Loading your language..
즉각적인 답변 속에서, 교육자들은 아이들이 고군분투하도록 내버려 두어야 한다고 주장한다

즉각적인 답변 속에서, 교육자들은 아이들이 고군분투하도록 내버려 두어야 한다고 주장한다

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 11th, 2026

즉각적인 답변 속에서, 교육자들은 아이들이 고군분투하도록 내버려 두어야 한다고 주장한다

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

아이들이 도시락을 어디에 두었는지 찾지 못하거나, 수학 문제에 막혀 어찌할 바를 모르거나, 주어진 목적지로 가는 길을 찾을 능력이 없을 , 부모의 본능은 즉시 개입하는 것일 있다.

When children misplace their lunch, find themselves stymied by a mathematical conundrum, or lack the wherewithal to navigate to a given destination, a parent's instinct may be to intervene forthwith.

그러나 때때로, 당면한 바로 문제가 기회가 되기도 한다.

Yet occasionally, the very problem at hand constitutes an opportunity.

발달 전문가들과 교육자들은 아이들에게 일상적인 문제와 씨름할 기회가 주어져야 한다고 주장한다. 문제를 해결하는 능력은 지속적인 연습을 통해서만 갈고닦을 있는 기술이기 때문이다.

Developmental experts and educators contend that children must be afforded opportunities to grapple with quotidian problems, inasmuch as the capacity to resolve them is a skill that can only be honed through sustained practice.

부모의 난제는 언제 개입하고 언제 물러나야 하는지를 분별하는 있다. , 자녀가 역경을 헤쳐 나가도록 이끄는 것과, 자녀가 스스로 시도해 기회를 갖기도 전에 장애물을 선제적으로 제거해 버리는 사이에는 구별이 존재한다.

The parental quandary resides in discerning when to intervene and when to withdraw: a distinction obtains between shepherding children through adversity and preemptively eliminating the obstacle ere they have been afforded the opportunity to essay it themselves.

해결책, 혹은 AI가 생성한 도움마저 불과 거리에 놓여 있는 시대에, 자녀에게 문제를 독자적으로 헤아려 재량을 부여하는 것은 상당히 벅찬 일이 있다.

In an epoch wherein a solutionor AI-generated succourlies mere seconds away, according children the latitude to fathom matters independently can prove a formidable undertaking.

자립의 발현 양상은 아동의 연령, 역량, 그리고 처한 상황에 따라 달라지지만, 그럼에도 불구하고 전문가들은 그것이 계획을 세우고, 의사 결정을 내리고, 문제를 해결하고, 실수로부터 회복하며, 다음에 무엇을 해야 할지 판단하는 능력을 습득하는 것을 수반한다고 주장한다.

The manifestation of independence is contingent upon a child’s age, capabilities, and circumstances; nevertheless, experts contend that it entails acquiring the capacity to plan, make decisions, solve problems, recover from mistakes and determine what to do next.

다음은 전문가들이 말하는, 부모가 자녀에게 그러한 기술을 연습할 많은 기회를 제공할 있는 방법이다.

Here is how experts say parents can afford children greater opportunities to practice those skills.

기사는 웰니스, 피트니스, 식이 정신 건강에 초점을 맞춘 AP의 Be Well 보도의 일부를 구성한다.

This article constitutes a component of AP’s Be Well coverage, which concentrates on wellness, fitness, diet and mental health.

Be Well 관련 기사를 읽어 보라.

Read more Be Well.

오늘날 아이들은 전례 없는 정보 접근성을 누리는 한편, 기술은 부모들에게 자녀의 삶을 감시할 있는 끊임없이 확장되는 수단의 무기고를 제공해 왔다.

Children now enjoy unprecedented access to information, whilst technology has furnished parents with an ever-expanding arsenal of means by which to monitor their offspring’s lives.

부모들은 자녀의 소재를 추적하고, 성적을 실시간으로 확인하며, 즉시 교사에게 이메일을 보낼 있다.

They can track their children’s whereabouts, peruse grades in real time, and email teachers at a moment’s notice.

