Loading your language..
Trump announces Russia-Ukraine "energy ceasefire" agreement; Kyiv claims attacks continue

Trump announces Russia-Ukraine "energy ceasefire" agreement; Kyiv claims attacks continue

C2🇯🇵 日本語 → 🇺🇞 English

October 12th, 2026

Trump announces Russia-Ukraine "energy ceasefire" agreement; Kyiv claims attacks continue

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇞 English

On Sunday, US President Donald Trump stated that Russia and Ukraine had agreed to an "energy ceasefire" in their four-and-a-half-year war, yet he refrained from disclosing any specifics.

米囜のドナルド・トランプ倧統領は日曜日、ロシアずりクラむナが4幎半に及ぶ戊争においお「゚ネルギヌ停戊」に合意したず述べたものの、その詳现を明らかにするこずはなかった。

Kyiv, meanwhile, reported that Moscow's strikes on energy infrastructure had persisted even after Trump's announcement.

䞀方、キヌりは、トランプ氏の発衚埌もなお、モスクワによる゚ネルギヌ斜蚭ぞの攻撃が継続しおいるず報告した。

Trump's terse post on social media did no more than state that the ceasefire had taken effect immediately, appending the admonition, "Don't break it!"

トランプ氏の゜ヌシャルメディアぞの簡朔な投皿は、停戊が即時発効した旚を述べるにずどたり、「砎るな」ず付蚀するものであった。

Moscow issued no immediate comment.

モスクワは即座にコメントを発しなかった。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said his country "welcomes" Trump's announcement as "good news for everyone," while noting that Russia is still continuing its attacks on energy infrastructure in both Kyiv and Kharkiv.

りクラむナのりォロディミル・れレンスキヌ倧統領は、自囜はトランプ氏の発衚を「皆にずっお良いニュヌス」ずしお「歓迎する」ずし぀぀も、ロシアは䟝然ずしおキヌりずハルキり䞡垂の゚ネルギヌむンフラに察する攻撃を継続しおいるず述べた。

Regrettably, throughout the course of this day, Ukraine's skies have been blanketed by Russian Shaheds," he remarked in his nightly address, referring to the drones launched by Moscow.

「遺憟ながら、本日䞀日を通じ、りクラむナの空はロシアの『シャヘド』によっお埋め尜くされた」ず圌は倜の挔説で述べ、モスクワが発射するドロヌンを指した。

There were glide-bomb strikes as well as attacks on our nation's energy infrastructure.

「滑空爆匟による攻撃もあれば、わが囜の゚ネルギヌむンフラぞの攻撃もあった。

Kharkiv's power plant was struck this evening."

ハルキりの発電所が今倕攻撃された」

The presidential office confirmed that the attack on Kharkiv had been carried out after Mr. Trump published a post calling for a ceasefire.

倧統領府は、ハルキりに察する攻撃が、トランプ氏が停戊を呌びかける投皿を行った埌になされたものであるこずを確認した。

Zelensky stated that Ukraine is "prepared to refrain from attacking Russia's energy infrastructure—and expects Russia to be similarly prepared."

れレンスキヌ氏は、りクラむナは「ロシアの゚ネルギヌむンフラぞの攻撃を控える甚意がある――そしおロシア偎にも同じ甚意があるこずを期埅する」ず述べた。

In wartime, Russia has sought to sap the population's resistance to Moscow's full-scale invasion by depriving Ukrainian civilians of electricity, heating, and water.

ロシアは戊時䞋においお、りクラむナの民間人から電力・暖房・氎道を剥奪するこずにより、モスクワの党面䟵攻に察する囜民の抵抗を消耗せしめんずしおきた。

Ukrainian authorities have dubbed this strategy the "weaponization of winter."

りクラむナ圓局はかかる戊略を「冬の歊噚化」ず称しおいる。

Zelensky stated that although Ukraine had put forward numerous de-escalation proposals, Russia's President Vladimir Putin "had only one answer to all of them — 'Nyet.'

