,人工智能亦在其中

中国以国家安全为由限制技术出口,人工智能亦在其中

China Restricts Tech Exports, AI Included, Citing National Security

C2Oct 19
AI代理的优劣取决于你分享的个人信息——引发隐私担忧

AI代理的优劣取决于你分享的个人信息——引发隐私担忧

AI Agents Are Only as Good as the Personal Information You Share—Raising Privacy Concerns

C2Oct 19
特朗普声称俄乌达成“能源停火”,而基辅方面报告袭击仍在持续

特朗普声称俄乌达成“能源停火”,而基辅方面报告袭击仍在持续

Trump claims Russia-Ukraine ‘energy ceasefire’ as Kyiv reports ongoing attacks

C2Oct 12
硅谷人工智能创始人盛赞特朗普呼吁行业在安全问题上自我监管

硅谷人工智能创始人盛赞特朗普呼吁行业在安全问题上自我监管

Silicon Valley AI Founders Applaud Trump’s Call for Industry Self-Policing on Safety

C2Oct 12
Anthropic的Claude AI在费城未破凶杀案中提交了捏造的线索

Anthropic的Claude AI在费城未破凶杀案中提交了捏造的线索

Anthropic's Claude AI Submits Fabricated Tip in Philadelphia Unsolved Homicide Case

C2Oct 12
Hugging Face遭攻击后的人工智能安全:事态发展时间线

Hugging Face遭攻击后的人工智能安全:事态发展时间线

AI Safety Post-Hugging Face Attack: A Chronology of Developments

C2Oct 12
小罗伯特·F·肯尼迪对人工智能的拥抱令部分MAHA盟友和医学专家困惑不已

小罗伯特·F·肯尼迪对人工智能的拥抱令部分MAHA盟友和医学专家困惑不已

RFK Jr.'s AI Embrace Baffles Some MAHA Allies and Medical Experts

C2Oct 6
麦当劳因面向美国加盟商的AI定价工具面临诉讼

麦当劳因面向美国加盟商的AI定价工具面临诉讼

McDonald’s Faces Lawsuit Over AI Pricing Tool for US Franchisees

C2Oct 6