Loading your language..
Hedge fund CEO Ken Griffin donates a record $30 billion to Carnegie Mellon University, building a campus in Miami

Hedge fund CEO Ken Griffin donates a record $30 billion to Carnegie Mellon University, building a campus in Miami

C2🇯🇵 日本語 → 🇺🇸 English

September 30th, 2026

Hedge fund CEO Ken Griffin donates a record $30 billion to Carnegie Mellon University, building a campus in Miami

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Wednesday, Carnegie Mellon University announced that Ken Griffin, the chief executive officer of a hedge fund, is donating $30 billion, the bulk of which will be allocated to a new campus in Miami focused on societal challenges.

カーネギーメロン大学は水曜日、ヘッジファンドの最高経営責任者(CEO)ケン・グリフィン氏が300億ドルを寄付し、その大部分が社会課題に焦点を当てたマイアミの新キャンパスに充当されると発表した。

According to the announcement by this private research university headquartered in Pittsburgh, the donation is nothing less than the largest single gift ever made to an American university.

ピッツバーグに本拠を置くこの私立研究大学の発表によれば、本寄付は米国の大学に対してなされた過去最大規模の単一寄付にほかならない。

Other instances of donations exceeding one billion dollars include the 1.8 billion dollars that former New York City mayor Michael Bloomberg gave to Johns Hopkins University in 2018.

10億ドルを超える他の寄付事例としては、2018年に元ニューヨーク市長マイケル・ブルームバーグ氏がジョンズ・ホプキンス大学に対して行った18億ドルが挙げられる。

Furthermore, Nike co-founder Phil Knight and his wife Penny are also among the foremost philanthropists, having donated two billion dollars to Oregon Health & Science University in 2025.

さらに、ナイキ共同創業者フィル・ナイト氏とその妻ペニー氏もまた屈指の篤志家であり、2025年にはオレゴン健康科学大学に対し20億ドルを寄付している。

Mr. Griffin's donation encompasses two billion dollars earmarked for the construction of a new thirty-five-acre campus in Miami's Wynwood district, situated just north of downtown.

グリフィン氏の寄付には、ダウンタウン直北に位置するマイアミのウィンウッド地区において35エーカーからなる新キャンパスを建設するための20億ドルが含まれている。

The campus is expected to accommodate approximately 3,500 students, comprising undergraduates, master's candidates, and doctoral students.

当該キャンパスには、学部生、修士課程学生、および博士課程学生、およそ3,500人が在籍する見込みである。

Construction is scheduled to commence next year.

建設は来年度に着工される予定である。

It transcends the boundaries of academic disciplines, focusing instead on what the university and Mr. Griffin referred to in their news release as "grand challenge areas"—namely, human health and biological discovery, national security and strategic capabilities, energy and climate resilience, and advanced manufacturing and industrial transformation.

学問専攻の枠を超え、むしろ大学とグリフィン氏がニュースリリースにおいて言及した「グランドチャレンジ領域」――すなわち、人間の健康と生物学的発見、国家安全保障と戦略的能力、エネルギーと気候レジリエンス、高度製造と産業変革――に焦点を当てるのである。

The remaining funds are to be divided equally between the computer science program at the Pittsburgh campus bearing Mr. Griffin's name and various other projects on the main campus that have yet to be identified.

残余の資金は、グリフィン氏の名を冠したピッツバーグキャンパスのコンピュータサイエンスプログラムと、メインキャンパスにおいて未だ特定されざるその他の諸プロジェクトとに、等分に配分されることとなる。

Throughout its history, Carnegie Mellon University has foreseen the advent of profound technological transformation and has responded with new modes of thought and approaches to problem-solving, Farnam Jahanian, the president of Carnegie Mellon University, stated in a news release praising Mr. Griffin.

カーネギーメロン大学はその歴史を通じ、深刻な技術的変革の契機を先見し、新たな思考様式と問題解決の手法をもって対応してきた、とカーネギーメロン大学のファーナム・ジャハニアン学長はグリフィン氏を称賛するニュースリリースの中で述べた。

"Artificial intelligence is one of the defining intellectual developments of our era, and it demands that we reconsider how we educate students, conduct research, and collaborate with others."

「人工知能は我々の時代を画する知的発展の一つであり、学生をいかに教育し、研究を遂行し、他者と協働するかを再考することを要請している。」

Universities are confronting mounting pressure to equip students with the preparation they need in order to enter a workforce that is being transformed at a rapid pace by AI.

大学は、AIによって急激に変容を遂げつつある労働力へと学生を送り出すべく、その準備を整えさせるための一層高まる圧力に直面している。

Job postings that explicitly list AI or machine learning as a skill requirement or an occupation have been proliferating explosively.

AIや機械学習をスキル要件や職種として明記する求人情報は、爆発的な増加を見せている。

At the same time, the financial pressures bearing upon higher education have only grown more acute.

同時に、高等教育を巡る財政的圧迫も一層深刻化している。

As shifting demographics in the United States cause the size of high-school graduating classes to begin showing signs of contraction in numerous states, the number of applicants from abroad has been on an inexorable decline.

米国の人口動態の変容に伴い、多数の州で高校卒業者数の学年規模が縮小の兆しを見せ始める中、海外からの入学志願者数は減少の一途をたどっている。

Meanwhile, costs across the board — fuel, healthcare, technology and the like — have continued to soar.

他方、燃料、医療、テクノロジーといった諸経費は高騰を続けている。

Mr. Griffin, a major Republican donor and the founder of the investment firm Citadel, owns a waterfront mansion in Miami, which forms part of a rapidly growing metropolitan area with a population exceeding 6.4 million.