결과, 부모는 자녀가 문제가 존재한다는 사실을 인식할 기회조차 갖기 전에, 해결책을 고안하는 것은 말할 것도 없이, 개입할 있게 되었다.

The upshot is that parents are able to intervene before their children have had any opportunity to recognise that a problem exists, let alone to devise a solution.

그러나 바로 편리함에는 필연적으로 따르는 부작용이 존재한다고, 시카고 대학교의 외과 소아과 교수이자 저서Human Raised 저자인 데이나 서스킨드 박사는 지적했다.

There exists, however, a concomitant drawback to that very convenience, observed Dr. Dana Suskind, a professor of surgery and pediatrics at the University of Chicago and the author of the book “Human Raised.”

"우리가 아이들에게 있는 가장 중요한 것은 답이 아니라, 스스로 답을 찾아내는 경험이라고 생각합니다"라고 서스킨드 박사는 말했다.

"I think the most important thing we can give children is not the answer, but the experience of figuring it out," Suskind said.

부모가 곧바로 개입하면, 아이들은 행동하기 전에 잠시 멈추는 , 이전에 효과가 있었던 것을 기억하는 , 새로운 해결책을 시도하는 것과 같은 기술을 연습할 기회를 빼앗긴다고 그녀는 말했다.

When parents swoop in, she said, children are deprived of opportunities to practice skills like pausing before acting, remembering what worked previously, and trying new solutions.

아이들이 역경과 씨름하도록 거의 강요받지 않는다면, 미네소타 대학교 아동발달연구소 소장인 스테파니 칼슨 박사는, 그들이 독자적으로 문제를 해결해야 심신을 쇠약하게 만드는 불안을 초래할 있다고 경고했다.

Should children seldom be compelled to grapple with adversity, Dr. Stephanie Carlson, director of the Institute of Child Development at the University of Minnesota, cautioned, it may engender debilitating anxiety when they are obliged to resolve matters independently.

진정한 위험이 닥쳤을 때에는 부모가 개입해야 마땅하다. 그러나 위험의 정도가 비교적 미미할 때에는 잠시 멈추어 문제를 함께 숙고할 여유가 있다.

When genuine peril arises, parents ought to intervene; yet when the stakes are comparatively modest, they can afford to pause and deliberate upon the matter collaboratively.

이는 자녀에게 열린 질문을 던지는 것을 수반할 있다. 어떻게 생각하니? 무슨 일이 일어날 있을까? 문제를 어떻게 해결할 있을까? 무엇을 시도해 있을까?

This might entail posing open-ended questions to one's children: What do you think? What could happen? How could you solve this? What else could you try?

전문가들에 따르면, 아이들이 지루함, 좌절감, 조바심 또는 불안을 경험하도록 허용하는 것은 그들의 학습에 도움이 있으며, 성인기가 되어 대비하도록 하는 기여할 있다.

Permitting children to experience boredom, frustration, impatience or anxiety can, according to experts, be conducive to their learning and serve to better equip them for adulthood.

워싱턴 D.C. 위치한 국립어린이박물관의 최고경영자인 키린 호프만은 지루함이 창의성과 놀이의 촉매제 역할을 있으며, 동시에 아이들의 자신감과 회복탄력성을 키워줄 있다고 주장했다.

Boredom, posited Kiryn Hoffman, CEO of the National Children’s Museum in Washington, D.C., can serve as a catalyst for creativity and play, whilst simultaneously fostering confidence and resilience in children.

10 Rules for Raising Kids in a High-Tech World에서 심리학자 트웬지 박사는 아동과 청소년이 이전 세대보다 친구와 시간을 보내고, 스스로 돌아다니며, 성인의 감시하는 시선을 벗어나 결정을 내릴 기회를 적게 부여받는다고 쓴다.

In “10 Rules for Raising Kids in a High-Tech World,” psychologist Dr. Jean Twenge writes that children and teens are afforded fewer opportunities than were previous generations to spend time with friends, get around on their own and make decisions beyond the watchful gaze of adults.

그녀는 고등학교 3학년이 무렵, 이전 세대보다 운전면허를 취득하거나 데이트를 하거나 유급 일자리를 갖는 청소년이 적다고 쓴다.