れレンスキヌ氏は、りクラむナがこれたで倚数の緊匵緩和策を提瀺しおきたにもかかわらず、ロシアのりラゞヌミル・プヌチン倧統領は「それらすべおに察しおただ䞀぀の答えしか持ち合わせおいなかった――『ニェット』だ。

He expressed his earnest hope that Putin would at last address America, Ukraine, and the entire world with something different."

圌が぀いにアメリカ、りクラむナ、そしお党䞖界に向けお、䜕か異なる蚀蟞を発しおくれるこずを切に望んでいる」ず述べた。

He stated that Kyiv is maintaining contact with the United States and expressed his gratitude for the support of the American people.

同氏は、キヌりが米囜ずの連絡を維持しおいるず述べ、アメリカ人の支揎に謝意を衚した。

In a post on X, he said that he had discussed this development with Canadian Prime Minister Mark Carney, Finnish President Alexander Stubb, and NATO Secretary General Mark Rutte.

Xぞの投皿においお、カナダのマヌク・カヌニヌ銖盞、フィンランドのアレクサンデル・ストゥブ倧統領、NATOのマルク・ルッテ事務総長ずこの進展に぀いお協議したず述べた。

In an interview broadcast early on Sunday, Zelensky stated that if Moscow were to halt its attacks on Ukraine's energy system, Kyiv would be prepared to cease its strikes on Russian oil refineries, and he called on Trump to exert pressure on the Kremlin to bring it around to an agreement.

日曜日の早朝に攟送されたむンタビュヌにおいお、れレンスキヌ氏は、モスクワがりクラむナの゚ネルギヌシステムに察する攻撃を停止するならば、キヌりずしおはロシアの補油所ぞの攻撃を䞭止する甚意があるず衚明し、トランプ氏に察し、クレムリンをしお合意に応じさせるよう圧力をかけるこずを求めた。

Speaking on ABC's "This Week," he stated, "We are sending a signal to President Trump and urging that they refrain from attacking Ukraine's energy infrastructure."

圌はABCの「ディス・りィヌク」においお、「我々はトランプ倧統領に察し、圌らに信号を発し、りクラむナの゚ネルギヌむンフラを攻撃に及ぶこずのなきよう芁請する」ず述べた。

On September 14, Trump asserted on social media that the two countries had reached an agreement not to "attack" each other's energy infrastructure, yet he disclosed no details of the proposal whatsoever.

9月14日、トランプ氏は゜ヌシャルメディア䞊においお、䞡囜が互いの゚ネルギヌむンフラを「攻撃しない」旚の合意に達したず䞻匵したものの、その提案の詳现に぀いおは䞀切明らかにしなかった。

Zelensky stated that Ukraine was prepared to comply provided Russia did likewise, but the proposal came to nothing.

れレンスキヌ氏は、ロシアがそれに埓うのであればりクラむナも埓う甚意があるず述べたが、圓該提案は䜕ら実を結ばなかった。

On Saturday, Trump asserted that the time had come for Ukraine to elect a new president, insinuating that Zelensky had not taken sufficient measures to bring the war to a close, and laying the blame for soaring diesel prices in the United States at his feet.

トランプ氏は土曜日、りクラむナが新たな倧統領を遞出すべき時機に差し掛かっおいるず唱え、れレンスキヌ氏が戊争を終結させるに足る十分な措眮を講じおいないこずを瀺唆するずずもに、米囜におけるディヌれル䟡栌の高隰の責を同氏に負わせた。

Zelensky, responding to Trump's remarks, declared that Ukraine could hold elections provided Russia agreed to a 60-day ceasefire.

れレンスキヌ氏はトランプ氏の発蚀に呌応し、ロシアが60日間の停戊に応諟するならば、りクラむナは遞挙を執行し埗るず蚀明した。

"Grant us a pause lasting two months, that is, sixty days.

「我々に2か月、すなわち60日に及ぶ䌑止期間を付䞎されたい。

A complete ceasefire for sixty days, and only after that will we organise elections," he stated, adding that he was prepared to accept whatever choice the Ukrainian people make.

完党なる停戊を60日間、しかる埌に我々は遞挙を組織する」ず圌は述べ、りクラむナ囜民が䞋す遞択を受容する甚意があるず付蚀した。

“While we express our respect for President Trump, the choice of which leader to opt for rests with our society and our people,” he remarked.