共和党の大口献金者であり、シタデル投資会社を創業したグリフィン氏は、人口が640万人を超える成長著しい大都市圏の一角を成すマイアミにおいて、ウォーターフロントの邸宅を所有している。

This region already boasts the University of Miami, a private research university; Florida International University, a public research university; and Miami Dade College, which, though founded as a community college, also confers four-year degrees.

この地域には既に、私立研究大学たるマイアミ大学、公立研究大学たるフロリダ国際大学、ならびにコミュニティカレッジとして創設されながらも4年制学位をも授与するマイアミデイドカレッジが存在する。

Together, these three institutions enroll approximately 135,000 students.

これら3校を合算した在籍者数は約135,000人に達する。

In addition, several small private colleges have likewise established their foothold in the area.

加えて、幾つかの小規模私立大学もまた、この地域にその拠点を構えている。

Nevertheless, Mr. Griffin, who had for many years made philanthropic donations to medical research, charter schools, and various other universities and the like, discerned therein scope for fresh possibilities.

しかしながら、医療研究やチャータースクール、さらにはその他の大学等に対して多年にわたり篤志寄付を重ねてきたグリフィン氏は、新たな可能性の余地をそこに見出したのである。

"This opportunity to bring Carnegie Mellon to Miami positions our city as a hub of humanistic and scientific advancement, and amplifies the university's international reach and influence," said Griffin, who is joining Carnegie Mellon University's board of trustees, in a news release.

「カーネギーメロンをマイアミに誘致するこの機会は、わが市を人文的・科学的進歩の拠点として位置づけ、大学の国際的到達範囲と影響力を増幅させるものである」と、カーネギーメロン大学の理事会に加わるグリフィン氏はニュースリリースで述べた。

Carnegie Mellon University had already been deepening its ties with the state of Florida well before the announcement, and in that state conservatives are steadily expanding their influence over higher education.

カーネギーメロン大学は、発表に先立つ以前よりフロリダ州との連携を深めてきており、同州においては保守派が高等教育に対する影響力を拡大しつつある。

The university's School of Computer Science runs an educational program on AI aimed at middle school students in Florida and several other states.

同大学のコンピュータサイエンス学部は、フロリダ州ならびに他の複数の州における中学生を対象に、AIに関する教育プログラムを運営している。

Furthermore, the university is also taking part in a partnership with the Gates Foundation in order to roll out AI-powered teaching materials in introductory mathematics classes at Miami Dade College.

さらに同大学は、マイアミデイドカレッジの入門数学クラスにおいてAIを活用した教材を展開すべく、ゲイツ財団とのパートナーシップにも参画している。

September 30th, 2026

Trending Articles

A group says the Serbian university rector was allegedly infected with spyware amid student protests.

A group says the Serbian university rector was allegedly infected with spyware amid student protests.

Serbian university rector allegedly infected with spyware amid student protests, group says

C2Oct 19
US Retailers' Adoption of AI-Assisted Pricing Tools Fuels Consumer Anxiety

US Retailers' Adoption of AI-Assisted Pricing Tools Fuels Consumer Anxiety

US Retailers' Adoption of AI-Assisted Pricing Tools Fuels Consumer Anxiety

C2Oct 19
China Introduces Export Restrictions on AI and Other Technologies, Citing National Security Concerns

China Introduces Export Restrictions on AI and Other Technologies, Citing National Security Concerns

China Initiates Export Controls on AI and Other Technologies, Citing National Security Risks

C2Oct 19
The performance of AI agents depends on shared personal information, giving rise to privacy concerns.

The performance of AI agents depends on shared personal information, giving rise to privacy concerns.

AIエージェントの性能は共有される個人情報に依存し、プライバシー懸念を引き起こす

C2Oct 19
Trump announces Russia-Ukraine "energy ceasefire" agreement; Kyiv claims attacks continue

Trump announces Russia-Ukraine "energy ceasefire" agreement; Kyiv claims attacks continue

トランプ氏、ロシア・ウクライナの「エネルギー停戦」合意を発表 キーウは攻撃継続を主張

C2Oct 12
Silicon Valley AI Founders Applaud Trump's Call for "Industry Self-Regulation on Safety"

Silicon Valley AI Founders Applaud Trump's Call for "Industry Self-Regulation on Safety"

Silicon Valley AI Founders Applaud Trump's Call for "Industry Self-Regulation on Safety"

C2Oct 12
Anthropic's Claude AI submitted a false report regarding an unsolved Philadelphia murder case

Anthropic's Claude AI submitted a false report regarding an unsolved Philadelphia murder case

AnthropicのClaude AI、フィラデルフィア未解決殺人事件をめぐる虚偽通報を提出

C2Oct 12
AI Safety Development Timeline After the Hugging Face Attack

AI Safety Development Timeline After the Hugging Face Attack

AI Safety Development Timeline After the Hugging Face Attack

C2Oct 12
RFK Jr.'s AI endorsement perplexes some MAHA allies and medical experts

RFK Jr.'s AI endorsement perplexes some MAHA allies and medical experts

RFK Jr.'s AI endorsement perplexes some MAHA allies and medical experts

C2Oct 6
McDonald's sued by U.S. franchisees over AI pricing recommendation tool

McDonald's sued by U.S. franchisees over AI pricing recommendation tool

マクドナルド、価格推奨AIツールを巡り米国フランチャイジーから提訴される

C2Oct 6