By their senior year of high school, fewer teens have a driver’s license, go on dates or work paid jobs than in previous generations, she writes.

부모가 아이들이 헤쳐 나가야 상황을 억지로 만들어낼 필요는 없다. 전문가들에 따르면, 일상적인 과업이 자연스럽게 아이들에게 주체성을 발휘할 기회를 제공한다.

Parents need not contrive scenarios for children to navigate; routine tasks, experts say, naturally furnish children with opportunities to exercise agency.

애리조나 플래그스태프에서 명의 십대 딸을 키우는 어머니 니콜 노스 딸들이 아직 어렸을 때부터 스스로 내려야 소소한 결정들을 딸들에게 맡기기 시작했다.

Nicole Knoth, a mother of two teenage daughters in Flagstaff, Arizona, began, while they were still young, to confer upon her girls modest decisions to make for themselves.

예컨대 다섯 때에는 가게에서 딸들에게 5달러를 쥐여 주고 세금 할인까지 고려해 무엇을 있는지 계산하게 했다.

At the age of 5, for instance, she would proffer them $5 in a shop and have them reckon what they could afford, tax and discounts included.

이제 십대가 딸들은 식료품 장을 보며, 맏딸은 자신 명의의 신용카드를 관리하고 있다.

Now, as adolescents, they do the grocery shopping, and her eldest is managing a credit card of her own.

시카고에서 딸을 키우는 어머니인 제미아 커닝햄-엘더는 아이들이 독립적으로 행동해야 한다고 기대할 만한 정해진 나이라는 것은 존재하지 않는다 사실을 깨닫게 되었다.

Jemia Cunningham-Elder, a mother of four daughters in Chicago, came to appreciate that no prescribed age exists at which children ought to be expected to act independently.

그녀는 아이가 감당할 있는 것이 무엇인지 평가한 , 아이들에게 점진적으로 자율성을 부여하고 결과를 지켜본다.

She assesses what each child is capable of managing, then grants them incrementally greater latitude and observes the outcome.

아이들이 성공하면 자율성을 얻게 되고, 주춤거리면 그것이 값진 학습 경험이었는지, 아니면 아이들 편에 준비가 충분치 않았음을 시사하는 것이었는지를 그녀는 숙고한다.

Should they succeed, they attain greater autonomy; should they falter, she deliberates as to whether it constituted a valuable learning experience or rather betokened an insufficient readiness on their part.

그러한 접근법은 중대한 진실 또한 인정한다. , 자립이란 결코 모든 일을 혼자서 해내는 것을 의미하지 않는다.

Such an approach equally acknowledges a pivotal verity: independence by no means entails doing everything single-handedly.

수학 문제 없음 인지하고 교사에게 도움 청하는 아이들 역시 자립심 길러 나가고 있다.

Children who, recognizing their inability to solve a mathematical problem, solicit their teacher's assistance are likewise cultivating independence.

과제를 잊어버린 부모가 교사에게 전화하게 하는 대신 필요한 정보를 스스로 어떻게 구할지 스스로 판단하는 아이들도 마찬가지다.

So too are those who, having forgotten their assignments, determine how to procure the requisite information themselves rather than having their parents telephone their teachers.

단일한 접근법이 보편적으로 적용될 있는 것은 아니므로, 부모는 안전과 성숙도, 그리고 상황이라는 요소들을 반드시 저울질해야 한다.

No single approach is universally applicable; parents must needs weigh considerations of safety, maturity and circumstance.

이탈리아 남부 캄파니아 지역에 거주하는 37세 어머니 캐롤라인 키리첼라 여덟 루치아에게 자유를 주려고 애써 왔으나, 도로 교통 상황에 대한 우려로 딸이 친구들과 단독으로 야외에서 시간을 보내도록 허락하는 데에는 주저하고 있었다.

Caroline Chirichella, a 37-year-old mother residing in the Campania region of southern Italy, had been endeavouring to afford her 8-year-old daughter, Lucia, greater latitude; yet she demurred at permitting her to spend time outdoors with friends unaccompanied, apprehensive as she was about traffic in the street.