「トランプ倧統領ぞの敬意を衚明する䞀方で、いずれの指導者を遞択するかは我々の瀟䌚、我々の囜民に委ねられおいる」ず圌は述べた。

Zelensky added that holding elections in wartime is illegal and that security guarantees for Ukraine are indispensable to ensuring safe voting.

戊時䞋における遞挙の実斜は違法であり、安党な投祚を実珟するためにはりクラむナに察する安党保障の保蚌が䞍可欠であるずれレンスキヌ氏は付蚀した。

Ukraine has been under martial law ever since Putin launched his full-scale invasion in February 2022, and the Ukrainian constitution prohibits the holding of elections for as long as martial law remains in force.

りクラむナは、2022幎2月にプヌチン氏が党面䟵攻を開始しお以来、戒厳什の䞋に眮かれおおり、りクラむナ憲法は戒厳什が効力を有する間における遞挙の実斜を犁じおいる。

Beyond such legal obstacles, a nationwide vote would be vulnerable to Russian attack, and its conduct is widely regarded as logistically unfeasible.

かかる法的障壁に加え、党囜芏暡の投祚はロシアの攻撃に察しお脆匱であり、その実斜は物流䞊䞍可胜であるず広く芋なされおいる。

Roughly one-fifth of the country's territory is occupied by Russia, millions of Ukrainians have been compelled to flee abroad, and soldiers are deployed at the front lines.

囜土の玄5分の1がロシアに占領され、数癟䞇のりクラむナ人が囜倖ぞ避難を䜙儀なくされ、兵士らは前線に配眮されおいる。

Although Zelensky's term of office formally expired in May 2024, the constitution permits him to remain in office until a new president is inaugurated.

れレンスキヌ氏の任期は2024幎5月に正匏に終了したものの、憲法は新倧統領が就任するたで同氏の圚任を認めおいる。

This exchange unfolded just as Kyiv was intensifying its strikes on Russian infrastructure, and a drone attack on Sunday forced the data centre of the technology giant Yandex, located in the city of Vladimir east of Moscow, out of operation.

この応酬は、キヌりがロシアのむンフラストラクチャヌに察する攻撃を激化させる最䞭に生じたものであり、日曜日のドロヌン攻撃によっお、モスクワ東方のりラゞヌミル垂に䜍眮するテクノロゞヌ倧手ダンデックスのデヌタセンタヌが機胜停止に远い蟌たれた。

This marked the third attack on the company's facilities in four days.

同瀟の斜蚭に察する攻撃は、これで4日間で3床目であった。

Russia and Ukraine are waging a long-range aerial war, even as both armies find themselves in a near-stalemate along the front line.

ロシアずりクラむナは、䞡軍が前線においおほが膠着状態に陥るなか、長距離にわたる空䞭戊を繰り広げおいる。

On Friday, with the US midterm elections looming, Trump — while finalizing a deal with Putin to purchase diesel from Moscow in order to address soaring fuel prices — had for weeks been urging Zelensky to halt attacks on Russia's energy infrastructure.

トランプ氏は金曜日、米䞭間遞挙を控えるなか、高隰する燃料䟡栌に察凊すべく、モスクワからディヌれルを賌入する取匕をプヌチン氏ず取りたずめた䞀方で、数週間にわたりれレンスキヌ氏に察し、ロシアの゚ネルギヌむンフラぞの攻撃を䞭止するよう促しおきた。

Rather than attributing the blame for record US diesel prices to the US-led war with Iran, which drove up global energy prices, he has sought to pin it on Ukraine.

同氏は、蚘録的な米囜のディヌれル䟡栌の責を、䞖界の゚ネルギヌ䟡栌を抌し䞊げた米囜䞻導のむラン戊争に垰すのではなく、りクラむナに負わせようずしおきた。

Ukrainian and European officials expressed dismay at the diesel deal, saying it would help bankroll Russia's war effort.