위험이 상당히 줄어드는 다른 상황들도 존재한다.

There exist additional circumstances wherein the stakes are considerably diminished.

키리첼라는 루치아가 과제를 기록하지 않을 때마다 다른 학부모나 교사에게 연락하는 일을 결국 그만두게 되었다고 회고했으며, 딸에게 숙제는 책임이란다.”라고 일러주었다.

Chirichella recounted that she and her husband had ultimately ceased contacting other parents or teachers whenever Lucia neglected to record an assignment, and she imparted to her daughter: “Your homework is your responsibility.”

기자들의 교육 분야 보도는 여러 민간 재단으로부터 재정적 지원을 받는다.

Reporters’ education coverage receives financial support from multiple private foundations.

AP는 모든 콘텐츠에 대해 전적으로 책임을 진다.

AP is solely responsible for all content.

AP가 자선 재단과 협력하는 기준, 후원자 명단, 그리고 지원을 받는 보도 분야는 AP.org에서 확인할 있다.

Find AP’s standards for working with philanthropies, a list of supporters and funded coverage areas at AP.org.

September 11th, 2026

Trending Articles

국왕과 AI: 안전 우려가 고조되는 가운데 찰스, 인공지능 지도자들과 회동

국왕과 AI: 안전 우려가 고조되는 가운데 찰스, 인공지능 지도자들과 회동

King and AI: Charles Confers with Artificial Intelligence Leaders Amid Escalating Safety Concerns

C2Sep 18
세계적 혼란 속에서 떠나는 유엔 사무총장, 앞으로의 길을 제시하다

세계적 혼란 속에서 떠나는 유엔 사무총장, 앞으로의 길을 제시하다

Departing UN Chief, Amid Global Turmoil, Charts a Path Forward

C2Sep 18
트럼프의 해임 속에서 민주당 유력 주자들, AI 위협에 대응하기 위해 분투

트럼프의 해임 속에서 민주당 유력 주자들, AI 위협에 대응하기 위해 분투

Democratic Hopefuls Scramble to Counter AI Threat Amid Trump’s Dismissals

C2Sep 18
하원, 데이터센터의 에너지 비용 영향 겨냥한 법안 통과

하원, 데이터센터의 에너지 비용 영향 겨냥한 법안 통과

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C2Sep 18
OpenAI, 우려스러운 새로운 AI 행동을 지적하며 면밀한 조사를 약속하다

OpenAI, 우려스러운 새로운 AI 행동을 지적하며 면밀한 조사를 약속하다

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer scrutiny

C2Sep 17
화웨이, 엔비디아와의 AI 경쟁 심화 속 신형 칩 기술 공개

화웨이, 엔비디아와의 AI 경쟁 심화 속 신형 칩 기술 공개

Huawei Unveils Novel Chip Technologies as Chinese Firm Escalates AI Race with Nvidia

C2Sep 17
AI의 조율된 감속을 요구하는 목소리에 기술 업계가 분열하다

AI의 조율된 감속을 요구하는 목소리에 기술 업계가 분열하다

Tech Industry Fractures Over Calls for a Coordinated AI Slowdown

C2Sep 17
글로벌 AI 안전은 미중 협력에 달려 있으나, 양측은 서로를 걸림돌로 인식하고 있다

글로벌 AI 안전은 미중 협력에 달려 있으나, 양측은 서로를 걸림돌로 인식하고 있다

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Perceives the Other as the Impediment

C2Sep 17
오프라 윈프리가 스피어에서 당신을 ‘아하’의 순간으로 이끈다

오프라 윈프리가 스피어에서 당신을 ‘아하’의 순간으로 이끈다

Oprah Winfrey beckons you toward your ‘AHA’ moment at the Sphere

C2Sep 14
새로운 AI 종말 경고가 만성적인 논쟁에 다시 불을 지피다

새로운 AI 종말 경고가 만성적인 논쟁에 다시 불을 지피다

Fresh AI Doom Warnings Reignite a Perennial Debate

C2Sep 14