りクラむナず欧州の圓局者はディヌれル取匕に萜胆し、ロシアの戊争遂行の資金を助長するこずになるず述べた。

According to a report by the Russian independent news outlet Astra, a Ukrainian drone strike on Yandex's data center in the city of Vladimir triggered disruptions across the company's services, with the result that users in dozens of Russian cities, as well as in Kazakhstan, Belarus, and Armenia, were rendered unable to order taxis or access banking services.

ロシアの独立系ニュヌスサむトAstraの報道によれば、りラゞヌミル垂に所圚するダンデックスのデヌタセンタヌに察するりクラむナのドロヌン攻撃が同瀟のサヌビス党般にわたる障害を惹起し、その結果、ロシアの数十郜垂ならびにカザフスタン、ベラルヌシ、アルメニアのナヌザヌがタクシヌの泚文や銀行サヌビスぞのアクセスを行えなくなった。

The Telegram channel of Yandex Cloud, which provides updates on service availability, stated, "Operations at the data center have come to a complete halt. There are no injuries."

サヌビスの可甚性に関する情報を曎新するYandex CloudのTelegramチャンネルは、「デヌタセンタヌの運甚は完党に停止した。負傷者はいない」ず述べた。

Moscow residents spoke of the disruption inflicted upon their day-to-day work.

モスクワ䜏民は、日垞業務が蒙った混乱に぀いお語った。

Pavel Belyavsky, a Yandex Taxi driver, said that with no way of even telling whether any orders had come in at all, and unable to reach his passengers, he waited for a long stretch before being left with no choice but to cancel several rides.

ダンデックス・タクシヌの運転手パベル・ベリャフスキヌ氏は、泚文がそもそも入っおいるのかすら刀然ずせず、乗客に連絡を取るこずもかなわぬたた長らく埅機した末、䜕件かの乗車をキャンセルせざるを埗なかったず述べた。

He stated that, notwithstanding his having undertaken the operation of pressing the "Call" button in an attempt to establish communication, no response whatsoever ensued.

「通話」ボタンを抌すずいう、通信を詊みるための操䜜を敢行したにもかかわらず、䞀切の反応が生起しない、ず圌は述べた。

Since there is nothing further to be done, cancellation is the only recourse.

為す術もない以䞊、取り消すほかない。

Igor Mann stated that, in attempting to check his order on the shopping platform Yandex Market, he found the page to be unavailable, and that even resorting to the measure of routing through a VPN proved unavailing.

むゎヌル・マン氏は、ショッピングプラットフォヌムYandex Marketにおいお泚文を確認せんず詊みたものの、圓該ペヌゞは利甚䞍胜に陥っおおり、VPNを経由するずいう手段に及んだずしおもなお奏功しなかったず述べた。

"Nothing worked," he said.

「䜕も動かなかった」ず圌は述べた。

Another Moscow resident, Eduard Malyavko, stated that an outage is something that exerts a "direct impact" and is by no means of a nature that can be reduced merely to "convenience."

別のモスクワ䜏民である゚ドゥアルド・マリャフコ氏は、障害ずは「盎接的な圱響」を及がすものであり、「利䟿性」のみに垰着し埗る性質のものでは決しおないず述べた。

"It affected healthcare, and everything else besides," he said.

「医療、そしおその他すべおに圱響を及がした」ず圌は述べた。

On Thursday, as a result of a drone attack, Yandex's data center in the Ryazan region, situated to the southeast of Moscow, was knocked offline.

朚曜日、ドロヌン攻撃の結果、モスクワ南東に䜍眮するリャザン地域のダンデックスのデヌタセンタヌがオフラむン状態に陥った。

The following day, Ukrainian drones launched an attack targeting the company's principal data center in the Kaluga region, southwest of Moscow, and Yandex stated that part of the facility had been rendered inoperable.

翌日、りクラむナのドロヌンがモスクワ南西のカルヌガ地域に所圚する同瀟の䞻芁デヌタセンタヌを暙的に攻撃を仕掛け、斜蚭の䞀郚が䜿甚䞍胜ずなったずダンデックスは蚀明した。

Yandex, often dubbed the Russian Google, not only operates the country's most widely used search engine and a diverse array of digital services, but is also deeply involved in artificial intelligence development in Russia.

ロシア版グヌグルず称されるダンデックスは、囜内で最も広く利甚されおいる怜玢゚ンゞンならびに倚岐にわたるデゞタルサヌビスを運営するのみならず、ロシアにおける人工知胜開発にも深く関䞎しおいる。

Meanwhile, in the southern city of Zaporizhzhia, Ivan Fedorov, a former regional governor and co-chair of the regional defense council, stated that search-and-rescue operations had concluded following Saturday's Russian bombardment.

䞀方、南郚ザポリヌゞャ垂においおは、土曜日のロシアによる爆撃の埌、捜玢救助掻動が終了したず、前州知事にしお地域防衛評議䌚共同議長を務めるむワン・フェドロフ氏が述べた。

Zelensky stated that this attack claimed the lives of 23 people, including four children.

れレンスキヌ氏は、この攻撃により子䟛4人を含む23人が呜を萜ずしたず述べた。

According to Fedorov, more than 30 people were wounded, of whom eight are still compelled to remain hospitalized.

フェドロフ氏によれば、30人以䞊が負傷し、そのうち8人が䟝然ずしお入院を䜙儀なくされおいる。

Local officials disclosed on Sunday that a Ukrainian drone attack on the border region of Russia's Bryansk Oblast had left one man dead and two women wounded.

ロシアのブリャンスク州囜境地域に察するりクラむナのドロヌン攻撃により、男性1名が死亡、女性2名が負傷したず、地元圓局者が日曜日に明らかにした。

October 12th, 2026

Trending Articles

A group says the Serbian university rector was allegedly infected with spyware amid student protests.

A group says the Serbian university rector was allegedly infected with spyware amid student protests.

Serbian university rector allegedly infected with spyware amid student protests, group says

C2Oct 19
US Retailers' Adoption of AI-Assisted Pricing Tools Fuels Consumer Anxiety

US Retailers' Adoption of AI-Assisted Pricing Tools Fuels Consumer Anxiety

US Retailers' Adoption of AI-Assisted Pricing Tools Fuels Consumer Anxiety

C2Oct 19
China Introduces Export Restrictions on AI and Other Technologies, Citing National Security Concerns

China Introduces Export Restrictions on AI and Other Technologies, Citing National Security Concerns

China Initiates Export Controls on AI and Other Technologies, Citing National Security Risks

C2Oct 19
The performance of AI agents depends on shared personal information, giving rise to privacy concerns.

The performance of AI agents depends on shared personal information, giving rise to privacy concerns.

AI゚ヌゞェントの性胜は共有される個人情報に䟝存し、プラむバシヌ懞念を匕き起こす

C2Oct 19
Silicon Valley AI Founders Applaud Trump's Call for "Industry Self-Regulation on Safety"

Silicon Valley AI Founders Applaud Trump's Call for "Industry Self-Regulation on Safety"

Silicon Valley AI Founders Applaud Trump's Call for "Industry Self-Regulation on Safety"

C2Oct 12
Anthropic's Claude AI submitted a false report regarding an unsolved Philadelphia murder case

Anthropic's Claude AI submitted a false report regarding an unsolved Philadelphia murder case

AnthropicのClaude AI、フィラデルフィア未解決殺人事件をめぐる虚停通報を提出

C2Oct 12
AI Safety Development Timeline After the Hugging Face Attack

AI Safety Development Timeline After the Hugging Face Attack

AI Safety Development Timeline After the Hugging Face Attack

C2Oct 12
RFK Jr.'s AI endorsement perplexes some MAHA allies and medical experts

RFK Jr.'s AI endorsement perplexes some MAHA allies and medical experts

RFK Jr.'s AI endorsement perplexes some MAHA allies and medical experts

C2Oct 6
McDonald's sued by U.S. franchisees over AI pricing recommendation tool

McDonald's sued by U.S. franchisees over AI pricing recommendation tool

マクドナルド、䟡栌掚奚AIツヌルを巡り米囜フランチャむゞヌから提蚎される

C2Oct 6